Translation of "Seekadett" in English

Nach vier Jahren verließ er als Seekadett die Marine.
After four years at sea, he resigned.
Wikipedia v1.0
Unser junger Seekadett riskiert vor Morgengrauen sein Leben, Mr. Bush.
Our young midshipman may be risking his life before dawn, Mr. Bush.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich Bart Simpson zum Seekadett.
I hereby award Bart Simpson the post of midshipman.
OpenSubtitles v2018
Ich warte auf deine Befehle, Mr. Seekadett!
Awaiting your orders, Mr. Midshipman!
OpenSubtitles v2018
Cruikshank wurde Seekadett auf dem Schiff Perseverance der East India Company.
Cruikshank gained a midshipman's commission in the East India Company's ship Perseverance.
WikiMatrix v1
Warzecha trat im April 1909 in die Kaiserliche Marine als Seekadett ein.
On 1 April 1909 Warzecha joined the Kaiserliche Marine as a Seekadett.
WikiMatrix v1
Er nahm 1900/1901 als Seekadett an der Weltumseglung der SMS "Donau" teil.
He took part in 1900/1901 as a midshipman in the circumnavigation of the SMS "Danube".
WikiMatrix v1
Ich bin ein einfacher Seekadett.
I'm just an ordinary midshipman.
OpenSubtitles v2018
Charles Drake besuchte von 1823 bis 1824 das College in Bardstown (Kentucky), danach wurde er bis 1825 an der Militärakademie in Middletown (Connecticut) ausgebildet, ehe er als Seekadett auf einem Schiff der US Navy anheuerte.
Born in Cincinnati, Ohio, he attended St. Joseph's College (Bardstown, Kentucky) in 1823 and 1824, and Patridge's Military Academy (Middletown, Connecticut) in 1824 and 1825; he was appointed midshipman in the United States Navy in 1825 and served four years, when he resigned.
Wikipedia v1.0
April 1902 trat Valentiner als Seekadett auf dem Segelschulschiff "Moltke" in die Kaiserliche Marine ein.
At the age of 18, he joined the Kaiserliche Marine of the German Empire on April 1, 1902, as a Seekadett on the school ship .
Wikipedia v1.0
Die Pitcairninseln sind nach einem anderen Sohn, Robert Pitcairn, benannt, der als Seekadett in der British Navy diente.
Pitcairn Island in the South Pacific was named for his son, Robert, a midshipman in the Royal Navy.
Wikipedia v1.0
Mr. Longley, als ich noch Seekadett war, war ich der schlechteste Fechter in meiner Klasse.
Mr. Longley, when I was a midshipman I was at the bottom of my class in swordsmanship.
OpenSubtitles v2018
Die Familie entstammte der britischen gehobenen Mittelklasse, die zahlreiche Cambridge-Absolventen und Mitglieder der britischen Marine hervorgebracht hatte, von denen die bekanntesten der Seekadett Williams Rivers und sein Vater Gunner Rivers waren, die beide an der HMS Victory ihren Dienst verrichteten.
Records from the eighteenth and early nineteenth centuries show the Rivers family to be solidly middle-class with many Cambridge, Church of England and Royal Navy associations, the most famous of which were Midshipman William Rivers and his father Gunner Rivers who both served aboard HMS Victory.
WikiMatrix v1
Kandidaten sind einige Mitglieder der Expedition: der Schiffskaplan Jared Elliott, der Schiffsjunge George Elliott und der Seekadett Samuel Elliott.
Candidates include members of the expedition: ship's chaplain Jared Elliott, ship's boy George Elliott, and midshipman Samuel Elliott.
WikiMatrix v1
Er besuchte die Militär-Unterrealschule in Sankt Pölten und die Marineakademie Fiume, am 17. Juni 1909 wurde er als Seekadett ausgemustert.
He attended the Military secondary-school in Sankt Pölten, and the Naval academy in Fiume: on 17 June 1909 he emerged as cadet.
WikiMatrix v1
Seinen ersten Posten bekleidete er als Seekadett an Bord der HMS Rippon, unter Kapitän Sir Christopher Cole.
