Translation of "Schlussmann" in English

Nur noch der Schlussmann, und sie hat gepunktet.
Only the fullback to beat, and she has scored.
OpenSubtitles v2018
Er spielt als Verbinder oder Schlussmann für Toulon.
He plays as a wing or fullback for Toulouse.
WikiMatrix v1
Der 27-jährige Schlussmann fuhr fort, die Nacht zu beenden mit 36 spart.
The 27-year-old netminder went on to finish the night with 36 saves.
ParaCrawl v7.1
Der Schlussmann wird für den Rest der Serie gegen New York sein.
The netminder will be out for the rest of the series against New York.
ParaCrawl v7.1
Die schwedische Schlussmann wird drei Siegen kommen, so dass 77 spart 79 Aufnahmen konfrontiert.
The Swedish netminder is coming off three straight wins, making 77 saves on 79 shots faced.
ParaCrawl v7.1
Schlussmann Petr Cech verhinderte mit einem Reflex im letzten Moment ein mögliches Eigentor durch Tomas Sivok (9.).
Goalie Petr Cech prevented a potential own goal from Tomas Sivok in the 9th minute with a split-second reflex.
WMT-News v2019
Nach einer verunglückten Abwehr von Schlussmann Pavel Londak war Ward zur Stelle und drückte den Ball zum 1:0 über die Linie.
After a failed defence by goalie Pavel Londak, Ward was on the spot and pushed the ball over the line to bring the score to 1:0.
WMT-News v2019
Preis Teamkollegen waren sichtlich erfreut, die Anahim Lake, BC Mutter wieder bei der Arbeit in Brossard sehen, wohl wissend, dass es der erste Test der Schlussmann benötigt, um auf dem Weg zur Rückkehr in den aktiven Dienst übergeben.
Price’s teammates were clearly pleased to see the Anahim Lake, BC native back at work in Brossard, knowing full well that it was the first test the netminder needed to pass en route to returning to active duty.
ParaCrawl v7.1
Wir konzentrierten uns auf das, was wir kontrollieren konnte, und das Ergebnis war eine schöne Teamleistung und ein guter Sieg ", bot der 31-jährige Schlussmann.
We focused on what we could control, and the result was a nice team effort and a good victory,” offered the 31-year-old netminder.
ParaCrawl v7.1
Der slowakische Schlussmann hob auch seinen zweiten Elfmeter der Saison, eine Zwei-Minuten-Moll für das Verlassen der Falte als er versuchte, Marc-Andre Fleury in der Mitte ein Stück Eis in einem 10-Mann-Gedränge in der dritten Periode zu erfüllen.
The Slovak netminder also picked up his second penalty of the season, a two-minute minor for leaving the crease when he attempted to meet Marc-Andre Fleury at center ice for a scrap during a 10-man scrum in the third period.
ParaCrawl v7.1
Der slowakische Schlussmann war am April 4-5, 2012, in seiner ersten Saison mit den Canadiens zuletzt am Back-to-Back-Tag rief.
The Slovakian netminder was last called upon on back-to-back days on April 4-5, 2012 in his first season with the Canadiens.
ParaCrawl v7.1
Der 26-jährige Schlussmann, der abgewandt 41 Schüsse auf seinen sechsten Shutout der Saison zu registrieren, ist unnachgiebig Gionta war ein Krieger die ganze Saison lang und die Mannschaft als Ganzes hat Klage vor allem im Team Verteidigung Abteilung gefolgt.
The 26-year-old netminder, who turned aside 41 shots to register his sixth shutout of the season, is adamant Gionta has been a warrior all season long and the squad as a whole has followed suit, most notably in the team defense department.
ParaCrawl v7.1
Da Max Pacioretty erster seinen Namen als Mitglied der US-Dienstplan nach dem Winter Classic am Neujahrstag angekündigt, gehört, Schweizer Verteidiger Raphael Diaz, neu geprägten tschechischen Kapitän Tomas Plekanec und slowakischen Schlussmann Peter Budaj alle empfangenen ähnliche Anrufe von ihren jeweiligen Ländern.
Since Max Pacioretty first heard his name announced as a member of the US roster following the Winter Classic on New Year’s Day, Swiss defenseman Raphael Diaz, newly-minted Czech captain Tomas Plekanec and Slovak netminder Peter Budaj all received similar calls from their respective countries.
ParaCrawl v7.1
In seinem dritten Start gegen die Bruins in diesem Jahr trat die slowakische Schlussmann zur Seite 28 der 29 Schüsse, die er vor dem Schließen der Tür an allen vier Boston Schießen Versuche konfrontiert.
In his third start against the Bruins this year, the Slovak netminder kicked aside 28 of the 29 shots he faced before shutting the door on all four Boston shootout attempts.
ParaCrawl v7.1