Translation of "Schmeißfliege" in English
Tragischerweise
sollte
ihr
Leben
nur
so
kurz
sein
wie
das
einer
Schmeißfliege.
Tragically,
it
would
be
the
brief
lifetime
of
a
fruit
fly.
OpenSubtitles v2018
So
wie
man
sich
eine
Schmeißfliege
durch
die
Nase
zieht?
What,
like
shoving'
a
blowfly
up
your
nose?
OpenSubtitles v2018
Wie
eine
Made,
die
sich
in
eine
Schmeißfliege
verwandelt.
Yep,
like
a
maggot
turning
into
a
blowfly.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise
werden
hierzu
die
Maden
der
Schmeißfliege,
z.
B.
Lucilia
Sericata
verwendet.
For
this
purpose,
preferably
maggots
of
the
blow
fly,
for
example,
of
the
Lucilia
sericata,
are
used.
EuroPat v2
Bei
der
Schmeißfliege
Lucilia
Sericata
weisen
die
Fliegeneier
beispielsweise
einen
durchschnittlichen
Durchmesser
von
0,47
mm
auf.
In
the
case
of
the
green
bottle
fly
Lucilia
sericata,
the
fly
eggs
have,
for
example,
an
average
diameter
of
0.47
mm.
EuroPat v2
In
den
1990er
Jahren
trat
eine
neue
Schmeißfliege
auf
und
verursachte
den
Tod
einer
Anzahl
Küken,
indem
sie
ihre
Eier
in
diese
ablegten,
während
die
Küken
noch
versuchten
zu
schlüpfen.
Also
in
the
early
1990s
a
new
blowfly
arrived
and
caused
the
death
of
a
number
of
chicks
by
laying
eggs
in
them
while
the
chick
was
still
attempting
to
hatch.
Wikipedia v1.0
In
Harlem
würden
wir
jemand
wie
Nucky
Thompson,
oder
einem
anderen
Nordmann,
nicht
mehr
Aufmerksamkeit
gönnen
als
einer
Schmeißfliege.
In
Harlem,
we
should
give
no
more
tribute
to
a
Nucky
Thompson
or
any
Nordic
than
we
would
a
bottle
fly.
OpenSubtitles v2018
September
1973
um
18.28
h
und
32
Sekunden
landete
eine
Schmeißfliege
aus
der
Familie
der
Kaliforiden,
fähig
zu
14.670
Flügelschlägen
pro
Minute,
auf
der
Rue
St.
Vincent
in
Montmartre.
On
September
3rd
1973
at
6:28pm
and
32
seconds,
a
bluebottle
fly
capable
of
14,670
wing
beats
a
minute
landed
on
Rue
St
Vincent,
Montmartre.
OpenSubtitles v2018
Zur
Behandlung
von
Wundinfektionen
und
Wunden,
die
abgestorbenes
Gewebe
enthalten,
z.B.
zur
Behandlung
der
diabetischen
Gangrän
werden
Fliegenlarven
eingesetzt,
insbesondere
Larven
der
Fliegengattung
Lucilia
(Schmeißfliege)
und
insbesondere
der
Lucilia
sericata.
For
treatment
of
wound
infections
and
wounds
which
contain
dead
tissue,
for
example,
for
treatment
of
the
diabetic
gangrene,
fly
larvae
are
employed,
in
particular
larvae
of
the
fly
genus
Lucilia
(bluebottle
flies)
and
in
particular
Lucilia
scricata
.
EuroPat v2
Zur
Behandlung
von
Wundinfektionen
und
Wunden,
die
abgestorbenes
Gewebe
enthalten,
z.
B.
zur
Behandlung
der
diabetischen
Gangrän,
werden
Fliegenlarven,
sogenannte
Maden
eingesetzt,
insbesondere
Larven
von
Dipteren
aus
den
Familien
der
Muscidae,
Sarcophaginae
und
Calliphoridae
(zum
Beispiel
Lucilia,
Schmeißfliege).
Description
of
the
Related
Art
For
treatment
of
wound
infections
and
wounds,
which
contain
necrotized
tissue,
for
example
for
treatment
of
diabetic
gangrene,
fly
larvae,
so-called
maggots,
are
employed,
in
particular
larvae
of
Diptera
from
the
family
Muscidae,
Sarcophaginae
and
Calliphoridae
(for
example,
Lucilia,
Blue
Bottle).
EuroPat v2