Translation of "Schwimmdock" in English

Schwimmdock Charts werden mehrere Installationen von MT4 erkennen und verwalten sie alle unabhängig.
Floating Charts will detect multiple installations of MT4 and manage them all independently.
ParaCrawl v7.1
Für Reparaturzwecke wurde 1839 vom amerikanischen Ingenieur Gilbert das Schwimmdock erfunden.
In 1839, the American engineer Gilbert invented the dry dock for repair purposes.
ParaCrawl v7.1
Schwimmdock durch diesen See der Tränen, ich will nicht ertrinken?
Floating through this lake of tears, will I not drown?
ParaCrawl v7.1
Docken Sie Ihr MT4-Charts und gewinnen volle Multi-Monitor-Unterstützung Schwimmdock Charts mit....
Undock your MT4 charts and gain full multi monitor support using Floating Charts....
ParaCrawl v7.1
Dieses Schwimmdock wird zum Bau von Häfen und Hafenanlagen verwendet.
This floating dock is used to build ports and port facilities.
ParaCrawl v7.1
Er ist als vollwertiger Ersatz für ein Trocken- oder Schwimmdock oder eine Helling anzusehen.
A shiplift is a modern alternative for a slipway, a floating dry dock or a graving dry dock.
Wikipedia v1.0
Vorgelagert am Ufer liegt das mächtige Bootshaus, das im Inneren ein Schwimmdock aufnimmt.
On the shore side the massive boathouse is then visible, which harbours a floating dock inside.
ParaCrawl v7.1
Infolge von Berichten, dass während der Schlacht um die Philippinen beschädigte japanische Kriegsschiffe in Singapur repariert wurden, starteten 47 B-29 von Indien aus, um sowohl das "Admiralty IX Schwimmdock" im Norden als auch das "Kings Dock" an der Südküste der Insel anzugreifen.
Following reports that Japanese warships damaged during the Philippines Campaign were being repaired at Singapore, a force of 47 Superfortresses was dispatched from India to attack the Admiralty IX Floating Dock as well as the King's Dock on the island's south coast.
Wikipedia v1.0
Das Hauptziel des Angriffs war das "Admiralty IX Schwimmdock", welches von 67 der 88 Singapur erreichenden Bomber angegriffen wurde.
The raid's primary target, the Admiralty IX Floating Dock, was bombed by 67 of the 88 aircraft that reached Singapore.
Wikipedia v1.0
Für die Produktionskapazitäten der Werft sah der Plan die Tätigkeit an den drei bestehenden Hellingen bis 2012 vor, die ab 2013 durch ein neues Schwimmdock ersetzt werden würden.
As regards the yard’s capacity, the plan provided for activities to be carried out on the three existing slipways until 2012; these would be replaced by a new floating dock as of 2013.
DGT v2019
Infolge von Berichten, dass während der Schlacht um die Philippinen beschädigte japanische Kriegsschiffe in Singapur repariert wurden, starteten 47 B-29 von Indien aus, um sowohl das Admiralty IX Schwimmdock im Norden als auch das Kings Dock an der Südküste der Insel anzugreifen.
Following reports that Japanese warships damaged during the Philippines Campaign were being repaired at Singapore, a force of 47 Superfortresses was dispatched from India to attack the Admiralty IX Floating Dock as well as the King's Dock on the island's south coast.
WikiMatrix v1
Ein Schwimmdock für Schiffsreparaturen wurde in der SO-Ecke des Äußeren Hafenbeckens gebaut (eines von ursprünglich sechs geplanten) und später auf 169 m verlängert.
A graving dock for ship repairs was constructed at the SE corner of the Outer Dock (one of 6 originally planned), and later lengthened to 555 ft (169 m).
WikiMatrix v1
Der griechischen Schlepper Christos XVII begleitete die Fregatte zum Marinehafen und Schwimmdock nach Paloukia auf der Insel Salamis.
The Greek tug Christos XVII escorted the damaged frigate to the floating dock at Paloukia, Salamis Naval Base.
WikiMatrix v1
Die Dockanlagen erstreckten sich auf einer Fläche von 57 km² und umfassten das zu dieser Zeit größte Trockendock und drittgrößte Schwimmdock der Welt sowie ausreichend Treibstofflager, um die gesamte Royal Navy für sechs Monate zu versorgen.
The base covered 21 square miles (54 km2) and had what was then the largest dry dock in the world, the third-largest floating dock, and enough fuel tanks to support the entire British Navy for six months.