His first appointment was as a midshipman on HMS Rippon, captained by Sir Christopher Cole.
WikiMatrix v1
Lohs trat am 1. April 1909 als Seekadett in die Kaiserliche Marine ein, absolvierte seine Grundausbildung auf dem Großen Kreuzer SMS Victoria Louise und kam dann zur weiteren Ausbildung an die Marineschule, wo er am 12. April 1910 zum Fähnrich zur See ernannt wurde.
Lohs entered on 1 April 1909 as midshipman the Imperial Navy, completed his basic training at the Großer Kreuzer SMS Victoria Louise and then came for further training to the naval Academy, where he was appointed on April 12, 1910 to Fähnrich zur See.
WikiMatrix v1
Noch während seiner Ausbildung als Seekadett wurde er nach dem Beginn des Spanisch-Amerikanischen Krieges am 23. April 1898 zum Kriegsdienst herangezogen und wurde zunächst auf dem Kanonenboot USS Bancroft eingesetzt, ehe er im Sommer 1898 auf das Schlachtschiff USS Texas versetzt wurde und am 3. Juli 1898 an der Seeschlacht vor Santiago de Cuba teilnahm.
As a naval cadet, he served in the Spanish–American War aboard the gunboat USS Bancroft and the battleship USS Texas during the summer of 1898; he participated in the Battle of Santiago de Cuba on July 3, 1898.
WikiMatrix v1
Arps trat am 1. April 1902 als Seekadett in die Kaiserliche Marine ein, absolvierte seine Grund- und danach Schiffsausbildung auf der Kreuzerfregatte SMS Stein und kam dann vom 1. April 1903 bis zum 30. September 1904 an die Marineschule.
Theodor Arps entered the Imperial Navy on 1 April 1902 as a sea cadet, completed his basic training and then ship training on the training ship Stein and then from 1 April 1903 to 30 September 1904 on the German Imperial Naval Academy.
WikiMatrix v1
Nach dem Tod von Vater und Mutter (1910 und 1911) verließ Heinrich Tillessen das Gymnasium mit Primarreife und trat am 1. April 1912 als Seekadett in den Dienst der kaiserlichen Marine ein.
Heinrich Tillesen 1920 (aged 26) After the death of his father and mother (1910 and 1911) Heinrich Tillessen left the school with the so-called primary maturity and entered on April 1, 1912 as a midshipman the service of the Imperial German Navy.
WikiMatrix v1
Am 8. März 1868 wurde ein Skiff, das nach Sakai geschickt worden war, durch Samurai des Daimyo von Tosa angegriffen, dabei wurden elf Seeleute sowie der Seekadett Guillou getötet.
On 8 March 1868, a skiff sent to Sakai was attacked by samurai retainers of the daimy? of Tosa; 11 sailors and a midshipman were killed.
WikiMatrix v1
Ein Europeana Dokument zur Flucht der SCHLESIEN aus Kiel (Seekadett Curt Richter) wurde transkribiert und mit Anmerkungen versehen am 18.1.2015 auf unsere Webseite gestellt.
An Europeana document describing the flight of the SCHLESIEN from Kiel (midshipman Curt Richter) was transcribed, annotated and put on our website on 18 Jan. 2015.
ParaCrawl v7.1
Halt Trewil aus "D ` Artanjana und drei Musketiere", Sawelitsch aus "dem Kapitänstöchterchen", Foma Opiskin aus "des Dorfes Stepantschikowo und seiner Bewohner", Klaus aus "Siebzehn Augenblicken des Frühlings", der Kellner aus "die Drosselbeeren rot", der Milizionär aus "der Großen Veränderung", General Denissow aus "der Seekadett" - in jedem, sogar der Nebenrolle Lew Durow ist unglaublich überzeugend und talentvoll.
De Trevil from "D'Artagnan and three musketeers", Savelyich from "The captain's daughter", Foma Opiskin from "The village of Stepanchikovo and its inhabitants", Claus from "Seventeen moments of spring", the waiter from "A guelder-rose red", the militiaman from "Big change", the general Denisov from "Naval cadet" - in any, even a supporting role Lev Durov is incredibly convincing and talented.
ParaCrawl v7.1