Translation of "Schmierfähigkeit" in English

Dazu gedacht, maximale Schmierfähigkeit in Hochleistungsmotoren zu gewährleisten.
Used to maintain peak lubricity in high-performance engines.
OpenSubtitles v2018
Bereits kleine Mengen an Molybdänsulfid verbessern die Schmierfähigkeit des Dämpfmediums wirksam.
Even small quantities of molybdenum sulfide improve the lubricity of the damping medium effectively.
EuroPat v2
Diese wassermischbaren Kühlschmierstoffe vereinen hohe Schmierfähigkeit und Spüleigenschaften in einem einzigen Produkt.
These water-miscible cooling lubricants offer high lubrication and rinsing performance in one product.
ParaCrawl v7.1
Die Schmierfähigkeit des Produktes ist bis zu -40°C gegeben.
The lubricity of the product remains down to -40°C.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringere Schmierfähigkeit erhöht sich das Risiko von Durchbrüchen.
As lubrication deteriorates the tendency to breakouts is increased.
ParaCrawl v7.1
Je größer der Durchmesser, umso geringer ist die Schmierfähigkeit des Kraftstoffs.
The greater the diameter, the lower the lubricity of the fuel.
EuroPat v2
Es wurde Coryton B0 Kraftstoff mit geringer Schmierfähigkeit in diesem Test eingesetzt.
Coryton B0 fuel having low lubricity was used in this test.
EuroPat v2
Durch den Zusatz von Lubricity-Additiven kann die Schmierfähigkeit von schwefelarmen Dieselkraftstoffen verbessert werden.
The lubricity of low-sulfur diesel fuels can be improved by adding lubricity additives.
EuroPat v2
Tribometer von Anton Paar werden zur Charakterisierung der Schmierfähigkeit von Kraftstoffen verwendet.
Anton Paar tribometers are used for characterizing fuel lubricity.
ParaCrawl v7.1
Hoher Verschleißschutz- und Schmierfähigkeit verlängern die Lebensdauer der Kette.
High anti-wear and lubricity characteristics extend the life of the chain.
ParaCrawl v7.1
Schmierfette müssen über gute Schmierfähigkeit und hohe chemische, mechanische und Wärmebeständigkeit verfügen.
Greases must show good lubrication capability and high chemical, thermal and mechanical stability.
ParaCrawl v7.1
Eni LHM-Super besitzt ausgezeichnete Schmierfähigkeit und gute Verschleißschutzeigenschaften.
Eni LHM-Super has excellent lubricity and anti-wear properties.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Verbesserung der Schmierfähigkeit von Brennstoffölen.
The invention furthermore relates to a process for improving the lubricity of fuel oils.
EuroPat v2
Es zeichnet sich durch hervorragende Schmierfähigkeit sowie ausgezeichnete Auswasch- und Spritzwasserbeständigkeit aus und verhindert galvanische Korrosion.
It has excellent lubricity, superior water wash-out spray resistance and prevents galvanic corrosion.
ParaCrawl v7.1
Speziell ausgewählte Grundölkomponenten und Zusätze gewährleisten hohe Schmierfähigkeit und Sauberkeit im Inneren der Motoren.
Specially selected base oil components and additives ensure high lubrication and cleanliness inside the engine.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten nicht nur als umweltverträglicher als mineralische Schmierstoffe, sie besitzen auch eine bessere Schmierfähigkeit.
These are not only more environmentally friendly than mineral lubricants, but also have better lubricity.
ParaCrawl v7.1
Die Schmierfähigkeit von Monooxymethylendimethylether liegt aufgrund dessen polaren Eigenschaften bereits im Bereich eines Dieselkraftstoffes.
The lubricity of monooxymethylene dimethylether, because of its polar properties, is already within the range of a diesel fuel.
EuroPat v2
Der gefertigte Ventilsitzring hat eine hohe Festigkeit, bei gleichzeitig guter Wärmeleitfähigkeit und Schmierfähigkeit.
The manufactured valve seat ring features high strength, good thermal conductivity, and lubricity.
EuroPat v2
Bemerkenswert ist der Anstieg der Schmierfähigkeit (Absinken des HFRR-Verschleißwertes auf 240 µm).
The increase in the lubricity (lowering of the HFRR wear value to 240 ?m) is noteworthy.
EuroPat v2
Es gibt zahlreiche Patentanmeldungen für Produkte, welche die Schmierfähigkeit von schwefelarmen Dieselkraftstoffen verbessern können.
There are numerous patent applications for products which can improve the lubricity of low-sulfur diesel fuels.
EuroPat v2
Dabei werden insbesondere der Eigenstockpunkt des Additivs abgesenkt und die Schmierfähigkeit des additivierten Öls verbessert.
In particular, the inherent pour point of the additive is lowered and the lubricity of the additive-containing oil is improved.
EuroPat v2
Die meisten Beschichtungen erhöhen im Allgemeinen die Härte und / oder Schmierfähigkeit eines Werkzeugs.
Most coatings generally increase a tool's hardness and/or lubricity.
ParaCrawl v7.1
Es bietet eine gute Pumpfähigkeit und garantiert eine gute Schmierfähigkeit bei erhöhten Temperaturen und Belastungen.
It provides a good pumpability and guarantees good lubricity under elevated temperatures and loads.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Viskositätsindex der Klüber Summit NGL-Kompressorenöle sorgt für gute Schmierfähigkeit über einen weiten Temperaturbereich.
The extremely high viscosity index of both products ensures efficient lubricity in a wide temperature range.
ParaCrawl v7.1
Zudem reduziert ihre hohe Schmierfähigkeit Geräusche und schützt das Bremssystem vor Verschleiß und Korrosion.
Its high lubricity prevents noises and protects the brake system against wear and corrosion.
ParaCrawl v7.1
Es ist wässerige Lösung hat Lagerfähigkeit der hervorragenden Feuchtigkeit, hohe Viskoelastizität und Schmierfähigkeit.
It's aqueous solution has outstanding moisture keeping ability, high viscoelasticity and lubricity.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Beschichtungen erhöhen im Allgemeinen ein Werkzeug, das Harte und / oder Schmierfähigkeit.
Most coatings generally increase a tool's hardness and/or lubricity.
ParaCrawl v7.1