Translation of "Schocksyndrom" in English

Das kann TSS verursachen, auch bekannt als Toxisches Schocksyndrom.
This can lead to TSS, also known as Toxic Shock Syndrome.
ParaCrawl v7.1
A-Streptokokken rufen Halsentzündungen sowie bestimmte Hautinfektionen, Scharlach und das toxische Schocksyndrom hervor.
Strep A is the cause of strep throat, as well as certain skin infections, scarlet fever, and toxic shock syndrome.
ParaCrawl v7.1
Das toxische Schocksyndrom ist eine lebensbedrohliche Erkrankung, die medizinisch behandelt werden muss.
Toxic shock syndrome is a life-threatening condition and requires immediate medical treatment.
ParaCrawl v7.1
Du kannst ein toxisches Schocksyndrom kriegen, wenn du mit einem Tampon drinnen schläfst.
You can get toxic shock syndrome if you sleep in a tampon.
Tatoeba v2021-03-10
Kennst du das nasale Schocksyndrom?
Have you heard of nasal shock syndrome?
OpenSubtitles v2018
Unsachgemäße Benutzung, wie die zu späte Entfernung des Schwammes, kann zu Toxischem Schocksyndrom führen.
Improper use, such as leaving the sponge in too long, can result in toxic shock syndrome.
WikiMatrix v1
Tampons, die nur wenig Blut aufnehmen, können das Risiko auf das toxische Schocksyndrom verringern.
Low absorbency tampons can reduce the risk of toxic-shock-syndrome.
ParaCrawl v7.1
Eine dreckige Menstruationstasse kann zu schlimmen Problemen führen, wie dem toxischen Schocksyndrom (TSS).
A dirty menstrual cup can cause serious issues like toxic shock syndrome (TSS), so don’t put yourself at risk.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Tampons werden mit dem Toxischen Schocksyndrom (TSS) in Zusammenhang gebracht.
Attention: Tampons are associated with Toxic Shock Syndrome (TSS).
ParaCrawl v7.1
Die Formulierungen zum strittigen Thema Abtreibung und zum toxischen Schocksyndrom sind so gehalten, daß sich die meisten Abgeordneten damit einverstanden erklären können.
The provisions on the controversial question of abortion and on toxic shock syndrome are worded in such a way that most Members can support them.
Europarl v8
In extremen Fällen ist ein Toxisches Schocksyndrom möglich (ein Problem, das man bei Antibiotika auch hat).
This can cause symptoms of fever; in extreme cases toxic shock (a problem also seen with antibiotics) is possible.
Wikipedia v1.0
Ja, weißt du, ich hab ein Toxisches Schocksyndrom von den Tampons und dazu noch ganz heftige Kopfschmerzen.
You know, I have toxic shock syndrome from all the tampons. And I got a headache, so...
OpenSubtitles v2018
Ich schwöre bei Gott, wenn du vor hast, bei mir ein posttraumatisches Schocksyndrom zu diagnostizieren, werde ich dir dein gottverdammtes Gesicht einschlagen!
I swear to Christ, if you're about to diagnose me with post-traumatic shock syndrome, I am gonna bash your goddamn face in!
OpenSubtitles v2018
Krankheitsbilder, bei denen ein solches Immunsuppressivum angewendet werden kann, sind beispielsweise solche mit chronisch entzündlichem Geschehen wie rheumatoider Arthritis, Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, Multiple Sklerose, Guillain-Barre -Syndrom, Psoriasis und anderen Autoimmunerkrankungen, degenerativen Erkrankungen wie Morbus Parkinson, Arteriosklerose, neoplastischen Erkrankungen, hyperergisch-allergischen Erkrankungen, Graft versus Host-Reaktionen, Schocksyndrom wie ARDS (Adult Respiratory Distress Syndrome), Verbrennungskrankheit, Verbrauchskoagulopathie und Sepsis.
