Translation of "Schweineschnitzel" in English
																						Wir
																											produzieren
																											in
																											unserem
																											Haus
																											für
																											Sie
																											Schweineschnitzel
																											und
																											Cordon
																											Bleu.
																		
			
				
																						In
																											our
																											Manufacture
																											we
																											produce
																											pork
																											Escalope
																											and
																											Cordon
																											Bleu
																											for
																											you.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Tonkatsu
																											–
																											Ein
																											frittiertes
																											Schweineschnitzel,
																											das
																											oft
																											mit
																											Krautsalat
																											serviert
																											wird.
																		
			
				
																						Tonkatsu
																											is
																											a
																											deep-fried
																											pork
																											cutlet
																											often
																											served
																											with
																											shredded
																											cabbage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											entschieden
																											uns
																											für
																											Katsudon
																											(Schweineschnitzel
																											mit
																											Ei
																											auf
																											Reis).
																		
			
				
																						We
																											chose
																											katsudon
																											(pork
																											cutlet
																											with
																											egg
																											on
																											rice).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schweineschnitzel
																											wurden
																											mit
																											dem
																											jeweiligen
																											Hydrokolloidpulver
																											mit
																											den
																											in
																											der
																											Tabelle
																											angegebenen
																											Mengen
																											bestäubt.
																		
			
				
																						The
																											pork
																											escalopes
																											were
																											dusted
																											with
																											the
																											respective
																											hydrocolloid
																											powder
																											in
																											the
																											amounts
																											given
																											in
																											the
																											table.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											Mischung
																											europäischer
																											Gerichte
																											werden
																											geboten,
																											darunter
																											Caesarsalat,
																											Pasta,
																											Rinderfilet
																											und
																											Schweineschnitzel.
																		
			
				
																						A
																											mix
																											of
																											European
																											dishes
																											is
																											on
																											offer,
																											including
																											Caesar
																											salads,
																											pastas,
																											beef
																											fillets
																											and
																											pork
																											chops.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											den
																											Lebensmittelkörpern
																											3
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											flache
																											Formkörper,
																											bspw.
																											Schweineschnitzel,
																											die
																											bereits
																											vor
																											dem
																											Eintritt
																											in
																											den
																											Kälteraum
																											1
																											eine
																											hinreichende
																											Formstabilität
																											aufweisen.
																		
			
				
																						The
																											food
																											bodies
																											(3)
																											are
																											flat
																											moldings,
																											for
																											example
																											pork
																											cutlets,
																											which
																											have
																											sufficient
																											dimensional
																											stability
																											even
																											before
																											they
																											enter
																											the
																											refrigerating
																											space
																											(1).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Restaurant
																											Kimukatsu
																											serviert
																											Ihnen
																											zum
																											Mittag-
																											und
																											Abendessen
																											japanische
																											Spezialitäten
																											wie
																											Schweineschnitzel,
																											Vorspeisen
																											und
																											Desserts.
																		
			
				
																						The
																											Kimukatsu
																											restaurant
																											is
																											open
																											for
																											lunch
																											and
																											dinner
																											and
																											features
																											Japanese
																											specialties
																											including
																											pork
																											cutlets,
																											appetizers
																											and
																											desserts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Treten
																											Sie
																											ein
																											in
																											die
																											kleinen
																											Läden,
																											die
																											traditionelle
																											japanische
																											Snacks,
																											Süßigkeiten
																											und
																											Kunsthandwerksstücke
																											verkaufen,
																											und
																											besorgen
																											Sie
																											sich
																											an
																											Straßenständen
																											etwas
																											zu
																											essen,
																											während
																											Sie
																											durch
																											die
																											Straßen
																											schlendern
																											–
																											heiße
																											Süßkartoffeln,
																											saftige
																											Schweineschnitzel,
																											Esskastanien
																											und
																											gegrillte
																											Tintenfische
																											sind
																											nur
																											einige
																											der
																											traditionellen
																											Leckereien,
																											die
																											hier
																											angeboten
																											werden.
																		
			
				
																						Step
																											into
																											the
																											small
																											shops
																											selling
																											traditional
																											Japanese
																											snacks,
																											sweets
																											and
																											handicrafts,
																											and
																											pick
																											up
																											some
																											street
																											food
																											to
																											eat
																											while
																											you
																											stroll—piping-hot
																											sweet
																											potatoes,
																											juicy
																											pork
																											cutlets,
																											sweet
																											chestnuts
																											and
																											grilled
																											squid
																											are
																											just
																											a
																											few
																											of
																											the
																											traditional
																											treats
																											on
																											offer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genießen
																											Sie
																											diesen
																											trockenen
																											Weißwein
																											zu
																											mittelkräftigen
																											Fleischgerichten,
																											zum
																											Beispiel
																											zu
																											Schweineschnitzel
																											oder
																											auch
																											zu
																											asiatischen
																											Gerichten
																											mit
																											Ente
																											oder
																											gebratenem
																											Hühnchen.
																		
