Translation of "Schwimmkolben" in English

Der Tandemhauptzylinder ist mit einem Druckstangenkolben 95 und einem Schwimmkolben 96 versehen.
The tandem master cylinder is furnished with a push rod piston 95 and with a floating piston 96.
EuroPat v2
Der Sekundärkolben 26 kann insbesondere als Schwimmkolben ausgebildet sein.
Secondary piston 26 may be developed particularly as a floating piston.
EuroPat v2
Die zweite Kammer ist von der dritten Kammer, einer Steuerkammer, durch einen Schwimmkolben getrennt.
The second chamber is isolated from the third chamber and a control chamber, by a floating piston.
EuroPat v2
Vom Druckstangen-Kolben 5 und dem Schwimmkolben 6 wird Bremsflüssigkeit, bei gleichzeitig ansteigendem Bremsdruck, verdrängt.
With simultaneously increasing brake pressure, brake fluid is displaced by the push rod piston 5 and the floating piston 6.
EuroPat v2
Dazu wird der Schwimmkolben lediglich soweit verschoben, dass die Verschiebung der gewünschten Druckdifferenz entspricht.
For this, the float piston is only displaced so far that the displacement corresponds to the desired pressure differential.
EuroPat v2
Anstelle von Druckstangen und Schwimmkolben kann auch eine andere Kolbenanordnung oder Kopplung durch Federn eingesetzt werden.
Instead of pressure rods and floating pistons, another piston arrangement or coupling by means of springs can also be used.
EuroPat v2
Bei Erkennen eines Kreisausfalles des Kreises I verbietet sich ein Einspeisen von Bremsflüssigkeit in den I. Bremskreis der Vorderachse, die Kolbenstange 2 mit dem Stangenkolben wird auf den nicht näher gezeigten Schwimmkolben im Hauptbremszylinder 1 auflaufen.
If failure of circuit I is recognized, feeding of brake fluid into brake circuit I of the front axle is forbidden; the piston rod 2, with its rod piston, will strike the float piston (not shown in detail) in the master brake cylinder 1.
EuroPat v2
Das im Druckstangenkolben 2 befindliche Zentralventil 6 weist einen Ventilsitz 4 und einen Ventilschließkörper 5 auf, während das im Schwimmkolben 3 angeordnete Zentral- ventil 14 einen Ventilsitz 16 und einen vorzugsweise kugelförmigen Ventilschließkörper 15 aufweist.
The central valve 6 arranged in the push rod piston 2 includes a valve seat 4 and a valve closure member 5, while the central valve 14 arranged in the floating piston 3 has a valve seat 16 and a valve closing member 15 of preferably spherical design.
EuroPat v2
Wenn nur der Druckstangenkolben sensiert wird, dann soll auch nur der Druckstangenkolben durch das Fördervolumen der Pumpe positioniert werden, während der Schwimmkolben bis zu seiner Grundstellung, der Zentralventilregelposition zurückgeschoben wird.
In the event that only the push rod piston is sensed, then only the push rod piston is positioned by the pump volume of delivery, while the floating piston is slid back into its basic position, that is, the central-valve regulating position.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die Vorrichtung zur Sperrung der Saugseite der Pumpe mindestens einen mit Schaltrampen versehenen Arbeitskolben (Druckstangenkolben und/oder Schwimmkolben) des Hauptzylinders, ein Stößelelement, einen Ventilsitz, einen Schließkörper umfaßt, daß bei Bewegung des Arbeitskolbens die Rampen des Arbeitskolbens das Stößelement bewegen und daß das Stößelelement den Schließkörper vom Ventilsitz abhebt.
In another embodiment of the present invention, it is proposed that the device for blocking the suction side of the pump comprises at least one working piston (push rod piston and/or floating piston) of the master cylinder that is provided with switching ramps, a tappet element, a valve seat, a closure member, wherein upon movement of the working piston the ramps of the working piston move the tappet element, and wherein the tappet element lifts the closure member from the valve seat.
EuroPat v2
Das soeben beschriebene Ausführungsbeispiel kann sowohl in Verbindung mit dem Druckstangenkolben als auch mit dem Schwimmkolben oder durch beide Kolben ausgeführt werden.
The embodiment last described can be designed both in connection with the push rod piston and with the floating piston or by means of both pistons The embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Der in Figur 1 gezeigte Hauptzylinder besteht aus einem Gehäuse 1 und zwei im Gehäuse untergebrachten Kolben, dem Druckstangenkolben 2 und dem Schwimmkolben 3, die in ihrem Inneren je ein Zentralventil 6,14 aufnehmen.
The master cylinder shown in FIG. 1 consists of a housing 1 and two pistons accommodated in the housing, i.e. a push rod piston 2 and floating piston 3, which each contain in their inside one central valve 6, 14.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen den Druckmittelanschlüssen 21 und 22 wird über ein Sitzventil, dessen Schließglied 24 am Schwimmkolben 25 angeformt ist, kontrolliert.
The connection between the pressure fluid ports 21 and 22 is governed by a seat valve having its closure member 24 shaped on a floating piston 25.
EuroPat v2
Der Schwimmkolben 25 liegt axial verschiebbar in der Gehäusebohrung 26 und wird von der Druckfeder 27 in Öffnungsrichtung des Ventils beaufschlagt.
The floating piston 25 is axially slidable in a housing bore 26 and is acted upon by a compression spring 27 so as to open the valve.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion ergibt sich, daß das Sperrventil 15 bei einer pedalbetätigten Bremsung bei Druckaufbau im Hauptzylinder 1 stets geöffnet ist, da auch die Druckfeder 27 in Öffnungsrichtung einwirkt und zusammen mit dem Hauptzylinderdruck auf den Schwimmkolben 25 eine größere Kraft als der Förderdruck der Pumpe 10 ausübt.