Examples of pathological states in which an immunosuppressant of this type can be used are those with a chronic inflammatory process such as rheumatoid arthritis, Crohn's disease, ulcerative colitis, multiple sclerosis, Guillain-Barre syndrome, psoriasis and other autoimmune diseases, degenerative disorders such as Parkinson's disease, arteriosclerosis, neoplastic diseases, hyperergic/allergic disorders, graft-versus-host reactions, shock syndrome such as ARDS (adult respiratory distress syndrome), post-burn disorder, consumption Coagulopathy and sepsis.
EuroPat v2
In extremen Fällen ist ein toxisches Schocksyndrom möglich (ein Risiko, das auch bei Antibiotika besteht).
This can cause symptoms of fever; in extreme cases toxic shock (a problem also seen with antibiotics) is possible.
WikiMatrix v1
Das actiongeladene Video ist eine wörtliche Interpretation der Songtexte, die auf Wassers veröffentlichten Erfahrungen mit dem toxischen Schocksyndrom basiert.
The action-heavy video is a literal interpretation of the song's lyrics, based on Wasser's publicised experience with toxic shock syndrome.
WikiMatrix v1
Wenn man einen Tampon zu lange verwendet, kann dies zu einer Vermehrung der Staphylokokkenbakterien führen und zum lebensbedrohlichen toxischen Schocksyndrom führen.
Using one tampon for too long can lead to staph bacteria multiplying and causing life-threatening toxic shock syndrome.
ParaCrawl v7.1
Tampons sind mit einer seltenen, aber schweren Krankheit, dem Toxischen Schocksyndrom (TSS), verbunden.
Tampons are associated with a rare but serious illness, Toxic Shock Syndrome (TSS).
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit Yvette Weinrauch von der New York University konnten Arturo Zychlinsky und seine Mitarbeiter zeigen, dass NETs verschiedene Bakterien mit hoher Effizienz abtöten können: Shigellen, die Erreger der Bakterienruhr, Salmonellen, die Verursacher von Typhus, und Staphylokokken, welche sowohl Lebensmittelvergiftung als auch das Schocksyndrom hervorrufen können.
In collaboration with Yvette Weinrauch from New York University, Arturo Zychlinsky and his colleagues could demonstrate that the NETs are very efficient in killing different bacteria: Shigella, the causative agent of dysentery, Salmonella, the etiological agent of typhoid fever, and Staphylococcus, a bacterium which causes diseases like food poisoning and toxic shock syndrome.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelt können Infektionen mit A-Streptokokken zu weiteren schwerwiegenden, mitunter lebensbedrohlichen Erkrankungen führen, wie zum Beispiel rheumatisches Fieber, Scharlach, Peritonsillarabszess, nekrotisierende Fasziitis und durch Streptokokken induziertes toxisches Schocksyndrom.
If left untreated, Strep A infections can lead to other serious, sometimes life-threatening conditions, including rheumatic fever, scarlet fever, peritonsillar abscess, necrotizing fasciitis, and streptococcal toxic shock syndrome.
ParaCrawl v7.1
Das toxische Schocksyndrom ist eine seltene, aber schwerwiegende Erkrankung: Sie wird durch bestimmte Bakterien hervorgerufen, die Giftstoffe im Körper produzieren.
Toxic Shock Syndrome (TSS) is a rare but fatal disease caused by a particular type of bacteria that can produce toxins in the body.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelte Infektionen mit Strep A können zu weiteren ernsthaften, mitunter lebensbedrohlichen Erkrankungen führen, einschließlich rheumatischem Fieber, Scharlach, Peritonsillarabszessen, nekrotisierender Fasziitis und Streptokokken-induziertem toxischem Schocksyndrom.
If left untreated, Strep A infections can lead to other serious, sometimes life-threatening conditions, including rheumatic fever, scarlet fever, peritonsillar abscess, necrotizing fasciitis, and streptococcal toxic shock syndrome.
ParaCrawl v7.1