Translation of "Schweissung" in English

Dort ist er dann durch eine Schweissung festgelegt.
It is then fixed there by welding.
EuroPat v2
Diese Schweissung erfordert verhältnismässig viel Energie.
This welding requires relatively much energy.
EuroPat v2
Nach erfolgter Schweissung müssen keine Hilfsmittel entfernt werden.
Thus no auxiliary means need to be removed after the welding process.
EuroPat v2
Die Schweissung erfolgt mittels des Drahtes 25 als Zwischenelektrode.
Welding is performed using the wire 25 as intermediate electrode.
EuroPat v2
Diese Schweissung kann mit einem aus dem Stand der Technik bekannten Schweissverfahren erfolgen.
This welding may be executed by a welding process known from the prior art.
EuroPat v2
Zur Schweissung werden in der Regel nicht dargestellte Drahtelektroden verwendet.
Wire electrodes (not shown) are normally used for the welding.
EuroPat v2
Nach Einschalten des Schweissstromes wird eine Schweissung ausgeführt.
After switching on the welding current a weld is carried out.
EuroPat v2
Die Befestigung der Leitbleche an den drei Strömungsrippen 17 erfolgt durch Schweissung.
The sheet metal guides are fastened to the three flow ribs 17 by welding.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Schweissung mittels gezielter Wärmeeinwirkung oder Reibung erzielt werden.
For example, a weld can be obtained by means of selective heating or friction.
EuroPat v2
Dieser Vorgang gewährt der Fügezone die zur Schweissung notwendige Wärme.
This operation provides the joining zone with the heat necessary for the welding.
EuroPat v2
Nach der Schweissung kann die Schweissstelle mit einem Schutzelement ummantelt werden.
After the welding, the welded location can be enclosed with a protective element.
EuroPat v2
Die Verbindungsnaht kann beispielsweise eine Klebung oder eine Schweissung umfassen.
The connecting seam can comprise, for example, an adhesive bond or a weld.
EuroPat v2
Die Beurteilung der Schweissung während der Produktion wird dadurch aber nicht verbessert.
The evaluation of the welding during the actual production of containers is thereby however not enhanced.
EuroPat v2
Dies dient zur Zentrierung und Schweissung.
This serves for the centering and welding.
EuroPat v2
Eine Fixierung der Schraubkappe könnte beispielsweise über eine Schweissung erfolgen.
The screw cap could be fixed for example via a welded connection.
EuroPat v2
Die für die Schweissung notwendige Energie wird von einem Schweissgerät zugeführt.
The energy necessary for the welding process is supplied from a welding device.
EuroPat v2
Die Schweissung wird mit einem Laserstrahl 130 aus einer Laserquelle 131 erzielt.
Welding is achieved by a laser beam 130 from a laser source 131 .
EuroPat v2
Von den untersuchten Stählen erwies sich einer am unempfindlichsten gegenüber der Form der Schweissung.
139 — steels used in the same study and reputed to be particula) easy to weld.
EUbookshop v2
Stromabwärts der Oeffnungen 4 ist das Deckband 11 mit der Schaufeloberfläche wasserdicht verbunden beispielsweise durch Schweissung.
Downstream of the openings 4, the cover strip 11 is connected with the vane surface so as to be water-tight, for example by welding.
EuroPat v2
Die Schweissung wird durch Schweissbalken durchgeführt, die von oben auf die Folie gedrückt werden.
The welding operation is carried out by welding members, which are pressed onto the foil from above.
EuroPat v2
Zur Auslösung eines Schweissvorganges muss der Anwender den Startknopf 6 betätigen, die Schweissung wird gestartet.
In order to bring about a welding process, the user must operate the start button (6). The welding process is started.
EuroPat v2