Translation of "Schwingungsdämpfer" in English

Bei den nachfolgend geschilderten Ausführungsbeispielen weist der Schwingungsdämpfer 11 ein Gehäuse 12 auf.
In the examples of embodiment specified in the following the vibration damper 11 has a housing 12.
EuroPat v2
Ein solcher Schwingungsdämpfer ist aus der DE-PS 36 09 862 bekannt.
Such a vibration damper is known from DE-PS 36 09 862.
EuroPat v2
Diese Halterungen können selbst wieder passive oder aktive Schwingungsdämpfer enthalten.
These supports, themselves, can contain either passive of active vibration absorbers.
EuroPat v2
Schwingungsdämpfer für die Verminderung von Vibrationsenergie bei Schlag- und Bohrwerkzeugen sind bekannt.
Vibration dampers for reducing the vibrational energy in power hammers or drills are known.
EuroPat v2
Der Schwingungsdämpfer ist als Schwingungsisolator für sehr niederfrequente mechanische Schwingungen bestimmt.
The vibration damper is intended as vibration insulator for mechanical vibrations of very low frequencies.
EuroPat v2
Diese Anordnung arbeitet ohne Hysterese und erübrigt einen zusätzlichen Schwingungsdämpfer.
This arrangement operates without hysteresis and makes an additional oscillation damper superfluous.
EuroPat v2
Die Schwingungsdämpfung wird hierbei mittels der gattungsgemäß vorausgesetzten Schwingungsdämpfer vorgenommen.
The vibration absorption is then made by means of the vibration dampers of the generic kind.
EuroPat v2
Die Dämpfungswirkung der Schwingungsdämpfer 11 bzw. 11' wird also reduziert.
The damping effect of the vibration dampers 11 or 11', respectively, is thus reduced.
EuroPat v2
Es ist bekannt den Sensor über Schwingungsdämpfer mit der Erntemaschine zu verbinden.
It is known in the art to connect a sensor to the harvesting machine via vibration dampers.
EuroPat v2
Der Schwingungsdämpfer wird dann über eine Halterung mit der Erntemaschine verbunden.
The vibration damper is then connected to the harvesting machine via a securing means.
EuroPat v2
Über diese wird der Sensor 23 mittels Schwingungsdämpfer 20 mit der Erntemaschine verbunden.
These securing members 19 connect the sensor 23 to the harvesting machine by vibration dampers 20.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung dient der Gasgenerator als Schwingungsdämpfer.
In accordance with a further preferred exemplary embodiment of the invention, the gas generator serves as a vibration damper.
EuroPat v2
Im Betrieb neigen Schwingungsdämpfer zu einer erheblichen Wärmeentwicklung.
During operation, vibration absorbers tend to generate a considerable amount of heat.
EuroPat v2
Zur Dämpfung von Resonanzschwingungen ist ein Schwingungsdämpfer 5 vorgesehen.
An oscillation damper 5 is provided for damping the resonant oscillations.
EuroPat v2
Die Anordnung der Schwingungsdämpfer 9 entspricht derjenigen nach den Fig.
The arrangement of the vibration damping mount 9 corresponds to the one disclosed in FIGS.
EuroPat v2
Ein solcher Schwingungsdämpfer ist beispielsweise aus der DE-PS 39 14 297 bekannt.
A similar vibration damper is disclosed, for example, in German Patent No. 39 14 297.
EuroPat v2
Die Figur 1 ist ein Teillängsschnitt durch eine Walze mit Schwingungsdämpfer.
FIG. 1 is a partial longitudinal section through a roll with vibration damper.
EuroPat v2
In die Unterkonstruktion des Giessleitstandes wurden Schwingungsdämpfer eingebaut.
Vibration dampers were installed in the substructure of the casting con -ol station.
EUbookshop v2
Ober diese drei Tragplatten 1 ist der Schwingungsdämpfer auf dem Boden abgestützt.
Through these three mounting plates 1 the vibration damper is supported on the floor.
EuroPat v2
Der hochelastische Schwingungsdämpfer mit Feder-Masse-System hat ein separat angeordnetes Dämpfungssystem.
The highly elastic vibration damper with spring-mass system has a separately aligned damping system.
ParaCrawl v7.1
Schwingungsdämpfer an allen vier Auflagerpunkten sorgen für einen ruhigen, geräuscharmen Lauf.
Vibration dampers on all four support points guarantee smooth and quiet operation.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren beiden Gelenken fungiert sie parallel als Schwingungsdämpfer.
With its two constant velocity joints, it functions in parallel as a vibration damper.
ParaCrawl v7.1
Der Schwingungsdämpfer ist für die Stabilität eines Gebäudes dieser Höhe und Bauweise unverzichtbar.
The tuned mass damper is crucial for the stability of a building of this height and construction.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen Schwingungsdämpfer, Kompensatoren bei Rohrleitungen sowie Plattenresonatoren bei Ventilatoren.
These measures include vibration dampers, pipeline compensators and panel resonators in fans.
ParaCrawl v7.1
Sinnvollerweise ist zwischen der Kurbelwelle eines Verbrennungsmotors und der Doppelkupplung ein Schwingungsdämpfer angeordnet.
Common sense suggests positioning a vibration damper between the combustion engine's crank shaft and the double clutch.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt einen Kolben 7 für den Schwingungsdämpfer 1 als Einzelteil.
FIG. 2 shows a piston 7 for the vibration damper 1 as a separate part.
EuroPat v2