			
				
																						Food
																											recommendation
																											for
																											the
																											Grohsartig
																											Enjoy
																											this
																											dry
																											white
																											wine
																											to
																											medium
																											meat
																											dishes,
																											for
																											example
																											to
																											pork
																											or
																											Asian
																											dishes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhand
																											der
																											nachfolgenden
																											Beispiele,
																											bei
																											denen
																											als
																											Frischfleisch
																											Schweineschnitzel
																											und
																											Schweinegulasch
																											verwendet
																											wird,
																											werden
																											die
																											erfindungsgemäßen
																											Vorteile
																											für
																											verschiedene
																											Hydrokolloid-Typen
																											miteinander
																											verglichen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											following
																											examples,
																											in
																											which
																											pork
																											escalope
																											and
																											pork
																											goulash
																											are
																											used
																											as
																											fresh
																											meat,
																											the
																											advantages
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											will
																											be
																											compared
																											for
																											various
																											hydrocolloid
																											types.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											den
																											Gefrierlagerversuchen
																											ergibt
																											sich
																											beim
																											Frischfleischprodukt
																											Schweineschnitzel
																											mit
																											Collagen
																											als
																											Hydrokolloid
																											eine
																											um
																											ca.
																											25
																											%
																											verbesserte
																											Wirkung,
																											beim
																											Schweinegulasch
																											eine
																											um
																											20
																											%
																											verbesserte
																											Wirkung
																											als
																											bei
																											den
																											alternativen
																											Hydrokolloiden.
																		
			
				
																						During
																											the
																											frozen
																											storage
																											tests,
																											an
																											approx.
																											25%
																											better
																											effect
																											is
																											obtained
																											with
																											collagen
																											as
																											hydrocolloid
																											for
																											the
																											fresh
																											meat
																											product
																											pork
																											escalope,
																											and
																											an
																											approx.
																											20%
																											better
																											effect
																											for
																											the
																											pork
																											goulash,
																											than
																											with
																											the
																											alternative
																											hydrocolloids.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Genießen
																											Sie
																											dann
																											ein
																											Hauptgericht
																											wie
																											saftiges
																											Hähnchen
																											in
																											Sahnesauce,
																											zarte
																											Schweineschnitzel
																											mit
																											Honigsauce
																											und
																											schwarzem
																											Sesam
																											oder
																											elegante
																											Penne-Nudeln
																											mit
																											Tomaten
																											und
																											Mozzarella.
																		
			
				
																						Then
																											tuck
																											into
																											a
																											main
																											course
																											of
																											juicy
																											chicken
																											à
																											la
																											crème,
																											tender
																											pork
																											chops
																											with
																											honey
																											sauce
																											and
																											black
																											sesame,
																											or
																											elegant
																											penne
																											with
																											tomato
																											and
																											mozzarella.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Restaurant
																											U
																											Vejvod?
																											können
																											sie
																											viele
																											leckere
																											Speisen
																											der
																											klassischen
																											tschechischen
																											Küche
																											schmecken,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Brausalat
																											aus
																											den
																											Sardellen,
																											Bierkäse
																											und
																											Zwiebel
																											als
																											kalte
																											Vorspeise
																											oder
																											traditionelle
																											gebratene
																											Bratwurst
																											mit
																											Rotkraut
																											als
																											warme
																											Vorspeise,
																											weiter
																											Gulaschsuppe
																											mit
																											Kartoffeln
																											und
																											paniertes
																											Schweineschnitzel
																											mit
																											Gurke
																											und
																											Zitrone
																											als
																											Hauptgericht.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											in
																											the
																											menu
																											you
																											will
																											find
																											"Brewer's
																											salad"
																											made
																											of
																											sausages,
																											beer
																											cheese
																											and
																											onion,
																											as
																											a
																											cold
																											snack,
																											or
																											traditional
																											roasted
																											sausage
																											with
																											red
																											cabbage
																											as
																											hot
																											appetizer,
																											goulash
																											soup
																											with
																											potatoes
																											for
																											the
																											first
																											course,
																											fried
																											pork
																											schnitzel
																											with
																											cucumber
																											and
																											lemon
																											juice
																											for
																											the
																											main
																											course.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Menü
																											dieses
																											Restaurants
																											ist
																											alles
																											eingeführt,
																											was
																											sie
																											aus
																											der
																											tschechischen
																											Küche
																											lieben,
																											zu
																											Beispiel
																											paniertes
																											Schweineschnitzel
																											mit
																											gekochten
																											Kartoffeln,
																											pikanten
																											Gulasch
																											mit
																											Knödeln,
																											gebratenes
																											Schweineknie
																											und
																											viele
																											andere
																											leckere
																											Speisen.
																		
