Translation of "Schutzvorrichtung" in English

Ratiograstim ist eine Injektions-/Infusionslösung in einer Fertigspritze mit oder ohne Schutzvorrichtung.
Ratiograstim is a solution for injection/infusion in a pre-filled syringe with or without safety device.
ELRC_2682 v1
Ziehen Sie mit dem Zeigefinger die farbige Nadel- Schutzvorrichtung zur Spritze hin zurück.
Using your index finger, push back the coloured needle protection device towards the syringe.
EMEA v3
Jede Packung enthält 1 Fertigspritze mit oder ohne Schutzvorrichtung.
Each pack contains 1 pre-filled syringe with or without safety device.
ELRC_2682 v1
Dann wird das Pendelgewicht losgelassen, so dass es gegen die Schutzvorrichtung schlägt.
The pendulum block is then released and strikes the protective structure.
TildeMODEL v2018
Außerdem darf die Freiraumzone nicht außerhalb der Schutzzone der Schutzvorrichtung liegen.
Furthermore, the clearance zone shall not be outside the protection of the protective structure.
TildeMODEL v2018
An diese Zugmaschine ist die Schutzvorrichtung angebaut.
This tractor must be equipped with the protection structure.
TildeMODEL v2018
Die Schutzvorrichtung bzw. -abdeckung ist zur Analyse zu entfernen.
The protective device or cover should be removed for analysis.
DGT v2019
Die Schutzvorrichtung muss der Serienausführung entsprechen.
The protective structure must conform to the series production specifications.
DGT v2019
Das Gerät soll Zug- oder Druckbelastungen der Schutzvorrichtung ermöglichen.
The static testing rig must be designed in such a way as to permit thrusts or loads to be applied to the protective structure.
DGT v2019
Die Zugmaschine muss mit der Schutzvorrichtung in Sicherheitsstellung ausgerüstet sein.
The tractor must be equipped with the protective structure in its safety position.
DGT v2019
Und selbst dafür haben wir eine Schutzvorrichtung.
And even for that, we have protection.
OpenSubtitles v2018
Nach Beendigung der Prüfungen wird die zuletzt bleibende Verformung der Schutzvorrichtung ermittelt.
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
TildeMODEL v2018
Ratiograstim ist eine Injektions- oder Infusionslösung in einer Fertigspritze mit oder ohne Schutzvorrichtung.
Ratiograstim is a solution for injection or infusion in a pre-filled syringe with or without safety device.
TildeMODEL v2018
Biograstim ist eine Injektions- oder Infusionslösung in einer Fertigspritze mit oder ohne Schutzvorrichtung.
Biograstim is a solution for injection or infusion in a pre-filled syringe with or without safety device.
TildeMODEL v2018
Dies führt zu einer dem Zweek der Schutzvorrichtung entgegengesetzten Wirkung.
This, in effect, defeats the purpose of the protective device.
EuroPat v2
Die gesamte Schutzvorrichtung wird dabei von einer in die Anordnung integrierte Batterie gespeist.
The entire protective device is supplied by a battery integrated into the arrangement.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, die Wandungen der Schutzvorrichtung aus schallminderndem Material auszuführen.
It is particularly advantageous to make the walls of the protective device out of sound-reducing material.
EuroPat v2
Auch die oesophagusseitige Schutzvorrichtung 9 unterscheidet sich von den vorstehend erläuterten Ausführungsformen.
The protective device 9 on the esophageal end also differs from the embodiments explained above.
EuroPat v2
Ferner erfolgt im Aus­lösefall der Schutzvorrichtung eine zusätzliche Küh­lung.
Furthermore, when the protection arrangment is in the release state an additional cooling takes place.
EuroPat v2