Translation of "Schwitzbad" in English

Dampfbad ist ein beliebtes und gesundes Schwitzbad, ähnlich der Sauna.
Steam bath is a popular and healthy sweat bath, similar to a sauna.
ParaCrawl v7.1
Wo gelänge das besser als bei einem reinigenden Schwitzbad in der finnischen Sauna?
What better way than in the cleansing steam room of the Finnish sauna?
ParaCrawl v7.1
Unter Hamam versteht man im allgemeinen das traditionelle orientalische Schwitzbad.
In general, Hamam means the traditional Oriental sweat bath.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schwitzbad ist es wichtig, die Seele baumeln zu lassen.
After a sweat bath, it is important to relax and let your thoughts wander.
ParaCrawl v7.1
Sauna ist der finnische Name für ein Schwitzbad.
Sauna is the Finnish word for 'sweating room.'
ParaCrawl v7.1
Das Laconicum ist ein antiker Heißluftbaderaum oder besser bekannt als römisches Schwitzbad.
The laconicum is an ancient hot-air bathing room, better known as a Roman sweat bath.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein angenehmes Schwitzbad mit saunaähnlicher Wirkung.
It is a pleasant sweat bath with a sauna-like effect.
ParaCrawl v7.1
Es bietet geräumige Zimmer mit Balkon und römischem Schwitzbad.
It offers spacious rooms with balcony and a Roman sweat bath.
ParaCrawl v7.1
Das Halvet ist ein reines Schwitzbad und bietet maximal 30 Personen Platz.
The Halvet is a pure sweat bath and offers room for at maximum 30 persons.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie sich 20 - 30 Minuten Zeit für dieses sanfte Schwitzbad.
Take 20-30 Minutes for this gentle steam bath.
ParaCrawl v7.1
Ist der Ratgeber von Ihren Ahnen? Darin werden Ihnen wohl nasse Wickel und ein Schwitzbad verordnet.
Following our grandmothers' advice, you used a wet towel, sweating and then...
OpenSubtitles v2018
Im Osten gibt es einen weiteren heißen Raum, wahrscheinlich das Laconicum oder Schwitzbad.
To the east is another hot room, probably the laconicum or heated room.
ParaCrawl v7.1
Laconium, das römische Schwitzbad, wurde in der Antike zur Entgiftung und zum Entschlacken genutzt.
The Laconium, a type of steam bath, was used to detoxify and purify in Roman times.
ParaCrawl v7.1
Du brauchst ein Schwitzbad.
You need to sweat over it.
OpenSubtitles v2018
Neben dem "Apodyterium" (Umkleideraum), gibt es ein "Frigidarium" (Kaltbad), zwei Tepidarien (Laubäder), ein "Caldarium" (Warmbad) und ein "Sudatorium" (Schwitzbad).
It has an "apodyterium" (changing room), a "frigidarium" (cold bath), two "tepidaria" (lukewarm baths', a "caldarium" (hot bath) and a "sudatorium" (sauna).
Wikipedia v1.0
Nach dem heißen Schwitzbad können Sie im kalten Wasser des Schwimmbads, das sich innerhalb der Sauna befindet eintauchen.
After a hot sweating room you will be able to plunge in cold water of the pool which is in a bath.
ParaCrawl v7.1
Doch es ist weit mehr als nur ein Schwitzbad, es ist vielmehr eine Aneinanderreihung von wohltuenden und pflegenden Anwendungen.
Hence, it is much more than only a sweat bath, it is a sequence of agreeable and caring treatments.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet nicht, jedoch dass Sie ins Schwitzbad eingehen können und, die wesentliche Zahl des Gewichts von der Schweißabsonderung es fort verlieren.
That doesn't mean, however, that you can go into a steam room and lose a significant amount of weight by sweating it off.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an ein gesundes Schwitzbad empfiehlt sich eine abkühlende Dusche und ein schmackhafter Tee aus unserer Tee- Ecke .
After a sauna and a good sweat bath, we recommend a refreshing shower and a tasty herbal tea in our Herbal Tea Corner .
ParaCrawl v7.1
Warm und trocken Laconium ist der Ort für einen Reinigungs Schwitzbad, die Entlastung wird Ihren Körper von Giftstoffen und geben Ihnen wieder Ihre Lebensfreude und Kraft für das Leben.
Warm and dry Laconium is the place for a cleaning sweat bath that will relief your body from toxic substances and give you back your zest and strength for life.
CCAligned v1
Das römische Dampfbad ist ein angenehmes Schwitzbad mit intensiver Nebelbildung und einer idealen Kombination von Wärme (43-48°C) und Feuchtigkeit (100% relative Luftfeuchte).
The Roman steam bath is a pleasant sweat bath with intensive mist formation and an ideal combination of heat (43-48°C) and humidity (100% relative air humidity).
ParaCrawl v7.1
Diese Ferienhäuser verfügen alle über ein eigenes Schwitzbad, das sich manchmal sogar in landschaftlich reizvoller Lage befindet.
These holiday houses all have an own sweating bath that occasionally is in a nice scenic spot.
ParaCrawl v7.1
Zwei bis acht Personen finden in dem schwimmenden Häuschen Platz, in dem neben dem holzbeheizten Schwitzbad auch ein Ruheraum untergebracht ist, außerdem gibt es ein Sonnendeck.
There's space for two to eight people in this small floating house, which not only has a wood-fired sauna, but a relaxation room and sundeck as well.
ParaCrawl v7.1
Als Hommage an das römische Schwitzbad, auf dessen Fundament es errichtet wurde, präsentiert sich die Anlage im Stil einer antiken Therme mit säulenverzierten Räumen und aufwändigen Ornamenten.
In homage to the Roman sweat baths, on whose foundations it is built, the spa is decorated in the style of a classical thermal bath, complete with pillared spaces and intricate, sophisticated ornamentation.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Hitze zwischen 70 und 100 Grad und einer Luftfeuchtigkeit von 5 bis 10 Prozent herrschen optimale Bedingungen für ein effektives Schwitzbad.
Temperatures between 70 and 100 °C and humidity levels between 5 and 10 percent create optimum conditions for an effective sweat bath.
ParaCrawl v7.1