Translation of "Schmierinfektion" in English

Es ist auch als "Swipe-oder Schmierinfektion" Probe bekannt.
It is also known as a "swipe or smear" sample.
ParaCrawl v7.1
Die häufigste Form ist eine Schmierinfektion mit Candida albicans.
The most common form is a smear infection with Candida Albicans.
ParaCrawl v7.1
Es kann die Gefahr einer Schmierinfektion bestehen.
There can be a risk of contact infection.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist auch eine Kontaktinfektion oder Schmierinfektion (insbesondere über Speichel).
Additionally a direct infection or smear infection may occur (especially by saliva).
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Nicht bei Akne verwenden. Es kann die Gefahr einer Schmierinfektion bestehen.
Note: Do not use on acne. There can be a risk of contact infection.
CCAligned v1
Doch auch im engeren sozialen Umfeld, kann es zur Kontakt- oder Schmierinfektion kommen.
But in the narrower social environment, it may be to contact- or smear come.
ParaCrawl v7.1
Es spielen daher Schmierinfektion, aber auch Übertragung durch kontaminiertes Wasser und kontaminierte Lebensmittel eine Rolle.
Smear infections and transmission via contaminated water or food also play a role.
ParaCrawl v7.1
Diese Infektionen können durch Mensch-zu-Mensch-Übertragung (Schmierinfektion) oder auch durch Lebensmittel erfolgen, die von erkrankten Menschen kontaminiert wurden.
These infections can occur through human-to-human transmission (smear infection) or also via food contaminated by ill humans.
ParaCrawl v7.1
Typhus ist eine ansteckende Krankheit die durch Abort, Schmierinfektion, Schmutzinfektion, Trinkwasser und Nahrungsmittel übertragen werden kann.
Typhus is an infectious disease caused by abortion, lubricating infection, infection of dirt, water and food can be transferred.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sowohl durch Schmierinfektion oder auf dem Luftweg durch Erbrechen, als auch über kontaminierte Lebensmittel und Wasser übertragen.
They are transmitted through smear infections or via the air way through vomiting, as well as from contami- nated food and water.
ParaCrawl v7.1
Der Erreger wird durch Tröpfchen-, Kontakt- oder Schmierinfektion übertragen – also durch Husten, Niesen oder Austausch von Speichel.
The pathogen is transmitted through droplets, contact, or smear infection as well as through coughing, sneezing, and saliva.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung erfolgt durch Kontakt- und Schmierinfektion oder Spritzer erregerhaltiger Flüssigkeiten (vor allem beim Zerlegen von Feldhasen), aber auch durch Zeckenbisse oder Insektenstiche.
Transmission The disease is transmitted via contact and smear infections or the squirting of fluids containing the pathogen (especially when preparing hares), but also via tick or insect bites.
ParaCrawl v7.1
Der Erreger wird durch Tröpfchen- oder Schmierinfektion über Kontakt mit Blut, Speichel, Zervixschleim und Spermaflüssigkeit übertragen.
The pathogen is transmitted by droplets or smear infection through contact with blood, saliva, cervical mucus or seminal fluid.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung auf den Menschen erfolgt fäkal-oral, wobei die Erregeraufnahme über den Kontakt mit Tierkot, über kontaminierte Lebensmittel oder Wasser erfolgt, aber auch durch direkten Kontakt von Mensch zu Mensch (Schmierinfektion).
The transmission to humans occurs faecally-orally: the pathogen is taken up via the contact with animal faeces, via contaminated foods or water, but also via direct contact from humans to humans (smear infection).
ParaCrawl v7.1
Giardien werden oral (Nahrung, Wasser) oder durch eine Schmierinfektion als Zysten aufgenommen, exzystieren im Darm und heften sich als Trophozoiten an die Darmwand an, wo sie sich vermehren.
Giardia is ingested orally (food, water) or through smear infection as cysts, excystates in the intestine and attaches as trophozoites to the intestinal wall where it replicates.
ParaCrawl v7.1
Salmonella typhosa, die eine schwere bakterielle ansteckende Erkrankung des Verdauungstrakts hervorrufen, gehören zu einer großen, gramnegativen Gruppe von Stäbchenbakterien, die durch direkte orale Aufnahme von verschmutztem Wasser oder infizierter Nahrung, seltener durch Schmierinfektion übertragen werden.
Salmonella typhosa are responsible for a severe and contagious bacterial infection of the digestive tract, and belong to a large group of gram-negative rod bacteria that are usually transmitted by direct oral intake of contaminated food or water, less frequently via smear infection.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit wird von Mensch zu Mensch per Tröpfcheninfektion, Schmierinfektion, seltener über kontaminierte Gegenstände übertragen.
The disease is transmitted from person to person by breathing infected air or physical contact, but rarely via contaminated objects.
ParaCrawl v7.1
Diese Infektionen können von Mensch zu Mensch übertragen werden (Schmierinfektion) oder auch durch Lebensmittel, die von erkrankten Menschen kontaminiert wurden.
These infections can be the result of human-to-human transmission (smear infection) or as a result of other foods if these were contaminated by diseased persons.
ParaCrawl v7.1
Eine Übertragung kann auch durch Kontaktinfektion beziehungsweise durch Schmierinfektion erfolgen, wobei fast ausschließlich Menschen mit engem Kontakt zu infektiösen Tieren angesteckt werden.
The bacteria can also be transmitted via contact or smear infections, which almost exclusively affect individuals with very close contact to the infected animals.
ParaCrawl v7.1
Die Erregereier im Katzenkot sind sehr überlebensfähig und werden entweder durch Schmierinfektion (Katzenstreu) oder Nahrungsaufnahme (schwach erhitztes oder rohes Fleisch) aufgenommen und können dann die Toxoplasmoseinfektion auslösen.
These eggs in the cat feces are highly viable and are transmitted either via smear infection (cat litter) or food intake (raw or insufficiently heated meat), and can then cause a toxoplasmosis infection.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie es mit gebratene Entenbrust Bressingham oder Schmierinfektion über eine Gans, auf halbem Weg durch Rösten.
Try with seared Bressingham duck breasts or smear over a goose, half way through roasting.
ParaCrawl v7.1
Typhus Inkubationszeit Typhus ist eine ansteckende Krankheit die durch Abort, Schmierinfektion, Schmutzinfektion, Trinkwasser und Nahrungsmittel übertragen werden kann.Der Erreger sind die Salmonella Typhi.
Typhus incubation period Typhus is an infectious disease caused by abortion, lubricating infection, infection of dirt, water and food can be transferred.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptwirt dieses Parasiten ist die Katze, die nach Toxoplasmoseerkrankung Eier dieses Erregers ausscheidet. Die Erregereier im Katzenkot sind sehr überlebensfähig und werden entweder durch Schmierinfektion (Katzenstreu) oder Nahrungsaufnahme (schwach erhitztes oder rohes Fleisch) aufgenommen und können dann die Toxoplasmoseinfektion auslösen.
These eggs in the cat feces are highly viable and are transmitted either via smear infection (cat litter) or food intake (raw or insufficiently heated meat), and can then cause a toxoplasmosis infection.
ParaCrawl v7.1
Typhus ist eine ansteckende Krankheit die durch Abort, Schmierinfektion, Schmutzinfektion, Trinkwasser und Nahrungsmittel übertragen werden kann.Der Erreger sind die Salmonella Typhi.
Typhus is an infectious disease caused by abortion, lubricating infection, infection of dirt, water and food can be transferred. The pathogens are Salmonella typhi.
ParaCrawl v7.1