			
				
																						The
																											menu
																											has
																											everything
																											that
																											you
																											love
																											in
																											Czech
																											cuisine:
																											fried
																											pork
																											schnitzel
																											with
																											boiled
																											potatoes,
																											piquant
																											goulash
																											with
																											dumplings,
																											roasted
																											pork
																											knee
																											and
																											other
																											numerous
																											delicious
																											dishes.
																											Alas,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schmecken
																											sie
																											zum
																											Beispiel
																											Hermelin
																											und
																											Salat
																											mit
																											Hühnerbrust
																											als
																											die
																											Vorspeise,
																											aus
																											den
																											Suppen
																											bestellen
																											sie
																											leckere
																											Rindbrühe
																											oder
																											Knoblauchsuppe,
																											Schweineschnitzel
																											Lokál
																											und
																											gebratene
																											Ente
																											mit
																											Äpfeln
																											und
																											Rotkraut
																											als
																											Hauptgericht.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											hermeline
																											and
																											salad
																											with
																											chicken
																											brisket
																											as
																											an
																											appetizer,
																											strong
																											beef
																											broth
																											and
																											garlic
																											soup
																											for
																											the
																											first
																											course,
																											special
																											Lokál
																											pork
																											schnitzel
																											and
																											roasted
																											duck
																											with
																											apples
																											and
																											red
																											cabbage
																											as
																											a
																											main
																											course.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derweil
																											sind
																											schon
																											Fleischersatzprodukte
																											wie
																											detailgetreue
																											Nachbildungen
																											von
																											Putenbrust,
																											Schweineschnitzel
																											oder
																											Frikadellen
																											aus
																											Soja
																											oder
																											Seitan
																											nicht
																											unumstritten.
																		
			
				
																						Meat
																											substitutes,
																											such
																											as
																											precise
																											reproductions
																											of
																											turkey
																											breast,
																											pork
																											schnitzel
																											or
																											meat
																											balls
																											of
																											soybeans
																											or
																											seitan,
																											are
																											controversial.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											greift
																											nicht
																											gern
																											zu
																											einem
																											Buch,
																											das
																											einem
																											das
																											Leben
																											zu
																											erleichtern
																											scheint:
																											nicht
																											mehr
																											auf
																											Cholesterin
																											achten,
																											Schweineschnitzel,
																											Wurst,
																											Butter,
																											Schlagsahne,
																											Schwarzwälder
																											Kirschtorte
																											nach
																											Belieben
																											essen
																											und
																											womöglich
																											die
																											ungeliebten
																											Pillen
																											wegwerfen.
																		
			
				
																						Who
																											would
																											not
																											readily
																											buy
																											or
																											read
																											a
																											book,
																											which
																											appears
																											to
																											make
																											life
																											easier:
																											don't
																											worry
																											any
																											longer
																											about
																											cholesterol,
																											eat
																											pork
																											schnizel,
																											sausages,
																											butter,
																											whipped
																											cream,
																											black
																											forest
																											cherry
																											cake
																											any
																											way
																											you
																											want,
																											and
																											perhaps
																											even
																											throw
																											away
																											the
																											pills
																											which
																											you
																											do
																											not
																											like
																											anyway.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											gibt
																											es
																											die
																											besten
																											und
																											größten
																											Schweineschnitzel
																											der
																											Stadt!
																											Im
																											Herzen
																											der
																											Maxvorstadt
																											liegt
																											diese
																											gemütliche,
																											entspannte
																											Gaststätte
																											mit
																											jungem
																											Publikum,
																											die
																											zwar
																											wechselnde
																											Tagesgerichte
																											bietet,
																											in
																											der
																											aber
																											fast
																											jeder
																											das
																											Schnitzel
																											bestellt.
																		
			
				
																						The
																											best
																											and
																											largest
																											pork
																											escalopes
																											in
																											town!
																											This
																											cozy,
																											laid-back
																											restaurant
																											with
																											its
																											young
																											clientele
																											is
																											in
																											the
																											heart
																											of
																											Maxvorstadt.
																											It
																											offers
																											changing
																											daily
																											specials,
																											but
																											almost
																											everyone
																											orders
																											the
																											escalope.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											ein
																											zentrales
																											Hindernis
																											dafür
																											gilt
																											der
																											zum
																											Teil
																											deutlich
																											höhere
																											Preis
																											der
																											ökologischen
																											Produkte.Das
																											Projekt
																											zielte
																											darauf,
																											den
																											"wahren"
																											Preis
																											für
																											ein
																											ökologisch
																											erzeugtes
																											Schweineschnitzel
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											einem
																											konventionell
																											erzeugten
																											Schnitzel
																											zu
																											ermitteln.
																		
			
				
																						Prices
																											for
																											organic
																											products,
																											which
																											are
																											often
																											markedly
																											higher,
																											form
																											a
																											central
																											obstacle.The
																											aim
																											of
																											the
																											project
																											was
																											to
																											ascertain
																											the
																											"true"
																											price
																											of
																											an
																											organically
																											produced
																											pork
																											cutlet
																											compared
																											with
																											a
																											conventionally
																											produced
																											cutlet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1