Translation of "Schwergängigkeit" in English
Derartige
Abweichungen
könnten
zu
einer
Schwergängigkeit
des
Kolbens
(14)
führen.
Such
tolerances
could
result
in
a
tightness
of
the
piston
14.
EuroPat v2
Ein
vorübergehender
Blockierzustand
oder
eine
vorübergehende
Schwergängigkeit
werden
mit
dieser
Maßnahme
erkannt.
A
temporary
blocked
state
or
temporary
sluggishness
is
identified
with
this
measure.
EuroPat v2
Es
erfolgt
zunächst
ein
erstes
Anfahren
auf
ein
eine
Schwergängigkeit
erzeugendes
Hindernis.
First
a
first
start
on
an
obstacle
which
produces
a
tightness
is
performed.
EuroPat v2
Bei
diesen
Temperaturen
besitzt
der
Scheinwerfer
eine
ausgeprägte
Schwergängigkeit.
At
these
temperatures,
the
headlight
movement
has
pronounced
sluggishness.
EuroPat v2
Beim
Scrollen
durch
den
Webbrowser
fällt
jedoch
die
Schwergängigkeit
des
Mausrades
auf.
When
scrolling
through
the
web
browser,
however,
the
binding
of
the
mouse
wheel
is
striking.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Schwergängigkeit
des
Nebenfaktors,
ist
der
Östrogenempfänger
inaktiv.
Without
the
binding
of
the
cofactor,
the
estrogen
receptor
is
inactive.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
öffnet
sich
in
Erwiderung
auf
die
Schwergängigkeit
des
Azetylcholins.
The
receptor
opens
in
response
to
the
binding
of
acetylcholine.
ParaCrawl v7.1
Reinigung
der
Säule
beseitigt
schlechte
oder
unspezifische
Schwergängigkeit
des
Komplexes
zu
den
Zielen.
Washing
of
the
column
eliminates
poor
or
non-specific
binding
of
the
complex
to
targets.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
hat
Alpha
C-17
alkylierte
Steroide,
fluoxymesterone
schlechte
Schwergängigkeit
zum
Androgenempfänger.
Like
many
C-17
alpha
alkylated
steroids,
fluoxymesterone
has
poor
binding
to
the
androgen
receptor.
ParaCrawl v7.1
Die
gefrierende
Nässe
kann
zu
Schwergängigkeit
oder
sogar
Einfrieren
der
Kupplung
führen.
The
freezing
moisture
may
cause
sluggishness
or
even
freezing
of
the
coupling.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Schwergängigkeit
der
Falle
und
zu
Funktionsstörungen.
This
leads
to
stiff
movements
of
the
latch
and
malfunctions.
EuroPat v2
Eine
oftmals
auftretende
Thematik,
ist
das
verklemmen
und
die
Schwergängigkeit
der
Scheibenwischer.
An
often
occurring
themes
is
jamming
and
the
binding
of
the
windscreen
wiper
.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
kann
das
Hintergrundbeflecken
durch
unspezifische
Schwergängigkeit
des
Antikörpers
auch
verursacht
werden.
However,
background
staining
can
also
be
caused
by
nonspecific
binding
of
the
antibody.
ParaCrawl v7.1
Die
kovalente
Schwergängigkeit
einer
Lipidgruppe
zu
einem
Protein
wird
lipidation
genannt.
The
covalent
binding
of
a
lipid
group
to
a
protein
is
called
lipidation.
ParaCrawl v7.1
Starke
Schwergängigkeit
zum
Androgenempfänger
ist
verbunden
worden,
um
Fettspaltung
zu
verweisen.
Strong
binding
to
the
androgen
receptor
has
been
linked
to
direct
lipolysis.
ParaCrawl v7.1
Das
Fenster
ist
leicht
öffen-
und
schließbar
ohne
eine
Beeinträchtigung
durch
Schwergängigkeit
oder
ruckartige
Bewegungsabläufe.
The
window
is
easily
openable
and
closable
without
being
negatively
influenced
by
stiff
or
jerky
operation.
EuroPat v2