Translation of "Schlummertaste" in English

Gott, ich wünschte, du hättest eine Schlummertaste.

God, I wish you had a snooze button.

OpenSubtitles v2018

Ich muss hier jede Minute die Schlummertaste drücken, damit es nicht explodiert.

I have to hit snooze on this every minute to keep that from blowing.

OpenSubtitles v2018

Oh, es meldet sich jemand über die Schlummertaste.

Oh., coming in on that snooze button.

OpenSubtitles v2018

Ich muss die Schlummertaste gedrückt haben.

I must have hit the snooze button.

OpenSubtitles v2018

Das Video endet damit, dass sie die Schlummertaste drückt.

The video closes with a shot of her pressing the snooze button.

Wikipedia v1.0

Falls du derzeit die Schlummertaste verwendest, dann höre auf damit.

If you currently are using the snooze button when you wake up, you should stop.

ParaCrawl v7.1

Warum ist keine Schlummertaste verfügbar, wenn der Wecker klingelt?

Why is there no snooze button when the alarm clock goes off?

ParaCrawl v7.1

Tom drückte auf die Schlummertaste.

Tom hit the snooze button.

Tatoeba v2021-03-10

Maria drückte auf die Schlummertaste.

Mary hit the snooze button.

Tatoeba v2021-03-10

Ich benutze nicht die Schlummertaste.

I don't use the snooze button.

OpenSubtitles v2018

Nun, falls es dir nichts ausmacht, würde ich gerne auf die Schlummertaste für dieses Gespräch drücken.

Now if you don't mind, I'd like to hit the snooze button on this conversation

OpenSubtitles v2018

Während die Upper Eastside einfach noch mal auf die Schlummertaste drückt, musste Blair Waldorf bereits im Morgengrauen den Tag begrüßen.

While Upper East Siders are hitting the snooze button Blair Waldorf had a rude awakening when the rooster crowed at dawn this morning.

OpenSubtitles v2018

Solltest du die Schlummertaste zu oft drücken, dann stelle den Wecker einfach auf die andere Seite des Zimmers.

Try putting your alarm on the other side of the room if you hit snooze a lot.

ParaCrawl v7.1

Wenn du die Schlummertaste verwendest, um deinen Schlaf zeitweise fortzusetzen oder zu unterbrechen, dann bringst du deine innere Uhr durcheinander.

When you use the snooze button to continually stop and start your sleep cycle, you are fragmenting your circadian rhythms.

ParaCrawl v7.1

Als wir die Schlafdaten unserer Nutzer überprüften, stellten wir allerdings fest, dass die Befragten, die Gebrauch von der Schlummertaste machen, genauso viel schlafen wie diejenigen, die sofort aufstehen, nämlich durchschnittlich etwa sieben Stunden und zwanzig Minuten.

However, when we cross-checked our users' sleep data, we found that respondents who hit the snooze button actually sleep just as much as respondents who get up immediately, about 7 hours and 20 minutes on average.

ParaCrawl v7.1

Wenn du die Schlummertaste auf dem Wecker zu oft drückst, kann es gut sein, dass du dich plötzlich fürchterlich beeilen musst, um noch rechtzeitig zur Schule zu kommen.

If you hit the snooze button on your alarm a few too many times, you may find yourself having to rush to make it to class.

ParaCrawl v7.1

Der zweite Alarm, ich drücke die Schlummertaste erneut (dies wiederholt sich noch ein paar Mal alle 15 Minuten).

The second alarm, I press snooze again (this repeats a few more times at 15 minute intervals).

ParaCrawl v7.1

Eine Umfrage mit etwa 20.000 Menschen ergab, dass ungefähr die Hälfte aller Befragten keinen Gebrauch von der Schlummertaste macht oder überhaupt keinen Wecker benutzt, die anderen 50 % von ihnen jedoch schon.

In a survey of almost 20,000 people, we found that about half of all respondents resist the snooze button, or don't use an alarm at all, while the remaining 50% do.

ParaCrawl v7.1

Springe sofort aus dem Bett und trinke ein Glas Wasser, anstatt fünfmal die Schlummertaste zu drücken, bevor du dich endlich aus dem Bett rollst.

Spring out of bed and drink a glass of water right away instead of hitting snooze five times before you roll out of bed.

ParaCrawl v7.1

Nur etwa die Hälfte unserer Nutzer macht Gebrauch von der Schlummertaste, und jüngere Menschen schlummern mehr als ältere .

While only about half of our users report using the snooze button, younger people are more likely to hit snooze than older people .

ParaCrawl v7.1

Oder das umgekehrte Szenario: Der Wecker reißt dich morgens aus dem Tiefschlaf, du drückst fünf Mal die Schlummertaste, schleppst dich dann mit schweren Gliedern und halb geschlossenen Augenlidern in die Küche in Richtung Kaffeemaschine.

Your alarm clock jolts you out of your dreams, you press snooze at least five times, then drag yourself to the kitchen where you turn on the coffee machine with one eye open.

ParaCrawl v7.1

Wenn morgens die Schlummertaste zu verlockend ist sie nicht zu drücken, mach dir keine Sorgen – diese Wohnung ist nur 9 Minuten zu Fuß von der LSE entfernt.

On mornings when the snooze button is too tempting to avoid hitting, don't worry – this flat is only a 9-minute walk to LSE.

ParaCrawl v7.1

Die meisten drücken noch einmal auf die Schlummertaste, um wenigsten noch 5 Minuten liegen zu bleiben.

Most press the snooze button again, to stay at least 5 minutes.

ParaCrawl v7.1

Doch was immer die Gründe sein mögen, es scheint mir, dass mehr und mehr von uns sich dafür entscheiden, nicht länger die Schlummertaste auf unseren Kosmischen Radioweckern zu drücken.

But whatever the reasons may be, it seems to me that more and more of us are choosing to not push the snooze buttons on our Cosmic Alarm Clocks.

ParaCrawl v7.1

Ich fragte sie warum und sie sagte, weil sie ein Versprechen gemacht hatte, dass sie früh aufsteht um zu beten, aber dass sie die ganze Woche diese Schlummertaste am Wecker gedrückt hatte, weil sie so müde war.

I asked why and they said because they made a commitment to get up early to pray, but all week long had just kept hitting that snooze button on the alarm because they were so tired. Now they were sure God was angry.

ParaCrawl v7.1