Translation of "Seeanemone" in English

Marie-Laure ist eine Seeanemone, deren zarte Blätter giftige Haken besitzen.
Marie-Laure is a sea anemone whose delicate tentacles hold venomous harpoons.
OpenSubtitles v2018
Wie lange sollen wir uns noch die Paarung der Seeanemone ansehen?
How much longer do we have to watch the mating habits of the sea anemone?
OpenSubtitles v2018
Mit etwas Phantasie erinnert sein Aussehen an eine Seeanemone.
With a little imagination its appearance reminds you of a sea anemona.
ParaCrawl v7.1
Wusstest du, dass die Seeanemone keine Pflanze, sondern ein Tier ist?
Did you know that the sea anemone is not a plant but an animal?
ParaCrawl v7.1
Um sich festsetzen zu können, braucht die Seeanemone eine feste Unterlage.
The sea anemone can only attach itself to a hard surface.
ParaCrawl v7.1
Seeanemone versteckt Zahlen, Spielfreie Puzzle Spiele online.
Sea anemone hidden numbers, play free Puzzle games online.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich ist eine Seeanemone nichts anderes als ein riesiger Korallenpolyp ohne Hartskelett.
Essentially an anemone is nothing more than an overgrown coral polyp that lacks a hard skeleton.
ParaCrawl v7.1
Das Foto der Seeanemone auf der Briefmarke wurde im Gebiet Háfadjúp in 600 m Tiefe aufgenommen.
The sea anemone depicted on the stamp was photographed at 600 m depth in the Háfadjúp area.
ParaCrawl v7.1
Die Pferdeaktinie ist eine kompakte Seeanemone mit glattem Körper und kurzen, dicken Tentakeln.
The beadlet anemone is a compact sea anemone with a smooth body and short, thick tentacles.
ParaCrawl v7.1
Die Fischfressende Seedahlie ("Urticina piscivora") ist eine Seeanemone aus dem kalten, nordöstlichen Pazifik an der Westküste Nordamerikas.
Urticina piscivora, commom names fish-eating anemone and fish-eating urticina, is a species of sea anemone in the family Actiniidae.
Wikipedia v1.0
Mertens Anemone ("Stichodactyla mertensii") ist eine Seeanemone aus den tropischen Korallenriffen des Indopazifik.
Mertens' carpet sea anemone ("Stichodactyla mertensii") is a species of stichodactylid sea anemones.
Wikipedia v1.0
Also, ich ging ins Wasser, trotz deiner Beharrlichkeit, und dann hatte ich sofort einen Stachel von einer Seeanemone oder so was in meinem Fuß stecken und du wurdest zum Wüterich, weil du dachtest er sei giftig.
So I went in, after all your persuasion, and then like straightaway I got a spine of a sea anemone or something stuck in my foot, and you threw a jeb thinking it was poisonous.
OpenSubtitles v2018
Äh, marinierte Seeanemone?
Uh, marinated sea anemone?
OpenSubtitles v2018
Während des Tauchgangs stößt man auf massive Felsen mit interessanten Durchbrüchen und Höhlen, wo sich Lebewesen wie die grabende Seeanemone (Peachia cylindrica) und der Pfauenwurm verstecken.
During the dive one comes across massive boulders with interesting holes and caverns, where creatures such as burrowing anemones and peacock worms hide.
ParaCrawl v7.1
Es knistert immer noch, wenn ich bürste, und mein Haar schlängelt und schmiegt sich um mein Gesicht wie eine Seeanemone um einen Clownfisch.
It still crackles when I brush, and my hair cuddles and clings against my face like the tentacles of a sea anemone around a clown fish.
ParaCrawl v7.1
In unruhiger See oder bei Berührung zieht die Seeanemone ihre Tentakeln in den röhrenförmigen Körper zurück, so dass dieser eine Halbkugel mit einer Öffnung an der Oberseite bildet.
In unsteady waters or when touched, the sea anemone retracts its tentacles into its tubular body, appearing as a hemisphere with a hole at the top.
ParaCrawl v7.1
Ausgegangen von der „Seeanemone“ halb Tier, halb Pflanze (die keine ist), habe ich mich von der mannigfaltigen Form und Farbe inspirieren lassen, zusätzlich steht sie in enger Verbindung mit anderen Organismen mit dessen sie eine Symbiose unterhält.
Starting from the "sea anemone" half animal, half plant (which is none), I have been inspired by the manifold form and color, in addition it is in close connection with other organisms with which it maintains a symbiosis.
CCAligned v1
Ausgegangen von der Seeanemone – halb Tier, halb Pflanze – hat sich der Berliner Künstler von der mannigfaltigen Form und Farbe inspirieren lassen.
Starting from the sea anemone – half animal, half plant – the Berlin artist was inspired by the manifold forms and colours.
ParaCrawl v7.1
Die Seeanemone – Nematostella vectensis – gehört wie Korallen und Medusen zu den Nesseltieren, die mehr als 700 Millionen Jahre alt sind.
Like corals and jellyfish, the sea anemone – Nematostella vectensis – is a member of the Cnidaria family, which is over 700 million years old.
ParaCrawl v7.1
Die Seeanemone, mit der die beiden in Symbiose leben, kann sich – im Schneckentempo – fortbewegen und ist daher nicht immer am gleichen Ort anzutreffen.
The sea anemone, with whom the two clownfish live in symbiosis, can move at a snail’s pace and is therefore not always found in the same place.
ParaCrawl v7.1
Die Witwenrose ist eine Seeanemone mit langen, dünnen Tentakeln, die einen grau-schwarzen Mittelstreifen haben (daher der Name Witwenrose).
The small snakelocks anemone is a sea anemone with long, thin tentacles that have a gray-black band down the middle.
ParaCrawl v7.1
Jedes Ding bemüht sich tastend darum: die Seeanemone mit ihren Tentakeln, das Atom in seinem Gravitationsfeld und der Mensch in seiner Intelligenz oder in seinem Herzen.
Each thing strives toward that gropingly: the sea anemone with its tentacles, the atom with its gravitation, and man with his intelligence and his heart.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich steht die Seeanemone in einer engen Verbindung mit anderen Organismen, mit deren sie eine Symbiose unterhält.
In addition, the sea anemone is closely connected to other organisms with which it maintains a symbiosis.
ParaCrawl v7.1