Translation of "Schuhabsatz" in English

Das kleinere Modell ist nun Standardausrüstung und wird in den Schuhabsatz eingesetzt.
The smaller model is now standard field issue, to be fitted into the heel of your shoe.
OpenSubtitles v2018
Der Verbindungsabschnitt 13 befindet sich im Bereich des Fußgewölbes zwischen Vordersohle und Schuhabsatz.
The connecting portion 13 is located in the region of the arch of the foot between foresole and boot heel.
EuroPat v2
Manchmal schlug Wärterin Liu Ziwei Falun Gong-Praktizierende mit ihrem Schuhabsatz.
Guard Liu Ziwei sometimes struck Falun Gong practitioners' faces with her shoe heels.
ParaCrawl v7.1
Eine weit geschnittene Hose endet idealerweise mit dem Saum direkt an deinem Schuhabsatz.
Wide cut trousers should ideally go all the way down to the heels of your shoes.
ParaCrawl v7.1
Und jedes Mal verwendete sie ihren Schuhabsatz um auf Frau Wangs Gesicht und Kopf einzuschlagen.
And every time, she used her shoe heel to beat Wang Lixia's face and head.
ParaCrawl v7.1
Bei der Darstellung in den Figuren 12 und 13 ist der Schuhabsatz auf den Ski abgesenkt.
The drawings in FIGS. 12 and 13 show the boot heel lowered so as to rest on the ski.
EuroPat v2
Bei der Darstellung gemäß den Figuren 14 und 15 ist der Schuhabsatz maximal angehoben.
In the drawings according to FIGS. 14 and 15, the boot heel is maximally raised.
EuroPat v2
Strecken Sie das rechte Bein, so dass der Schuhabsatz auf dem Boden aufliegt.
Straighten the right leg and place your heel on the floor.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß sehr wohl, dass meine Vorhersage im Moment nach Science-Fiction und romanhaft klingt, aber ich sehe mich dazu genötigt, mir die Regierungsagenten vorzustellen, sich auf geheime Art und Weise emsig auf unkontrollierbaren Marschrouten bewegend, ihre Mitteilungen nirgendwo anders als im bloßen Gedächtnis mit sich tragend, und darüber hinaus die wenigen schriftlichen Informationen, die sie bekommen haben, im Schuhabsatz verbergend.
I know very well that for the moment my forecast is science fiction and fanciful, but I have to imagine government agents who travel discreetly by routes which cannot be checked and that they have learned messages by heart, or have concealed written information in the heel of a shoe.
WMT-News v2019
Die Frau trug einen schwarzen Strohhut mit einer grünen Feder ein braunes Kleid mit zwei Flicken, ein Schuhabsatz fehlte, hab ich Recht?
His victim has a black straw hat with a green feather. A brown dress with two patches, and one of her shoes is missing a heel.
OpenSubtitles v2018
Falls der Steg 259 bis zum besatz des Skischuhs nach hinten durchläuft kann bei dem dargestellten Eingriff zwischen den Verriegelungsachsen 247,248 und den Achsaufnahmen 249,250 die Verriegelung auch am Schuhabsatz durch diesen übergreifende Verrastungsmittel erfolgen, die durch den Skistock oder von Hand entriegelbar sind.
In the event that the rib 259 extends continuously as far as the heel of the ski shoe in the engagement between the locking shafts 247, 248 and the shaft receivers 249, 250 that is shown herein, locking can also take place at the heel of the shoe by means of fastening means that overlap this, and which can be unlocked either by means of the ski pole or by hand.
EuroPat v2
Wirken nun auf den Skischuh in der vertikalen Ebene liegende Kräfte, so drückt der Schuhabsatz gegen den Niederhalter 8c, wie dies durch den Pfeil Pf, angedeutet ist, worauf der Sohlenhalter 8 den Hebel 10 gegen die Kraft der Auslösefeder 13 um die Halteachse 9 verschwenkend drückt.
If vertical forces now act onto the ski shoe, then the shoe presses against the down-holding member 8c, as is indicated in FIG. 1 by the arrow Pf1, through which the sole holder 8 is moved and causes the lever 10 to pivot clockwise against the force of the release spring 13 about the holding axle 9.
EuroPat v2
Ein gattungsgemäßes Verfahren ist bereits aus der DE-OS 21 06 546 bekannt, bei dem ein aus einem zweiteiligen, mit einem Ausstoßstempel versehenen Werkzeug gebildeter Formhohlraum für einen Schuhabsatz mittels einer an eine Spritzeinheit für eine fließfähige Kunststoffschmelze angeschlossenen Düse zunächst teilweise mit Kunststoffschmelze gefüllt wird, bevor mittels einer zweiten, separat von der ersten angeordneten Düse ein druckbeaufschlagtes Fluid - vorzugsweise Druckluft - so in die plastische Seele des bereits im Formhohlraum befindlichen Kunststoffs eingeblasen wird, daß der Kunststoff allseitig und gleichmäßig an die Wände des Formhohlraums gedrückt wird.
In this process, a mold cavity for a shoe heel is formed by a two-part mold provided with an ejector punch. First, this cavity is filled partially with plastic melt by means of a nozzle attached to an injection unit to result in a flowable plastic melt. Next, a pressurized fluid--preferably compressed air--is blown by means of a second nozzle, arranged separately from the first, in such a manner into the fluid center of the plastic already located in the mold cavity that the plastic is pressed universally and uniformly against the walls of the mold cavity.
