Translation of "Schmelzofen" in English
Der
Rauch
aus
den
Städten
stieg
auf...
wie
aus
einem
mächtigen
Schmelzofen.
And
Io,
the
smoke
of
the
country
went
up
as
the
smoke
of
a
furnace.
OpenSubtitles v2018
Und
der
Schrottmann
packt
es
in
den
Schmelzofen.
And
the
junkman's
going
to
put
it
in
the
fiery
furnace.
OpenSubtitles v2018
Dann
kommt
sie
in
den
Schmelzofen
und
wir
schmelzen
sie
zu
flüssigem
Eisen.
Then
we're
gonna
put
her
in
a
fiery
furnace,
and
we're
gonna
melt
her
down
till
she's
liquid
iron.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
sie
in
den
Schmelzofen
schieben,
begehen
Sie
einen
Mord.
If
you
put
her
in
the
fiery
furnace,
you'll
be
guilty
of
murder.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
gerade
die
Leiche
des
Regisseurs
in
einen
Schmelzofen
stopfen.
I
just
had
to
stuff
the
director's
body
into
a
furnace.
OpenSubtitles v2018
Wie
Gold
im
Schmelzofen
hat
Er
sie
erprobt.
"He
has
tested
them
like
gold
in
a
furnace."
OpenSubtitles v2018
In
einem
Schmelzofen
(76)
wird
Glas
aufgeschmolzen.
In
a
melting
furnace
(76)
glass
is
melted.
EuroPat v2
Der
Schmelzofen
1
ist
gegen
Wärmeverluste
mit
einer
dicken
Isolierschicht
20
geschützt.
The
melting
furnace
1
is
protected
from
heat
losses
by
a
thick
insulation
layer
20.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Schmelzofen
kann
zusätzlich
mit
einem
grundsätzlich
bekannten
Vorerhitzer
ausgestattet
sein.
The
melting
furnace
according
to
the
invention
may
in
addition
be
provided
with
a
generally
known
preheater.
EuroPat v2
Ihre
Haut
glühte
wie
ein
Schmelzofen.
Her
skin
gave
off
heat
like
a
furnace...
OpenSubtitles v2018
Der
Schmelzofen
ist
2000
mm
hoch.
Melting
furnace
1
is
2000
mm
high.
EuroPat v2
Kapstadt
ist
im
Sommer
wie
ein
Schmelzofen.
Didn't
you
know
cape
town's
a
furnace
in
the
summer?
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rinnenanordnung
zum
Ablassen
von
erschmolzenem
Metall
aus
einem
Schmelzofen.
The
invention
relates
to
a
channel
arrangement
for
discharging
molten
metal
from
a
smelting
furnace.
EuroPat v2
Der
Schmelzofen
wird
durch
den
Chargierkorb
17
mit
Schrott
beschickt.
Melting
furnace
10
is
charged
with
scrap
by
means
of
a
charging
bucket
17.
EuroPat v2
Von
da
an
wurde
das
Erz
im
Winter
mit
Schlitten
zum
Schmelzofen
transportiert.
From
then
the
ores
were
transported
down
to
the
furnace
during
winter,
using
sleds.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Änderung
entspricht
der
Schmelzofen
den
neuen
chinesischen
Umweltvorschriften.
This
transformation
brings
the
furnace
into
compliance
with
China's
new
environmental
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmelzofen
ist
darauf
ausgelegt,
365
Tage
im
Jahr
durchzulaufen.
The
smelting
furnace
is
designed
to
run
365
days
a
year.
ParaCrawl v7.1
Heizung
mittels
Warmluft,
beheizt
mit
Abgasen
aus
dem
Schmelzofen.
Hot
air
heating;
air
heated
by
means
of
waste
gases
leaving
the
melting
furnace.
ParaCrawl v7.1
Ein
Feuer
wie
in
einem
Schmelzofen
spüre
ich
in
mir.
Fire
as
in
furnace
engulfs
my
mind.
ParaCrawl v7.1
Das
geschlossene
Transportsystem
wird
direkt
am
Schmelzofen
befüllt.
This
closed
transport
system
is
filled
directly
at
the
melting
furnace.
ParaCrawl v7.1
Vom
Schmelzofen
aus
wird
Aluminium
in
den
Warmhalteofen
übergegossen.
The
molten
aluminium
is
transferred
from
the
melting
furnace
into
the
holding
furnace.
ParaCrawl v7.1
Als
Schmelzebehandlung
2
im
Gieß-
oder
Schmelzofen
werden
Gasspülungen
durchgeführt.
Gas
flushings
are
carried
out
as
melt
treatment
2
in
the
casting
or
melting
furnace.
EuroPat v2
Die
Station
dient
zur
Überführung
einer
Metallschmelze
aus
einem
Schmelzofen
in
einen
Transporttiegel.
The
station
serves
to
transfer
a
metal
melt
from
a
melting
furnace
into
a
transport
crucible.
EuroPat v2
Das
untere
Beschickungselement
11
ist
zum
Schmelzofen
1
hin
angeordnet.
The
lower
charging
element
11
is
arranged
toward
the
melting
furnace
1
.
EuroPat v2