Translation of "Schuleschwänzen" in English

Kriegst du keinen Ärger fürs Schuleschwänzen?
Aren't you going to get in trouble for ditching school?
OpenSubtitles v2018
In Frankreich und Spanien nimmt das Problem der Trunkenheit bei Jugendlichen im Zusammenhang mit tätlichen Auseinandersetzungen und Gewalt, Schuleschwänzen, Diebstahl und dem Konsum illegaler Drogen immer schlimmere Ausmaße an.
France and Spain report growing problems of adolescent drunkenness, associated with fights, violence, truancy, theft and illegal drugs.
Europarl v8
Daher wird von Regierung, örtlichen Behörden und Schulen erwartet, dass sie geschlechterdifferenzierte Daten zu den Schulleistungen, geschlechtsspezifischen Mustern im Underachievement, zu anderen Aspekten, in denen Geschlechterunterschiede zu erkennen sind (z. B. Schulabbruch, Schulausschluss oder Schuleschwänzen), sowie zu Risikoschülern sammeln und auswerten, aber auch, dass sie weitere Faktoren identifizieren, die zur Entstehung und Festigung von Geschlechterunterschieden beitragen.
Thus, government, local authorities and schools are each expected to collate and analyse performance data, such as patterns of under-achievement, other patterns where gender differences occur (e.g. dropout, exclusions or truancy), pupils at risk and also to identify additional factors contributing to gender difference.
EUbookshop v2
Ich war so froh, dass der wahre Grund für mein Schuleschwänzen nicht bekannt wurde, aber ebenso sehr war ich enttäuscht, dass mir meine vermutlich einzige Chance ein älteres Kind in Windeln oder GoodNites zu sehen, geraubt wurde.
I was so glad that my real reasons for skipping school were not discovered but I was equally disappointed that what could possibly have been my one and only shot at seeing an older kid in diapers or GoodNites was snatched away from me.
ParaCrawl v7.1
Einige Schüler lachten mich, für die Art und Weise wie ich hier abgeliefert wurde, aus, andere dachten ich wäre eine Art Superheld, da ich mit dem Schuleschwänzen fast davon gekommen wäre und dann war da noch BJ, mein einzig wahrer Freund.
Some students teased me about the way I had arrived, others thought I was some kind of super kid having nearly gotten away with skipping school, and then there was BJ, my only real friend.
ParaCrawl v7.1