Translation of "Schädeldach" in English

Diese Wunde scheint mit den Schäden am Schädeldach zusammenzuhängen.
That wound appears to be connected to this damage to the cranial vault.
OpenSubtitles v2018
Er befindet sich ca. 4 bis 5 cm tief unter... dem Schädeldach.
It's about four or five centimetres below the cranium.
OpenSubtitles v2018
Das Schädeldach kann durch entsprechende Querstege geschützt werden.
The vault of the cranium may be protected by suitable cross pieces.
EuroPat v2
Gesicht und Schädeldach weisen schwere Frakturen auf.
The face and cranial vault are badly fractured.
OpenSubtitles v2018
Mit Ausnahme des Schädels (mit abnehmbarem Schädeldach und Unterkiefer) alle Knochen unmontiert.
With the exception of the skull (removable vault and mandible) all the bones are unmounted.
ParaCrawl v7.1
Das Schädeldach weist Merkmale auf, die zwischen "dipnorhynchid" und "dipterid" liegen.
The skull roof has characters intermediate between the dipnorhynchid and dipterid grades.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kalotte handelt es sich um das Schädeldach eines erwachsenen Mannes (30-45 Jahre), das unter dem Druck des Erdreichs in drei Teile zerbrochen war, die sich aber wieder nahtlos aneinanderfügen ließen.
The cranium belonged to an adult man (some 35 – 40 years old) and had been broken into three pieces due to the pressure of the Earth, but these were seamlessly put back together.
Wikipedia v1.0
Schwerwiegende und irreversible Schädigung des Gehirns durch einen Bolzen, der auf das Schädeldach aufschlägt, dieses aber nicht durchdringt.
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
DGT v2019
Schwerwiegende und irreversible Schädigung des Gehirns durch einen Bolzen, der auf das Schädeldach aufschlägt und dieses durchdringt.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
DGT v2019
Die Erstbeschreibung von Cronopio umfasst drei Exemplare: den Holotypus MPCA PV 454, einen unvollständigen Schädel, bei dem das Schädeldach, das Untergesicht (basicranium) und das Schuppenbein fehlen, sowie die zugeordneten Exemplare MPCA PV 450, einen unvollständigen linken Unterkiefer mit beschädigten Zähnen, darunter hintere Vormahlzähne und beschädigte Mahlzähne, und MPCA PV 453, einen unvollständigen Schädel mit einem relativ vollständigen rechten Unterkiefer, bei dem die Schneide- und Eckzähne fehlen.
Cronopio is known from the holotype MPCA PV 454, a partial skull which is missing the skull roof, basicranium and squamosals and from the referred specimens MPCA PV 450, a partial left lower jaw with damaged teeth and MPCA PV 453, an incomplete skull with a relatively complete right lower jaw missing some teeth.
WikiMatrix v1
Bei der Kalotte handelt es sich um das Schädeldach eines erwachsenen Mannes (30–45 Jahre), das unter dem Druck des Erdreichs in drei Teile zerbrochen war, die sich aber wieder nahtlos aneinanderfügen ließen.
The cranium belonged to an adult man (some 35 – 40 years old) and had been broken into three pieces due to the pressure of the Earth, but these were seamlessly put back together.
WikiMatrix v1
Sie sind vorwiegend geeignet für Implantation von Gelenkprothesen, die Zement-Metall-Osteosynthese, Wirbelsäulenfusionen und Defektabdeckungen am Schädeldach bzw. Implantation von Stützmaterial in der Gesichtschirurgie.
They are mainly used for the implantation of joint prostheses, the cementing together of metal and bone, fusion of vertebrae, the repairing of defects in the cranium, and the implantation of support materials in facial reconstructive surgery.
EuroPat v2
Das Modell ist in 5 Teile zerlegbar: Kopf, Schädeldach, rechte Gehirnhälfte und linke Gehirnhälfte (2teilig).
Separates into 5 parts: head, cranium, right half of brain, and left half of brain, in 2 parts.
ParaCrawl v7.1
In den ersten 14 Schwangerschaftswochen betrifft dies vor allem den sogenannten Anencephalus (Abb.7), bei welchem das Schädeldach und damit die Groà hirnhemisphären fehlen.
In the first 14 weeks this applies especially to a the so-called anencephalus (Fig.7), where the cranium and thereby the cerebral hemispheres are absent.
ParaCrawl v7.1
Das war der Name, den der Paläontologe Philip Gingerich einigen Knochenfragmenten gab, die in den späten 1970er Jahren in Pakistan entdeckt worden waren: ein Schädeldach, zwei Fragmente eines Unterkiefers und einige Zähne.
Then came Pakicetus ('Pakistan whale')—the name paleontologist Philip Gingerich gave to the top of a skull, two lower jaw fragments, and a few teeth discovered in Pakistan in the late 1970s.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme des Schädels (mit abnehmbarem Schädeldach und Unterkiefer), je einer Hand und einem Fuß sind alle Knochen unmontiert.
With the exception of the skull (with removable vault and mandible), and one hand and one foot all the bones are unmounted.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgruppen von VCO-Projekten haben typischerweise keine verwertbaren Sehnervfunktionen mehr und erfordern daher eine Implantation von z.B. kammähnlichen Mikrokontaktstrukturen in Regionen des visuellen Cortex, also der Sehrinde, die direkt dem Schädeldach zugewandt sind.
The target groups of VCO projects typically no longer have recoverable optic nerve function and therefore require implantation of, for example, comblike micro-contact structures into regions of the visual cortex; that is the occipital cortex, that are directly adjacent to the cranium.
EuroPat v2