Translation of "Schwarzhändler" in English

Ich würde gerne mal Sams Schwarzhändler treffen.
Sure would like to meet Sam's bootlegger.
OpenSubtitles v2018
Hier gewinnen nur die Schwarzhändler und Big Arthur.
The only winners here are the touts and Big Arthur.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein Zuhälter, Hurenbock und Schwarzhändler.
You're a grafter, a whoremonger, and a bootlegger.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie damit zu, Schwarzhändler zu sein, Mr. Cusick?
Are you admitting to me that you're a bootlegger, Mr. Cusick?
OpenSubtitles v2018
Wie viele Schwarzhändler gibt es da?
How many smugglers in that area?
OpenSubtitles v2018
Woher hat ein Schwarzhändler Gabes Karte?
How did a scalper get Gabe's ticket?
OpenSubtitles v2018
Hier lässt sich anständig Geld verdienen, wenn man die Schwarzhändler schmiert.
I would think you'd haul in a tidy penny here, winking at the bootleggers.
OpenSubtitles v2018
Viele Schwarzhändler sitzen aufgrund ihrer Mühe jetzt im Gefängnis.
Many the bootlegger is languishing in jail because of her efforts.
OpenSubtitles v2018
Oder vielleicht war es ein Schwarzhändler.
Or maybe he was a black marketeer.
OpenSubtitles v2018
Die Polizei hielt ihn für einen Schwarzhändler und amtshandelte.
The police thought he was a black marketeer and acted accordingly.
ParaCrawl v7.1
Der Schwarzhändler ist eine Primärwaffe für den Demoman.
The Bootlegger is a primary weapon for the Demoman.
ParaCrawl v7.1
Brachte er nicht auch eine fünfte, nämlich die Freizügigkeit für Betrüger, Schmuggler, Schwarzhändler?
Did it not also bring a fifth, namely freedom of movement for fraudsters, smugglers and black-marketeers?
Europarl v8
Ich werde es dem Schwarzhändler zurückgeben, sodass ich zurück zu meinem Job kann.
I gotta take it back to the bootleggers so I can get back to my job.
OpenSubtitles v2018
Er behauptet, er hätte die Karte von 'nem Schwarzhändler vor dem Stadion gekauft.
He claims to have bought the ticket from a scalper outside the stadium.
OpenSubtitles v2018
Hast du mich Schwarzhändler genannt?
Did you call me a scalper?
OpenSubtitles v2018
Der Film erzählt von Matko, einem Schwarzhändler irgendwo an den Ufern der Donau.
The film is about Matko, a black market smuggler somewhere on the shores of the Danube.
ParaCrawl v7.1
Italienische Gerichte warfen ihm vor, einer der umtriebigsten Schwarzhändler mit antiken Kunstgegenständen gewesen zu sein.
Italian courts accused him of having been one of the most active dealers on the black market in ancient art.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß legte der Islam eine Strafe für Berauschendes aller Art und für Schwarzhändler fest.
Islam sets the punishment of flogging for public intoxication and traffickers.
ParaCrawl v7.1
Die Schwarzhändler, diese Verbrecher, sie sind es, die auch durch ihre Verwicklung in andere betrügerische Geschäfte in der Vergangenheit unserer Gemeinschaft geschadet haben, ganz gleich ob im Hormonhandel oder bei anderen betrügerischen Geschäften.
All these traffickers, all these criminals are, moreover, also those who are already mixed up in other fraudulent dealings, who have in the past sullied our Community, whether it is a question of trafficking in hormones or whatever else.
Europarl v8
Ist der Kommissar unter diesen Umständen nicht auch der Ansicht, daß die Fußballfans das Bußgeld von 1 000 Euro - soviel kostete bereits eine Eintrittskarte für das Spiel England-Argentinien - für absolut lächerlich halten werden, daß die Schwarzhändler sich freuen und die echten Fußballfans enttäuscht sein werden?
In these circumstances, therefore, does the Commissioner not agree that football fans will think it is absolutely ludicrous, the EUR 1000 fine - which was about the black-market price for a ticket for England-Argentina - that ticket touts will think that this is good news and that genuine football fans will be disappointed?
Europarl v8