Translation of "Schutz vor strafverfolgung" in English

Der Schutz vor Strafverfolgung ist hier zu weitgehend.
Here, the protection against criminal prosecution is too broad.
TildeMODEL v2018
Laut Artikel 3 der Satzung des Gerichtshofs genießen die Richter Schutz vor Strafverfolgung.
Under article 3 of the rules of the Court of Justice, judges benefit from immunity in legal proceedings.
EUbookshop v2
Kein Schutz vor Strafverfolgung würde Griffin angeboten werden.
No immunity from prosecution would be offered Griffin.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß die Mitglieder individuell kein Recht auf Schutz vor Strafverfolgung geltend machen können.
This means that Members as individuals cannot claim protection against criminal investigation.
Europarl v8
Mit anderen Worten bietet die Tatsache, ein offizieller Repräsentant zu sein, keinen Schutz vor Strafverfolgung.
In other words, being an official does not exempt you from prosecution.
Europarl v8
Frieden und Versöhnung würden erschwert, weil Guerillaführern oder Diktatoren Garantien oder Schutz vor Strafverfolgung nach einem Friedens- und Aussöhnungsprozess nicht mehr zugesichert werden könnten.
It would make peace and reconciliation much more difficult, as no longer could guerrilla leaders or dictators be given any kind of guarantee or immunity from prosecution after a peace and reconciliation process.
Europarl v8
Wir bieten ihm eine unehrenhafte Entlassung an. Und der Schutz vor Strafverfolgung gilt nur bezüglich der Dokumente, über die wir gesprochen haben.
And immunity from prosecution only extends to the documents we've discussed.
OpenSubtitles v2018
Die wichtigsten Rechte sind die Immunität und die Indemnität (Artikel 46 GG), Immunität stellt einen Schutz vor Strafverfolgung dar, Indemnität ist die Rede- und Abstimmungsfreiheit im Parlament.
The most important rights are the immunity and the Indemnity (article 46 GG), immunity represent a protection from prosecution, indemnity is the talking and voting liberty in the parliament
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer Bedeutung wird die Echtheit dieser Telegramme nur durch die Unterschriften und Initialen von Horst Wagner und Eberhard von Thadden bestätigt, den Spezialisten für Judenfragen im deutschen Außenministerium, die später beide einen merkwürdigen Schutz vor Strafverfolgung genossen.
However essentially the only authentications of these telegrams are signatures and initials of Horst Wagner and Eberhard von Thadden, the Jewish specialists at the German Foreign Ministry, who then acquired a strange immunity from prosecution.
ParaCrawl v7.1
Die Bundestagsabgeordneten sind nicht an Weisungen gebunden (freies Mandat) und genießen nach Artikel 46 Immunität (Schutz vor Strafverfolgung) und Indemnität (Rede- und Abstimmungsfreiheit).
The Members of the Bundestag are not bound by instructions (free mandat) and enjoy according to Article 46 immunity (protection from prosecution) and indemnity (freedom of speech and vote).
ParaCrawl v7.1
Dass Hacker, die in der Cyber-Kriminalität durch Geschick aufgefallen sind, von Geheimdiensten angeheuert werden und im Gegenzug Straffreiheit oder Schutz vor Strafverfolgung erhalten, ist keine Spezialität Russlands – das ist etwa auch von den Amerikanern bekannt.
It is not unique to Russia that hackers whose skills have come to light in cyber crime are hired by the intelligence services in return for protection or legal immunity – this is also known to happen in the US.
ParaCrawl v7.1
Selbst in den Staaten, die Gesetze zum Schutz der Patienten vor Strafverfolgung erlassen haben, gibt es in der Strafverfolgung kein Standardprotokoll für die wachsende Präsenz von Cannabis.
Even in that states that have enacted laws protecting patients from prosecution, law enforcement has no standard protocol covering the growing presence of cannabis.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir heute hier zwei Aspekte des öffentlichen Interesses berücksichtigen - erstens, dass Mitglieder des Europäischen Parlaments oder andere Personen keinen unbegründeten Schutz vor Strafverfolgung genießen sollten, wenn die Umstände eine solche rechtfertigen, und, zweitens, was wichtig ist, dass Wahldebatten und Wahldiskussionen ohne grundlose Hindernisse oder Schikanen der daran beteiligten Spitzenpolitiker fortgesetzt werden sollten - dann scheint die Bilanz des öffentlichen Interesses in diesem Fall eindeutig zu sein: Die Staatsanwaltschaft tut ihre Pflicht und wir sollten unserer nachkommen.
When account is taken of two aspects of the public interest here today - firstly, that there ought not to be unreasonable protection of MEPs or anybody else from public prosecution where circumstances warrant it and, secondly and importantly, that electoral debate and discussion should be able to go forward without unreasonable impediment or harassment of leading figures in it - the balance of the public interest in this case seems to be absolutely clear: the public prosecutors are doing their duty and we should do ours.
Europarl v8
Montana wurde zumindest theoretisch der dritte Staat in den USA, der die Beihilfe zum Freitod legalisierte: Am 31. Dezember 2009 entschied der Supreme Court of Montana in einer Einzelfall-Entscheidung, gemäß der Verfassung von Montana, Artikel II, Paragraph 4 und 10, habe der terminal kranke Robert Baxter ein Recht auf einen würdigen Tod und sein Arzt gleichzeitig ein Recht auf Schutz vor einer Strafverfolgung.
Montana became the third US-State which has, in theory, legalised physician-assisted-suicide through a single-case Court decision: On 31 December 2009, the Supreme Court of Montana ruled that, under the Constitution of Montana, Article II, paragraph 4 and 10, terminally ill Robert Baxter had the right to a dignified death and at the same time that his physician had the right to being protected from prosecution.
ParaCrawl v7.1
Montana wurde zumindest theoretisch der dritte Staat in den USA, der die Beihilfe zum Freitod legalisierte: Am 31. Dezember 2009 entschied der Supreme Court of Montana in einer Einzelfall-Entscheidung, gemäß der Verfassung von Montana, Artikel II, Paragraph 4 und 10, habe der terminal kranke Robert Baxter ein Recht auf einen würdigen Tod und sein Arzt gleichzeitig ein Recht auf Schutz vor einer Strafverfolgung. Obwohl das Recht auf ein durch einen Arzt begleitetes Sterben von der Verfassung Montanas nicht garantiert werde, verstosse eine derartige Hilfe weder aufgrund von Präzedenzfällen noch von Gesetzen gegen das öffentliche Interesse und sei somit nicht illegal.
Montana became the third US-State which has, in theory, legalised physician-assisted-suicide through a single-case Court decision: On 31 December 2009, the Supreme Court of Montana ruled that, under the Constitution of Montana, Article II, paragraph 4 and 10, terminally ill Robert Baxter had the right to a dignified death and at the same time that his physician had the right to being protected from prosecution.
ParaCrawl v7.1

Related phrases