WikiMatrix v1
Das Hauptziel des Angriffs war das Admiralty IX Schwimmdock, welches von 67 der 88 Singapur erreichenden Bomber angegriffen wurde.
The raid's primary target, the Admiralty IX Floating Dock, was bombed by 67 of the 88 aircraft that reached Singapore.
WikiMatrix v1
Einmal kaufte ich ein “Schwimmdock selfie Stick” GoPro für die dx.com …Es war mein erster Kauf “da China”.
Once I bought a “Floating selfie stick” GoPro for the dx.com …It was my first purchase “from China”.
ParaCrawl v7.1
Huge Dock mit 14.000 Pfund Bootslift und einem Schwimmdock Sitze, die für das Haus des 2 Kajaks verwendet wird.
Huge dock with a 14,000 pound boat lift and a floating dock that is used for the house's 2 kayaks.
ParaCrawl v7.1
Im März 2007 hob der Bugsier-Schwimmkran ENAK an zwei verschiedenen Terminen die vier auf dem Kai vorgefertigten Rumpfsektionen zum Verschweißen ins Schwimmdock der Mützelfeldtwerft.
The Bugsier-sheerleg ENAK transferred the prefabricated hull sections from the quay to the floating dry dock on two different dates in March 2007. There the sections were welded together.
ParaCrawl v7.1
Schwimmdock stehen auf dem Wasser genießen einzigartige Momente und machen eine hervorragende Übung für die körperliche und geistige Wohlbefinden .
Float standing on the water enjoying unique moments and doing an excellent physical exercise for your physical and mental well-being.
ParaCrawl v7.1
Der Tanker wurde in 4 Sektionen an Land gebaut, das sind Vorschiff, COTK-1+2 (cargo oil tank 1+2), COTK-3+4 (cargo oil Tank 3+4) und das Achterschiff, nachher wurden die Sektionen im Schwimmdock zusammengeschweisst.
4 pairs of freestanding cargo tanks for bitumen and asphalt are resiliently mounted in 2 groups in the ship's The tanker was constructed in 4 sections, these are fore ship, COTK-1+2 (cargo oil tank 1+2), COTK-3+4 (cargo oil Tank 3+4) and the aft ship, afterwards the 4 sections were assembled in the floating dock.
ParaCrawl v7.1
Millimeterarbeit: Das Schiff wurde vom Schwimmdock zum Stellplatz mit nur 200 mm Abstand von der Unterseite des Ruders zum Boden überführt.
A precision job: The vessel was transferred from the floating dock to the hardstand with only 200mm clearance from the bottom of the rudder to the ground.
ParaCrawl v7.1
Strand, Whirlpool, Schwimmdock, beheizter Pool, Kajaks und 540 Quadratmeter in der Veranda mit Blick auf den Atlantischen Ozean abgeschirmt.
Beach, Hot Tub, Floating Dock, Heated Pool, Kayaks and 540 square foot screened in porch overlooking the Atlantic ocean.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das Wasser aus den Tanks herausgepumpt und das Schwimmdock hebt sich mit dem Schiff aus dem Wasser.
Then the water is pumped out of the tanks and the floating dock rises, lifting the ship out of the water.
ParaCrawl v7.1
Indian River County Blue Cypress Park auf der Westseite des Sees bietet 2 Boot startet, ein Schwimmdock, Parkplatz, 2 dachte Pavillons, primitive Camping, Kanufahren und Wandern, und Toiletten und Duschen.
Indian River County's Blue Cypress Park on the lake's west side provides 2 boat launches, a floating dock, parking, 2 covered pavilions, primitive camping, canoeing and hiking, and restrooms and showers.
ParaCrawl v7.1
Die Barge kann auch soweit abgesenkt werden um schwimmende Ladung einzuflössen (wie in einem Schwimmdock).
The barge can be immersed down enough to float-on and float-off any floating cargo, similar to a floating dock.
ParaCrawl v7.1
Für den Bau von Staudämmen Acciona wird tragen Betonblöcke, die Größe von 66 x 24 x 21 Metern, eine Technik, die Gruppe hat bereits iberischen wiederholt verwendet für den Bau von Werken in spanischen Häfen von Algeciras, Tarragona, El Ferrol und Escombreras und Kugira die Schwimmdock, das von Spanien bis nach Brasilien überwiesen wird.
For dams Acciona realize large blocks concrete, size of 66 x 24 x 21 meters technique group iberico has already used repeatedly for building works Spanish ports Algeciras, Tarragona Escombreras and El Ferrol and Kugira use the floating dock that will be transferred from Spain to Brazil.
ParaCrawl v7.1