EuroPat v2
Die Rastschwinge verbleibt somit dauernd unter der Wirkung der Auslösefeder, so dass der Sohlenhalter während des gesamten Aussteigens mit dem Schuhabsatz federbelastet ist.
Thus, the locking rocker arm remains constantly under the action of the release spring, so that the sole holder during the entire removal of the shoe heel is spring-loaded.
EuroPat v2
In dem Schuhabsatz 3 ist unterhalb einer Brandsohle 4 eine Aufnahmemulde 5 vorgesehen, in der eine Platine 6, bestückt mit den elektrischen Komponenten des Geräts, einschließlich des als Knopfzelle ausgebildeten Akkumulatorelements 10, ange­ordnet ist.
Within the shoe heel 3 and below an insole 4 a receiving recess 5 is provided in which a base plate 6 is arranged which carries the electrical components of the device including the accumulator element 10 in the form of a button cell.
EuroPat v2
Wettbewerbsfähige Kosten sind wichtig, da der Schuhabsatz im Internet immer mehr Raum einnimmt und Online-Anbieter scharf über die Preise konkurrieren.
Cost competitiveness is important since the sale of shoes over the Internet is becoming more and more significant and Internet suppliers are engaging in fierce price competition.
ParaCrawl v7.1
Die EP-A1-2 074 900 offenbart einen Schuh mit einem adaptierbaren Schuhsohlenteil und einem austauschbaren Schuhabsatz.
Document EP-A1-2 074 900 discloses a shoe with an adaptable sole component and a changeable shoe heel.
EuroPat v2
Der Schuhabsatz weist ein Druckerzeugungselement auf, das auf ein Druckübertragungselement im Schuhsohlenteil wirken und Druck in Zehenrichtung ausüben soll.
The heel comprises a pressure-generating element which is intended to act on a pressure-transferring element in the sole component and apply pressure in the direction of the toes.
EuroPat v2
Am vorderen Sohlenende ist laufseitig eine Querachse innerhalb einer laufseitig vorgesehenen Ausnehmung zum gelenkigen Anschluß an eine Skibindung vorgesehen, wobei die Anlenkung derart ist, dass der Schuhabsatz frei angehoben werden kann.
At the front end of the sole, on the tread side, there is provided within a recess provided on the tread side a transverse pin for articulated connection to a ski binding, the articulation being such that the shoe heel can be lifted up freely.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Laufsohle für einen Sportschuh, insbesondere Skilanglauf- oder Telemark-Schuh, bestehend aus einem hinteren, einen Schuhabsatz umfassenden Abschnitt und einem vorderen, leicht schalenförmig konfigurierten Abschnitt, wobei die Laufsohle durchgehend aus relativ hartem Material, insbesondere Kunststoff hergestellt und laufseitig sowohl im Bereich des vorderen als auch im Bereich des hinteren Abschnitts mit einem Laufbelag aus relativ weichem, insbesondere gummiartigem Material versehen ist, der zusammen mit den zugeordneten Laufsohlenabschnitten eine vorbestimmte Gesamtsohlendicke bzw. Sohlenhöhe definiert.
The present invention relates to an outsole for a sports shoe, especially a cross-country ski boot or telemark boot, consisting of a rear portion, which comprises a shoe heel, and a front portion, which is of slightly dish-shaped configuration, the outsole being produced so as to be continuously of relatively hard material, especially plastics, and being provided on the tread side, both in the region of the front portion and in the region of the rear portion, with a tread layer of relatively soft, especially rubber-like, material, which together with the associated outsole portions defines a predetermined overall sole thickness or sole height.
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung der Gebrauchsstellung des künstlichen Fußes 11 ist dieser im Fersenbereich auf einen kleinen Sockel 12 gestellt gezeichnet, der einem üblicherweise vorhandenen Schuhabsatz entspricht.
To illustrate the position of use of the artificial foot 11, the latter is shown with the heel area placed on a small prop 12 which corresponds to the usual heel of a shoe.
EuroPat v2
Diese Laufsohle besteht aus einem hinteren, einen Schuhabsatz 13 umfassenden Abschnitt 11 und einem vorderen, leicht schalenförmig, d.h. flachschalenförmig konfigurierten Abschnitt 12, wobei die Laufsohle 10 durchgehend aus einem relativ harten Material, insbesondere Kunststoff hergestellt und laufseitig sowohl im Bereich des vorderen als auch im Bereich des hinteren Abschnitts mit einem Laufbelag 14 aus relativ weichem, insbesondere gummiartigem Material versehen ist.
This outsole consists of a rear portion 11, which comprises a shoe heel 13, and a front portion 12, which is of slightly dish-shaped configuration, that is to say shallow dish-shaped configuration, the outsole 10 being produced so as to be continuously of a relatively hard material, especially plastics, and being provided on the tread side, both in the region of the front portion and in the region of the rear portion, with a tread layer 14 of relatively soft, especially rubber-like, material.
EuroPat v2
Liu Ziwei zerrte sie mit einer Hand an den Haaren nach oben und schlug mit Gewalt immer wieder mit einem Schuhabsatz auf ihr Gesicht ein.
Liu Ziwei pulled her up by the hair with one hand and violently pounded her face with a shoe heel.
ParaCrawl v7.1