Translation of "Schössling" in English

Sein Herz unter einem Schössling zu vergraben.
Burying his heart under a sapling.
OpenSubtitles v2018
Lass den Baum fällen und den Schössling pflegen.
Cut down the sick tree, nurture the sapling.
OpenSubtitles v2018
Nimm diesen Schössling, steck ihn in die Erde!
Take this sapling, stick it in the ground!
OpenSubtitles v2018
Es gab einen Schössling, einen neuen Baum, der den alten ersetzt hat.
There must have been a sapling, a new tree to replace the old.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Schössling etwa sieben Jahre alt ist, wird er bis zum Stamm abgeholzt, und ein Sproß eines guten Baumes wird darauf gepfropft.
When the sapling is about seven years old it is cut down to the stem, and a shoot from a good tree is grafted upon it.
ParaCrawl v7.1
Und es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schössling hervorbrechen aus seinen Wurzeln.
A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag wuchsen und wuchsen seine Einsichten, wie ein Schössling, der aus der Erde treibt.
Each day his insights grew and grew, just like a sprout coming out of the ground.
ParaCrawl v7.1
Schössling Kaffeebaum sehr sorgfältig gepflanzt, platzieren Wurzeln auf einem kleinen Hügel von gewalzten in, verbreiten sie und mit Erde bedeckt.
Sapling coffee tree planted very carefully, placing roots on a small hill rolled in, straightened them and covered with earth.
ParaCrawl v7.1
Ist der Wasserzustand der Pflanze optimal, sind die Blätter der Sonne zugewandt und der Rebschoss auf dem Schössling ist länger als die Spitze, die gebogen ist.
Under optimum conditions the leaves of the vine are turned towards the sun and the tendril on the shoot is longer than the tip, which is bent.
ParaCrawl v7.1
Dies ist wie die Notwendigkeit von Wasser und Dünger, damit ein Samen zu einem Schössling keimen kann.
This is like the necessity for water and fertilizer to be present for a seed to germinate into a sprout.
ParaCrawl v7.1
Zcash harte Gabel, Überwintern, 25. und 28. stattfindet zwischen Juni dieses Jahres geplant ist, die auf ihrer Schössling Update baut durch schnellere Transaktionen bieten und mehr Privatsphäre.
Zcash hard fork, Overwinter, is scheduled to take place between June 25th and 28th of this year which builds on its Sapling update by providing faster transactions and more privacy.
ParaCrawl v7.1
Ich will gegen sie aufstehen, spricht der Herr der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Überrest, Spross und Schössling!, spricht der Herr.
"I will rise up against them," says Yahweh of Armies, "and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son," says Yahweh.
ParaCrawl v7.1
Er stammt von einem Schössling des Originalbaums von Bodhgaya in Indien, unter welchem Buddha Erleuchtung fand und von wo er seine Lehre weiter verbreitete.
It originates from a seedling of the original tree of Bodhgaya in India, under which Buddha found enlightenment and from where his teaching spread.
ParaCrawl v7.1
Ein Schössling zeigte Blattmutationen.
One sprout showed leaf mutations.
ParaCrawl v7.1
Er stammt von einem Schössling des Originalbaums von Bodhgaya in Indien, unter welchem Buddha Erleuchtung fand.....
It originates from a seedling of the original tree of Bodhgaya in India, under which Buddha found enlightenment.....
ParaCrawl v7.1
Zerbrich dir nicht den Kopf: Morgen kriegst du von mir einen kleinen Schössling, gehst mit einigen Mädchen in die Welt und gründest deinen eigenen Orden. Um unsere Religion in andere Länder zu tragen.
Oh, Morgan, love, tomorrow, you will take a seed and some of the young ones and form your own coven, spreading our religion to another land.
OpenSubtitles v2018
Wir bauen unsere eigenen Früchte auf vier Kontinenten an: Europa, Südamerika, Südafrika und Indien, so können wir uns wirklich für echte transparente Lieferketten einsetzen, von der Saat und dem Schössling bis zur Lieferung an das Regal.
We are growing our own fruit on four continents; Europe, South America, South Africa and India, so we can really champion true transparent supply chains, right from seed and sapling through to delivery to shelf.
CCAligned v1
Ein Schößling kann nicht im Schatten einer mächtigen Eiche wachsen, Francis.
A sapling cannot grow in the shadow of a mighty oak, Francis.
OpenSubtitles v2018
Charakteristisch metschewidnyj den Schößling auf dem Schwanz treffen sich nur bei den Männchen.
A characteristic xiphoidal shoot on a tail meet only at males.
ParaCrawl v7.1
Wer ist der Schößling des anderen, indes es keinen anderen gibt?
Who is the sapling of the other when there is no other?
ParaCrawl v7.1
Ein winziger Schößling wächst heran, gleich, wo er sich befindet.
A tiny seedling grows wherever he finds himself.
ParaCrawl v7.1