Translation of "Schwalbe" in English

Eine Meinungsumfrage bringt genauso wenig Vertrauen wie eine einzelne Schwalbe den Sommer.
One opinion poll does not announce confidence any more than one swallow makes a summer.
Europarl v8
Eine andere Theorie wird mit der blauen Schwalbe oberhalb des Wellenbalkens vertreten.
Another theory, which is more folk-etymological is represented by the blue swallow "(German: Schwalbe)" above the fess.
Wikipedia v1.0
Sie gibt die Zeitschrift Die Schwalbe heraus.
Die Schwalbe is the German chess composition society and issues the bimonthly magazine "Die Schwalbe".
Wikipedia v1.0
Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
One swallow does not make a spring.
Tatoeba v2021-03-10
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
It takes more than one swallow to make a summer.
Tatoeba v2021-03-10
Der Heilige Colt ist wie eine Schwalbe.
The Holy Colt is like a swallow.
OpenSubtitles v2018
Nein, er ist als Schwalbe davongeflogen.
No, he turned into a swallow and flew away.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht dieselbe Schwalbe, die wir in Paris sahen.
Maybe it's the same swallow we saw in Paris.
OpenSubtitles v2018
Ach, meine kleine Schwalbe, schau mal, wer noch da ist.
Oh, look my little swallow, you're still here.
OpenSubtitles v2018
Also da gibt es diesen Vogel... eine Art Schwalbe, denke ich.
So there's this bird-- some sort of swallow, I think.
OpenSubtitles v2018
Wie eine Schwalbe, sehr schnell ist es vorbei.
Like the swallow, it quickly comes and goes.
OpenSubtitles v2018
Operation 'Schwalbe' ist Ihr Baby.
Operation Swallow is your baby.
OpenSubtitles v2018
Und eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
And one swallow doesn't make a summer.
OpenSubtitles v2018
Ich selbst bin eine zutiefst leidenschaftliche Schwalbe.
I myself am a swallow of great passion.
OpenSubtitles v2018
Sie sah auf und da war die kleine Schwalbe.
She looked up and there was the swallow.
OpenSubtitles v2018
Die Giraffe und die Schwalbe, ich wüsste das nicht.
The giraffe and the swallow, I wouldn't know.
OpenSubtitles v2018
Eine Schwalbe macht sie noch nicht zu meiner Freundin.
One swallow does not make her my girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Was macht eine Schwalbe noch nicht?
One swallow doesn't make...?
OpenSubtitles v2018
Wie schnell ist eine "unbeladene" Schwalbe in der Luft unterwegs?
And what is the air speed velocity of an unladen swallow?
TED2020 v1
Wie hoch ist die Fluggeschwindigkeit einer unbeladenen Schwalbe?
What is the air-speed velocity of an unladen swallow?
OpenSubtitles v2018
Natürlich ist die Schwalbe bei diesem Flug unbeladen.
That's an unladen swallow's flight, obviously.
OpenSubtitles v2018