Translation of "Schwabenland" in English

Die Herstellung im Schwabenland sichert Arbeitsplätze in der Region.
The production of Swabia secure jobs in the region.
ParaCrawl v7.1
Nach einem dreiviertel Jahr zog sie in das sonnige Schwabenland.
After nine months she moved to the sunny Swabian region.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller unseres Vertrauens ist ein renommierter deutscher Traditionsbetrieb aus dem Schwabenland.
The manufacturer of our trust is a renowned German traditional company from Swabia.
ParaCrawl v7.1
Er fand jedoch im Schwabenland einige Menschen, die ähnlich dachten.
Yet, in Swabia he found some people who thought like he did.
ParaCrawl v7.1
Das Schwabenland ist Teil von "Baden-Württemberg".
Schwabenland is part of the state of "Baden-Wuerttemberg".
ParaCrawl v7.1
Daher wird es höchste Zeit, etwas schottisches Flair ins Schwabenland zu bringen.
That is why it is high time to bring a little Scotland flair to Swabia.
ParaCrawl v7.1
Hallo, wir sind Familie Faißt aus dem wunderschönen Schwabenland in Stuttgart.
Hello, we are the family Faißt from the beautiful Swabia in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine alte Karte von Schwaben, oder auch Schwabenland, was in Bayern liegt.
This is an ancient map of Schwaben, which is Swabia, which is in Bavaria.
OpenSubtitles v2018
Im Süden Deutschlands weiß man das Leben zu genießen und im Schwabenland ganz besonders!
People know how to enjoy life in Southern Germany, especially in Swabia!
ParaCrawl v7.1
Das Köhler ist ein guter Ausgangspunkt für Spaziergänge, Wanderungen und Radtouren durch das Schwabenland.
The Köhlers is a good starting point for walking, hiking and cycling through the Swabian countryside.
ParaCrawl v7.1
Die große Bedeutung der Spätzle für die schwäbische Küche belegt u. a. der 1827 erstveröffentlichte Roman „Die Geschichte von den sieben Schwaben“, dem zufolge im Schwabenland die Gewohnheit bestehe, „dass man täglichs Tags fünf Mal ißt, und zwar fünf Mal Suppe, und zwei Mal dazu Knöpfle oder Spätzle“.
The great importance of "Schwäbische Spätzle"/"Schwäbische Knöpfle" in Swabian cooking can be seen, inter alia, from the 1827 novel Die Geschichte von den Sieben Schwaben, according to which the custom in Swabia is "to eat five times a day, five times soup, twice with 'Knöpfle' or 'Spätzle'".
WikiMatrix v1
Die SRAG kaufte noch 1964 das deutsche Passagierschiff SCHWABENLAND, das nach der Schutzpatronin der Schifffahrt URSULA getauft wurde.
The SRAG purchased in 1964 the German passenger vessel SCHWABENLAND, which was renamed URSULA, the patron saint of shipping.
ParaCrawl v7.1
Am Bahnhof von Augsburg halten alle 15 Minuten Hochgeschwindigkeitszüge aus München, Würzburg, Stuttgart, Nürnberg und den Touristengebieten des Allgäus, im Schwabenland.
At Augsburg train station, every 15 minutes stop high speed trains from Munich, Würzburg, Stuttgart, Nuremberg and tourist cities like Allgäu, in Swabia.
ParaCrawl v7.1
Es wurde nach Kapitän Ritschers Expeditionsschiff, dem deutschen Flugzeugträger "Schwabenland" mit seinen beiden Katapult-Flugbooten benannt.
It was named after Captain Ritscher's expedition ship, the German Aircraft carrier "Schwabenland" with its two catapult flying boats.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet Schwabenland?
What does Schwabenland mean?
ParaCrawl v7.1
Zuerst waren sie beim Autofürsten im Schwabenland und fragten ihn, ob er vielleicht helfen und sparsamere Autos bauen könne.
First and foremost, they went to see the car prince in Swabia and asked him if, maybe, he could help by building more economical cars.
ParaCrawl v7.1
Aktuell sind das zum Beispiel neben Dennis Schwabenland als Kern des aktuellen Projekts GILGAMESH ORIGIN (AT): Magdalena Nadolska und Daniel Mezger.
Currently, for example, alongside Dennis Schwabenland as the core of the current project GILGAMESH ORIGIN (AT): Magdalena Nadolska and Daniel Mezger
CCAligned v1
Im Schwabenland gibt es in vielen Bereichen – von Wirtschaft über Kultur bis zum Sport – Beispiele dafür, was man leisten kann, wenn man klar seinen Zielen und Visionen folgt.
There are many sectors in Swabia, from the economy to culture and sports, which are examples of what can be accomplished if you clearly pursue your goals and visions.
CCAligned v1
Dieses gehörte einst zur Königlichen Württembergischen Staatsbahn und transportierte bis 1964 Generationen von Schülern, Arbeitern und Bauern durchs Schwabenland.
This was once the property of the Royal Württemberg Staatsbahn and, until 1964, transported generations of students, workers and farmers through the Swabian province.
ParaCrawl v7.1
Diese Entdeckung zusammen mit menschlichen Überresten, die kürzlich im Schwabenland gefunden wurden, sind die frühesten Überreste, die man bis zum heutigen Tage gefunden hat.
This discovery, along with the human remains found previously in the Swabia region, are the earliest human relics found up to this day.
ParaCrawl v7.1