Translation of "Schuheputzen" in English

Wo hast du das Schuheputzen gelernt?
How'd you teach your men to shine boots?
OpenSubtitles v2018
Er verdient etwas Geld mit Schuheputzen nach der Schule.
Boy makes a buck or two extra a week shining shoes after school.
OpenSubtitles v2018
Ich vergaß seine Schnürsenkel vor dem Schuheputzen heute früh.
I forgot to take his laces out before cleaning his shoes this morning.
OpenSubtitles v2018
Händeschütteln ist wie Schuheputzen, es bringt das Ansehen zum Glänzen.
Shaking hands is like licking boots. It all helps your reputation.
OpenSubtitles v2018
Das hast du dir mit Schuheputzen verdient, ja?
You won this shining shoes, right?
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, als ich zur Schule ging, war Schuheputzen eine Strafe für uns.
You know, when I was at school, shoe-cleaning was a punishment.
OpenSubtitles v2018
Sie leben vom Betteln, versuchen durch Schuheputzen, Leergut sammeln oder Koffertragen Geld zu verdienen.
The live of begging and try to earn an income from cleaning shoes, collecting empty bottles or carrying suitcases.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel bietet ein Businesscenter, ein gut ausgestattetes Fitnesscenter, einen Wäscheservice sowie kostenfreies Schuheputzen.
The hotel offers a business centre, a well-equipped fitness centre, laundry services, and complementary shoe shines.
ParaCrawl v7.1
Das Üben einfacher Tätigkeiten im Haushalt wie Putzen, Kochen, Nähen, Schuheputzen u.Ä. von kleinen Kindern ist ein ganz besonderer Aspekt der Montessori-Methode, den andere Früherziehungsmethoden nicht kennen.
Practice in simple operations in housekeeping like cleaning, cooking, needlework, shoe-polishing and the like for small children is a unique aspect of the Montessori Method, which is not seen in other methods of early education.
ParaCrawl v7.1
Das Schuheputzen ist heute eine nahezu vergessene Kunst, da auch Schuhe inzwischen zum Kauf- und Wegwerfgut geworden sind.
The art of polishing shoes has been almost forgotten today, because shoes have become consumer goods in the meantime.
ParaCrawl v7.1
Als Junge half er gern beim Feuermachen oder Schuheputzen, und ebenso gern versorgte er die Armen mit allem Notwendigen - auch für ihre Seele. Einmal versuchte er, einen Trinker, der priesterlichen Beistand abgelehnt hatte, auf dessen Sterbebett auf den rechten Weg zurückzuführen und harrte stundenlang betend bei dem armen Mann aus, bis dieser kurz vor seinem Tode tatsächlich noch einmal zu sich kam und nach einem Priester verlangte.
As a young boy, he gladly helped the cleaning woman by lighting the fire or polishing the shoes, and he provided the poor with necessities, while also caring for their souls. He tried to bring a drunk who was on his deathbed and refusing to see a priest, back onto the right path. Willy stayed by his side for long hours in prayer. Finally, shortly before breathing his last, the poor man awoke and asked for a priest.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlenswertigkeit einer chemischen Reinigung steigt anscheinend von heute auf morgen sprunghaft an, aber auch ohne Chemie gilt: Warten Sie auf jeden Fall mit dem Wäschewaschen und dem Schuheputzen bis nach 0 Uhr, denn „Flecken sind hartnäckig“ heute (astrologie-er-leben.de), der morgige Tag hingegen ist ideal für Fleckenentfernung, Fensterputzen, Metallreinigung, Schuhpflege etc. (mondkalender-online.de), denn, wie uns mondhandy.de belehrt, „Schuhe lassen sich besonders gut und gründlich bei abnehmendem Mond reinigen.“ Dann können Sie endlich auch Ihre Extrem-Verschmutzungen wie im Bild links in Angriff nehmen – puh, kein wochenlanges Herumlaufen mit diesem Dreck mehr!
The recommendation worthiness of dry-cleaning apparently skyrockets from today to tomorrow, and to any cleaning applies: In any case, wait until after midnight with washing your clothes and your shoes, because “stains are tenacious” today (astrologie-er-leben.de), but on the other hand, tomorrow is ideal for stain removal, window cleaning, metal polishing, shoe caring, etc. (mondkalender-online.de), since, as mondhandy.de educates us, “shoes can be cleaned exceptionally well and thouroghly during a waning moon.”
ParaCrawl v7.1