Translation of "Schönheitsmittel" in English
Die
Ware
wird
nicht
als
Riech-,
Körperpflege-
oder
Schönheitsmittel
verwendet.
The
product
is
not
used
as
perfumery,
cosmetics
or
toilet
preparations.
DGT v2019
Es
ist
ein
Schönheitsmittel,
ein
Linderungsmittel.
It
is
a
cosmetic,
a
palliative.
EUbookshop v2
Wohlbefinden
ist
das
älteste
und
beste
Schönheitsmittel.
Well-being
is
the
oldest
and
most
effective
beauty
secret.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrhunderten
ist
Hirse
als
«Schönheitsmittel»
im
Volksmund
bekannt.
Millet
has
been
popularly
known
for
centuries
as
a
«beauty
product».
ParaCrawl v7.1
Seit
Menschengedenken
genießt
die
Rose
den
Ruf
als
Schönheitsmittel
zur
Verfeinerung
des
Teints.
Since
time
immemorial,
the
rose
has
a
reputation
as
a
beauty
product
for
refining
the
complexion.
ParaCrawl v7.1
Damit
nicht
genug,
punkten
die
Bananen
auch
noch
als
Schönheitsmittel
von
innen.
But
that's
not
all:
bananas
also
score
as
a
beauty
product
from
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Viele
Ratgeber
für
Hausmittel
beschreiben
die
Vorteile
der
Primel
als
Schönheitsmittel
und
Arznei.
Many
household
remedies
describe
the
excellent
qualities
of
Primula
vulgaris
as
a
cosmetic
and
a
drug.
ParaCrawl v7.1
Wurde
ursprünglich
und
auch
heute
noch
als
Schönheitsmittel
für
die
Haut
verwendet.
Originally,
and
still
used
as,
a
beauty
product
for
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrhunderten
werden
hochwertige
Pflanzenöle
als
natürliche
Schönheitsmittel
herangezogen.
Since
hundred
of
years
natural
carrier
oils
are
used
for
beauty.
ParaCrawl v7.1
Das
Erzeugnis
ist
kein
zubereitetes
Schönheitsmittel
oder
Erzeugnis
zum
Schminken
und
dient
auch
nicht
der
Hautpflege.
The
product
is
not
to
be
considered
a
beauty
or
make-up
preparation
as
it
is
not
used
for
skin
care.
DGT v2019
Körperpflege-
und
Schönheitsmittel,
auf
der
Grund
lage
von
Mineralölen
(Positionen
3304
bis
3307);
Beauty
preparations
and
cosmetics
based
on
mineral
oils
(generally
Headings
Nos
3304
to
3307);
EUbookshop v2
Eines
der
besten
traditionellen
Schönheitsmittel
aus
Asien,
das
auch
in
der
traditionellen
Medizin
verwendet
wird.
One
of
the
best
traditional
beauty
remedies
from
Asia,
also
used
in
traditional
medicine.
CCAligned v1
Schönheitsmittel,
zubereitet,
oder
Erzeugnisse
zum
Schminken
und
Zubereitungen
zur
Hautpflege
(ausg.
Beauty
or
make-up
preparations
and
preparations
for
the
care
of
the
skin,
incl.
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
nicht
nur
lebensnotwendig,
es
ist
auch
Wohlfühl-
und
Schönheitsmittel
in
einem.
Water
is
not
only
vital,
it
is
also
a
wellness
and
beauty
agent
in
one.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
als
eines
der
wirksamsten
Schönheitsmittel
Afrikas,
ist
aber
in
Europa
bislang
wenig
verbreitet.
It
is
regarded
as
one
of
the
most
effective
beauty
products
in
Africa,
but
is
currently
not
very
well
known
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitgenossen
gebrauchen
das
Konzentrat
aus
Kichererbsen
als
Nähr-
und
Schönheitsmittel
für
therapeutische
Wirkung.
Contemporaries
apply
gram
concentrate
as
foodstuff
and
cosmetics
with
therapeutic
effect.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
hege
keinerlei
Zweifel,
dass
sie
sich
leider
für
die
Schönheitsmittel
entscheiden
werden,
um
jünger
auszusehen.
Here,
I
am
afraid
to
say
that
I
am
in
no
doubt:
they
prefer
make-up,
for
that
makes
them
look
younger.
Europarl v8
Ich
möchte
daher
diesem
Hohen
Haus
zur
Kenntnis
geben,
dass
ich
mich
bei
der
Abstimmung
über
diesen
Bericht
der
Stimme
enthalten
habe,
dass
mich
jedoch
die
Rentnerinnen
wissen
ließen,
sie
würden
gern
auf
sämtliche
Kosmetika
verzichten,
wenn
sich
die
nationalen
Regierungen
und
die
Union
dazu
durchringen
könnten,
in
ihren
Ausweisen
fünf
Lebensjahre
unter
den
Tisch
fallen
zu
lassen,
indem
sie
ihren
Geburtstag
um
fünf
Jahre
vordatieren,
so
dass
sie
auch
ohne
kosmetische
Schönheitsmittel
fünf
Jahre
jünger
werden.
I
would
therefore
draw
the
attention
of
the
House
to
the
fact
that
I
abstained
in
the
vote
on
this
report,
but
that
the
lady
pensioners
have
instructed
me
to
say
that
they
are
willing
to
renounce
all
cosmetics
if
the
national
governments
and
Europe
decide
to
take
five
years
off
their
age,
stating
their
dates
of
birth
as
five
years
later
and
thus
making
them
five
years
younger
without
the
need
for
cosmetic
make-up.
Europarl v8
Die
Ware
ist
daher
als
anderes
zubereitetes
Riech-,
Körperpflege-
oder
Schönheitsmittel,
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen,
in
die
Position
3307
einzureihen.
The
product
is
therefore
to
be
classified
under
heading
3307
as
other
perfumery,
cosmetic
or
toilet
preparations,
not
elsewhere
specified
or
included.
DGT v2019
Um
eine
besonders
reiche
Palette
zu
ergänzen,
schlägt
die
schwedische
Marke
ebenfalls
eine
Auswahl
Schönheitsmittel,
Kerzen
und
andere
Kondome
vor.
To
complete
an
already
rich
range,
the
Swedish
brand
also
offers
a
selection
of
cosmetics,
candles
and
condoms.
ParaCrawl v7.1
Im
heutigen,
sowie
im
alten
China
wird
Dang
Gui
von
Frauen
als
Stärkungs-
und
Schönheitsmittel
sehr
geschätzt.
Nowadays,
as
in
ancient
China,
Dang
Gui
is
highly
valued
by
women
as
a
strengthening
and
beauty
remedy.
ParaCrawl v7.1