Translation of "Schmorfleisch" in English

Apropos... wenn du Schmorfleisch wärst, wärst du jetzt fertig.
Speaking of which... Well, if you were a pot roast, you'd be done by now.
OpenSubtitles v2018
Sie war heute morgen überlastet und vaporisierte mein Schmorfleisch.
It overloaded this morning and vaporized an entire pot roast.
OpenSubtitles v2018
Die Küche ist typisch belgisch, Spezialitäten sind Schmorfleisch, Königinpastete und Muscheln.
The menu features several Belgian specialities such as beef stew, chicken friand and mussels.
ParaCrawl v7.1
Ich hab gesehen, bei Coopers gibt es Schmorfleisch im Angebot, 1,49 Dollar das Pfund.
I see that Cooper's has pot roast on special, $1.49 a pound.
OpenSubtitles v2018
Es wird in erster Linie für Schmorfleisch und Wild-, Kaninchen- und Hühnergerichte verwendet.
It’s mainly used in stews, game dishes, rabbit and chicken dishes.
ParaCrawl v7.1
Andere bevorzugte Fleischgerichte sind: Schweinefilet, Frikadelle, Hamburger, Huhn, Schmorfleisch, Schnitzel.
Other favourites are: pork loin, meatball, hamburger, chicken, beef stew, schnitzel.
ParaCrawl v7.1
Brot, Schmorfleisch, Gurken, Tomaten, alles ist in den Magen geflogen.
Bread, stewed meat, pickles, tomatoes. All vanished in our stomachs.
ParaCrawl v7.1
Monty hat Schmorfleisch im Schmortopf gemacht, also werden wir... werden wir das essen und abhängen.
Monty made a-a pot roast in the Crock-Pot, so we're gonna... we're gonna eat that and hang out.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Schmorfleisch gemacht.
I made beef stew.
OpenSubtitles v2018
Durch ihre Vielseitigkeit lässt sie sich auch als Belag für Bruschetta verwenden, als Soße für Tortillas, Polenta oder für Schnitzel (zusammen mit gewürfeltem Mozzarella erhält man ein Schnitzel "Pizzaiola“), oder zum Würzen von Schmorfleisch.
It can be combined with tuna, olives and capers; its versatility lies in the fact it can be used as a topping for bruschettas, to accompany tortillas or polenta, as a sauce for cutlets (if you put the sauce on the cutlet with chopped mozzarella, you get what is called a "pizzaiola") or to add flavour to stews.
ParaCrawl v7.1
Das Schmorfleisch mit geräucherten Tomaten-Migas, die Wildbretpastetchen mit Pinienkernreis und die Pintada (eine kleinere Hühnerart) sind exzellente Beispiele für die Melange aus typisch regionaler Küche und dem kultivierten Anspruch dieses Speiselokals.
The braised meagre with smoked tomato migas, the game patty accompanied with pine nut rice and the pintada (a smaller chicken the size of a partridge) are excellent examples of the alliance between typical regional food and the sophisticated presentation of this place.
ParaCrawl v7.1
Unter den typischen Produkten von San Giovanni Valdarno befindet sich die `Rigatina`, eine recht geschmacksintensive Wurstsorte und der `Stufato alla Sangiovannese`, ein Schmorfleisch, das nach einem geheimen Rezept zubereitet wird.
Among the typical products of San Giovanni Valdarno, there is the `rigatina`, a type of sausage rather tasty, and the `stufato alla sangiovannese` (Sangiovannese stew), a stew prepared with a secret recipe.
ParaCrawl v7.1
Frage: Ich benutze solche Biere immer bei der Zubereitung von Schmorfleisch und von Saucen, aber da ein Familienmitglied Diabetes hat, geht das jetzt nicht mehr.
Question: I always use table beer when I make my old-fashioned Belgian stews and various sauces, but now one of the family is diabetic I can't do that any more.
ParaCrawl v7.1
Unter den typischen Produkten von San Giovanni Valdarno befindet sich die `Rigatina`, eine recht geschmacksintensive Wurstsorte und der `Stufato alla Sangiovannese`, ein Schmorfleisch, das nach einem geheimen Rezept zubereitet wird. Vergnüge Dich damit, die geheimen Zutaten zu erraten, zusammen mit Deiner Familie und Deinen Freunden, während Du dieses köstliche Gericht probierst!
Your kids will definitely enjoy it .. and not only them! Among the typical products of San Giovanni Valdarno, there is the `rigatina`, a type of sausage rather tasty, and the `stufato alla sangiovannese` (Sangiovannese stew), a stew prepared with a secret recipe. Have fun guessing the secret ingredients with your family and friends while you are eating it!
ParaCrawl v7.1