Translation of "Seelenhirte" in English
Und
ganz
einfach
so
ging
Samantha
von
Mr
Seelenlos
zu
Mr
Seelenhirte.
And
just
like
that,
Samantha
went
from
Mr
No
Soul
to
Mr
All
Souls.
OpenSubtitles v2018
Das
Volk
wird
nur
sein
Seelenhirte
aufklären
können.
The
people
can
be
enlightened
only
by
a
spiritual
pastor.
OpenSubtitles v2018
Aber
wirklich,
Sandro,
ich
bin
doch
kein
Seelenhirte.
You're
right,
Sandro,
I'm
not
a
spiritual
pastor.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
bedeutendsten
geschäftlichen
Vortragenden,
Seelenhirte
John
C.
Maxwell
lehrt
zum
ersten
Mal
in
Ungarn!
One
of
the
most
significant
business
speakers,
pastors
of
the
World,
John
C.
Maxwell,
is
teaching
in
Hungary
the
first
time!
CCAligned v1
Am
30.
April
1731
wurde
er
in
das
Erzbistum
Bologna
versetzt,
seine
Geburtsstadt,
wo
sich
der
gelehrte
Mann,
Prälat
der
Römischen
Kurie,
als
eifriger
und
frommer
Seelenhirte
erwies.
On
30
April
1731
he
was
transferred
to
the
See
of
Bologna,
his
native
city,
where
the
scholar,
the
prelate
of
the
Roman
Curia,
showed
himself
to
be
a
zealous
and
godly
pastor.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
treuer
Mitbruder,
ein
Seelenhirte,
eine
Führerpersönlichkeit
mit
großem
Einfluss
in
de
Diözese
Keimos-Upington,
wo
er
der
verantwortliche
Bischof
für
mehr
als
dreißig
Jahre
war.
He
was
a
faithful
confrere,
a
pastor,
a
man
of
leadership
and
of
great
influence
in
the
diocese
of
Keimoes-Upington,
where
he
was
the
ordinary
for
more
than
thirty
years.
ParaCrawl v7.1
Der
junge
Priester
Montini
strebte
nicht
nach
kirchlicher
Karriere,
er
hätte
es
vorgezogen,
Seelenhirte
zu
sein
in
seiner
Diözese
von
Brescia.
Montini
did
not
yearn
after
an
ecclesial
career,
but
would
have
preferred
to
remain
a
pastor
of
souls
in
the
Brescian
diocese
where
he
was
born.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
Gelegenheit,
die
reine
Luft
und
den
lieblichen
Wohlgeruch
des
vollkommen
der
Kontemplation
geweihten
Lebens
einzuatmen,
in
einer
Gemeinschaft
der
Diözese
Laibach,
deren
Seelenhirte
ich
sieben
Jahre
lang
war:
die
Gemeinschaft
der
Unbeschuhten
Karmelitinnen
von
Sora.
I
had
an
opportunity
of
breathing
the
clean
air
and
the
sweet
perfume
of
life
totally
dedicated
to
contemplation
in
a
community
in
the
diocese
of
Ljubljana,
of
which
I
was
priest
and
pastor
for
seven
years:
the
community
of
the
Discalced
Carmelites
of
Sora.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
flüchtigen
Augenblick
erschien
der
Deputierte
Filonenko,
Geistlicher
und
Liberaler,
den
Frontsoldaten
als
Träger
der
Befreiungsideen
und
Seelenhirte
der
Revolution.
For
a
short
time
the
deputy
Filomenko,
a
priest
and
a
liberal,
seemed
to
the
soldiers
at
the
front
a
standard-bearer
of
the
idea
of
freedom,
a
shepherd
of
the
revolution.
ParaCrawl v7.1
Und
Worte
des
Friedens
und
der
Liebe
waren
unsere
ersten,
welche
wir
an
die
Völker
und
Leiter
derselben
als
oberster
Seelenhirte
richteten.
And
Our
first
words,
as
the
Chief
Shepherd
of
souls,
addressed
to
the
Nations
and
their
Rulers,
were
words
of
peace
and
of
love.
ParaCrawl v7.1
Dem
neuen
Bezirksapostel
Deppner
wünschte
er
viel
Weisheit
und
eine
glückliche
Hand,
um
den
Gemeinden
als
guter
Seelenhirte
vorangehen
zu
können.
He
wished
the
new
District
Apostle
Deppner
much
wisdom
and
great
success
in
leading
the
congregations
as
a
good
shepherd.
ParaCrawl v7.1
Seelenhirte
und
Vater,
Lehrmeister
und
Diener
des
Evangeliums:
nichts
anderes
ist
meine
Funktion
unter
euch,
und
nicht
anders
sei
das
Urteil,
das
mir
eure
Barmherzigkeit
zugestehen
möge.“
Pastor
and
father,
teacher
and
minister
of
the
Gospel:
my
function
among
you
is
nothing
more,
may
the
judgment
that
your
mercy
reserves
for
me
be
no
different».
ParaCrawl v7.1
Sein
Lebensmotto
lautet:
„Alles,
was
der
Herr
geredet
hat,
will
ich
tun.“
In
einem
Land
mit
über
200
Millionen
Einwohnern,
von
denen
nur
etwa
neun
Prozent
christlichen
Kirchen
angehören,
ist
das
keine
leichte
Aufgabe.
Stammapostel
Leber
in
seinen
Dankesworten:
„Als
liebevoller
und
gütiger
Seelenhirte
hast
du
die
Herde
Christi
gehegt
und
gepflegt.
His
life’s
motto
is:
“All
that
the
Lord
has
spoken,
I
will
do”
(cf.
Exodus
19:
8).
In
a
country
with
over
200
million
inhabitants,
of
whom
only
about
nine
percent
belong
to
Christian
churches,
this
is
no
easy
task.
In
his
thanks
to
the
retiring
District
Apostle,
Chief
Apostle
Leber
expressed:
“You
have
tended
and
nurtured
the
flock
of
Christ
as
a
loving
and
kind
shepherd.
ParaCrawl v7.1