It is achieved by this construction that the shut-off valve 15 is permanently open during pedal-operated braking and pressure build-up in the master cylinder 1 because the compression spring 27 also acts in the opening direction and, along with the master cylinder pressure, applies a force to the floating piston 25 which is in excess of the supply pressure of the pump 10.
EuroPat v2
Bei unbetätigtem Hauptzylinder hingegen steht die Ventilkammer 29 unter Atmosphärendruck, so daß der Förderdruck der Pumpe von der Steuerkammer 28 her den Schwimmkolben 25 in Schließrichtung des Ventils verschiebt und das Sperrventil 15 schließt.
When the master cylinder is not operated, however, the valve chamber 29 is under atmospheric pressure so that the supply pressure of the pump, from the control chamber 28, displaces the floating piston 25 in the closing direction of the valve, thereby closing the shut-off valve 15.
EuroPat v2
Dabei ist die Druckfeder 27 so hart ausgelegt, daß der Schwimmkolben 25 erst dann verschoben wird, wenn der Druck in der Steuerkammer 26 einen gewünschten Sollwert übersteigt.
In this arrangement, the compression spring 27 has a rigid design sufficient to cause displacement of the floating piston 25 only when the pressure in the control chamber 26 exceeds a desired nominal value.
EuroPat v2
Des weiteren weist der Hauptbremszylinder 14 einen zweiten, sog. Schwimmkolben 40 auf, der vom Druck in der ersten Druckkammer 38 beaufschlagt und dadurch im Hauptbremszylinder 14 verschoben wird und bei seiner Verschiebung in den Hauptbremszylinder 14 hinein einen Bremsdruck in einer zweiten Druckkammer 42 des Hauptbremszylinders 14 bewirkt.
In addition, master brake cylinder 14 has a second “floating piston” 40 which is acted upon by the pressure in first pressure chamber 38 and is thereby shifted in master brake cylinder 14 and, in response to its displacement into master brake cylinder 14, produces a brake pressure in a second pressure chamber 42 of master brake cylinder 14 .
EuroPat v2
Wird infolge eines Defekts bei der Verschiebung des Stangenkolbens 36 in den Hauptbremszylinder 14 hinein kein Bremsdruck in der ersten Druckkammer 38 aufgebaut, verschiebt der Stangenkolben 36 nach einem Leerweg in an sich bekannter Weise den Schwimmkolben 40 mechanisch, so daß in der zweiten Druckkammer 42 Bremsdruck durch Niedertreten des Bremspedals 30 aufgebaut wird.
If, because of a defect, no brake pressure is built up in first pressure chamber 38 in response to the shift of rod piston 36 into master brake cylinder 14, rod piston 36, after a free travel, mechanically shifts floating piston 40 in a conventional manner, so that brake pressure is built up in second pressure chamber 42 by stepping down on brake pedal 30 .
EuroPat v2
Der Lagerung von innerem und äußerem Bohrstrangteil dient eine aufwendige, mehrere Dichtungen und Schwimmkolben zum Druckausgleich umfassende Einrichtung, die mit einer Hydraulikflüssigkeit gefüllt und gegen das Eindringen von Sediment vollständig nach außen gekapselt ist.
Serving for mounting the inner and outer drill-string parts is a high-outlay arrangement which comprises a plurality of seals and floating pistons for pressure equalization, is filled with a hydraulic fluid and is fully encapsulated toward the outside against the penetration of sediment.
EuroPat v2
Das vom Positionssensor erfaßte Bewegungssignal wird durch die peripher angeordnete Steuer- und Regelelektronik 9 ausgewertet, die bei einer Regelabweichung den Schwimmkolben 4 aktiviert.
The signal of movement detected by the positioning sensor is evaluated by the peripherally arranged control and regulating electronic unit 9 which in case of a control deviation will activate the floating piston 4.
EuroPat v2
Der Stellantrieb 5 weist eine Drehrichtungsumkehr auf, um bei Bedarf die Druckmittelverbindung zwischen dem Druckraum 21 und dem Nachlaufbehälter 20 über einen Kanal im Schwimmkolben 4 herzustellen.
The servo drive 5 has a reversal of the direction of rotation in order to establish, if need be, the pressure fluid communication between the pressure chamber 21 and the intake reservoir 20 through a passageway within the floating piston 4.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung des Erfindungsgedankens sieht vor, daß zur Messung der Schwimmkolben- oder Spindelposition ein Sensor vorgesehen ist.
According to another embodiment of the principle according to the invention a sensor is provided for measuring the position of the floating piston or spindle.
EuroPat v2
Innerhalb der zulässigen Radschlupfschwelle bleibt das in der hydraulischen Schaltungsanordnung 12 befindliche Sperr- und Einlaßventil 13, 17 elektromagnetisch unerregt, wobei der Stellantrieb 5 und der Schwimmkolben 4 bei einer Regelabweichung von den Solldaten der gewünschten Verstärkercharakteristik aktiviert werden.
Below the permitted wheel slip threshold the blocking and inlet valves 13, 17 contained in the hydraulic switching arrangement remain electrically de-energized, with the servo drive 5 and the floating piston 4 being activated in case of a control deviation from the nominal data of the desired booster characteristic.
EuroPat v2
Diesbezüglich erfüllt dann das vom Schwimmkolben 4 unmittelbar in die Verstärkerkammer 1 eingespeiste Druckmittelvolumen den gewünschten Verstärkerdruck.
To that extent, the pressure fluid volume directly fed into the booster chamber 1 by the floating piston 4 has the desired booster pressure.
EuroPat v2