Translation of "Schnappschloss" in English

Ist eine handbetätigte Betriebstür mit einem Schnappschloss versehen, so muss dieses zwei Verriegelungsstellungen aufweisen.
If a manually-operated service door is fitted with a slam lock it shall be of the two-stage type.
DGT v2019
Die erfindungsgemässe Befestigungsvorrichtung zur Befestigung des Aussenbehälters des Drainagebehälters weist ein Schnappschloss mit einem Schnappelement auf.
The fastening device according to the invention for fastening the outer container of the drainage container has a snap lock comprising a snap element.
EuroPat v2
Das Schnappschloss bildet somit eine Arretierung des Behälters und verhindert unerwünschte Zugbewegungen nach oben.
The snap lock thus arrests the container and prevents undesirable tensile movements upward.
EuroPat v2
Dank dem Schnappschloss lässt sich der Drainagebehälter nach wie vor auf einfache Weise befestigen.
The snap lock allows the drainage container still to be fastened in a simple manner.
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführung (Fig.2) besteht dieses Schnappschloss aus einem durch eine Feder vorgespannten Hebel 33 mit einem Haken 14, der in einen Sperrkörper 15 eingreift.
In the embodiment shown (FIG. 2), this locking means comprises a spring-biased lever 13 with a lock 14 which catches a stop body 15.
EuroPat v2
Dank dem Schnappschloss wird der Aussenbehälter in seiner befestigten Position gehalten, auch wenn der Deckel mit dem Drainagebeutel entfernt wird.
The snap lock allows the outer container to be held in its fastened position even when the lid is removed with the drainage bag.
EuroPat v2
Die Befestigung ist vor allem erleichtert, wenn die Befestigungsvorrichtung eine Nut-/Nutsteinverbindung aufweist, so dass zum Befestigen des Drainagebehälters lediglich der Nutstein in die Nut eingeschoben werden muss, bis das Schnappschloss greift.
Fastening is above all facilitated if the fastening device has a slot/slot pin connection so that, for fastening the drainage container, the slot pin merely has to be inserted into the slot until the snap lock engages.
EuroPat v2
Ist das Schnappschloss eine Blattfeder, ist der Wechsel von den bisherigen Produktelinien auf den erfindungsgemässen Drainagebehälter relativ einfach und deshalb kostengünstig.
If the snap lock is a leaf spring, the changeover from previous product lines to the drainage container according to the invention is relatively simple and therefore cost-effective.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, dass bekannte Befestigungsklammern weiter verwendet werden können und dass lediglich der Aussenbehälter des Drainagebehälters neu mit einem Schnappschloss versehen werden muss.
It is advantageous that known fastening clamps can continue to be used and that merely the outer container of the drainage container has to be newly provided with a snap lock.
EuroPat v2
Beim Schloss handelt es sich um ein Schnappschloss, das heißt, wird die Türe verschlossen, ist sie automatisch verriegelt und kann nur mittels richtiger Zahlenkombination wieder geöffnet werden.
The spring lock means that it locks automatically when the door is closed and can be opened only by the correct combination of numbers.
ParaCrawl v7.1
Die zimmer sind mit einer direkten telefonlinie, einen haartrockner, einer TV-Satelliten mit Schnappschloss für einen angenehmen sicheren Aufenthalt, elektronische Steueungen zur Einschaltung der Lampen und elektronische Anlage mit Schutzvorrichtung, ausgestattet.
The rooms are equipped with direct call phone, hairdryer, satellite TV with remote control and minibar, an entry door with safety lock to guarantee a pleasant safe stay, electronic control for the switching on of lamps and electrical installation with protection.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein weißes Holztor mit einem Schnappschloss. Dahinter erstreckt sich das Moor in alle Richtungen. Ich erinnerte mich deiner Theorie und versuchte mir alles so vorzustellen, wie es in jener Nacht geschehen sein mag.
Half-way down is the moor-gate, where the old gentleman left his cigar-ash. It is a white wooden gate with a latch. Beyond it lies the wide moor. I remembered your theory of the affair and tried to picture all that had occurred.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Förderer wird jeder einzelne Kleiderbügel durch ein Schnappschloß gehalten, das selbsttätig zu öffnen ist.
Each individual cloth hanger is retained on the conveyor by means of a latch member which must be opened automatically.
EuroPat v2
Zwischen den Rutschstangen und dem Förderkreis sind Abwurfstangen angeordnet, die sich unterhalb der Kleiderbügelhaken befinden und jeden Kleiderbügel auffangen, dessen Schnappschloß oberhalb der Abwurfstange geöffnet wurde.
Discharge rods which are positioned below the cloth hanger hooks and intercept each hanger whose latch member has been opened above the discharge rod are positioned between the slide rods and the conveyor circuit.
EuroPat v2