Translation of "Schuhcreme" in English

Als Einheimischer hätte ich mir Schuhcreme besorgt und wäre im Geschäft.
If I was a native, I'd get a can of shoe polish... and I'd be in business.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mit Schuhcreme die Ölflecken von meinem Absturz verdeckt.
I dyed it with boot polish to cover some oil smears I picked up when I was shot down.
OpenSubtitles v2018
Als ich da zuletzt reingesehen hab, war Schuhcreme drin.
The last time I looked in that box there was Shinola in it.
OpenSubtitles v2018
Nur ein bisschen Schuhcreme, um nicht im Mondlicht zu glänzen.
Just a little shoe polish. We didn't want to shine in the moonlight.
OpenSubtitles v2018
Sie nahm eine Dose Schuhcreme, die schmierte sie sich in die Haare.
She had a can of shoe polish. She was putting it in her hair.
OpenSubtitles v2018
Wenn du dir die schwarze Schuhcreme aus deinen Haaren waschen würdest.
If you washed that black shoe polish out of your hair.
OpenSubtitles v2018
Und am Ball bleiben Spuren von Schuhcreme zurück.
And it's going to leave a shoe polish mark on the ball.
OpenSubtitles v2018
Nur wenn er sich mit Schuhcreme einschmiert.
If he paints himself with shoe polish.
OpenSubtitles v2018
Hier könnte Schuhcreme im Spiel sein.
Hodges... We might have a shoe polish play here.
OpenSubtitles v2018
Die Schuhcreme kann man leicht rauswaschen.
That Shinola will wash right out.
OpenSubtitles v2018
Ich schmiere mir keine Schuhcreme ins Gesicht, danke.
I am not going to put shoe polish on my face, thank you.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte mich ja mit Schuhcreme einschmieren, wie damals in Baton Rouge.
Well, I could rub shoe polish on me like I did down in Baton Rouge.
OpenSubtitles v2018
Mit mehr Schuhcreme spart man die eklige Spucke.
With a little more polish, you can avoid using all that icky spit.
OpenSubtitles v2018
Die in flüssigem Zustand über die Öffnung Ö eingebrachte Schuhcreme härtet aus.
Shoe polish is introduced in a liquid state through the opening O.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird einem Austrocknen der Schuhcreme 7 entgegengewirkt.
In this way drying out of the shoe polish 7 is counteracted.
EuroPat v2
Henke entwickelte auch eine Schuhcreme, die aber nicht in Produktion ging.
Henke also developed a shoe polish, which did not go into production.
WikiMatrix v1
Nach dem Abkühlen erhält man eine dunkelbraune Schuhcreme von hohem Glanz.
After cooling, a dark brown, very glossy shoe polish is obtained.
EuroPat v2
Anstelle von Schuhcreme wurde die PVC-Folie diesmal mit schwar­zer Wimperntusche angeschmutzt:
On this occasion, the PVC film was soiled with black mascara instead of shoe cream:
EuroPat v2
Anstelle von Schuhcreme wurde die PVC-Folie diesmal mit schwarzer Wimpemtusche angeschmutzt:
On this occasion, the PVC film was soiled with black mascara instead of shoe cream:
EuroPat v2
Es gibt auch ein Rezept für Schuhcreme aus Hirschtalg.
There is also a recipe for shoe polish made of deer tallow.
ParaCrawl v7.1
Verwende Schuhcreme, die farblich dem Material deiner Schuhe entspricht.
Use shoe polish that matches your shoes.
ParaCrawl v7.1
Hauptprodukt ist Hartparaffin, das zum Beispiel für Kerzen und Schuhcreme verwendet wird.
The main product is solid paraffin, which is used by way of example for candles and shoe polish.
EuroPat v2
Die in den Poren verbleibende Schuhcreme ermöglicht eine Beurteilung der Geschlossenheit der Oberflächen.
The shoe polish remaining in the pores permits an assessment to be made of the coherence of the surface.
EuroPat v2