Translation of "Selbstauslösung" in English

Er unterstützt neben Einzelaufnahmen auch Serienaufnahmen, Selbstauslösung, Bulb-Modus und sogar Videoaufnahmen.
Aside from single shots, it also supports continuous mode, self-timer, bulb mode and even video recording.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse zeigen darüber hinaus, dass keine Hinweise auf eine Selbstauslösung der Anagrelid-Clearance vorliegen.
Additionally these results show no evidence of auto-induction of the anagrelide clearance.
EMEA v3
An der Vorderseite des Arbeitstisches befinden sich der Hauptschalter mit Selbstauslösung und zwei Schubladen für Arbeitsmaterial.
In the front side of the bench is placed the general switch with automatic disconnection device and two drawers to contain material to be used.
ParaCrawl v7.1
Das Push+Release-System verhindert die Selbstauslösung.
The Push+Release System prevents self-triggering.
ParaCrawl v7.1
Eine vorteilhafte Ausgestaltung besteht ferner durch eine Selbstauslösung der Kupplungsmittel bei Überschreiten einer bei etwa 90° liegenden Öffnungsstellung der Tür.
One advantageous embodiment consists, furthermore, of the automatic release of the coupling means upon exceeding an opening of the doors by about 90°.
EuroPat v2
Beispielsweise zum Reinigen läßt sich die Türe 9 über die 90°-Stellung hinaus weiter schwenken, was unter Selbstauslösung der Kupplungsmittel K geschieht, indem die Kulisse 19 den Stift 18 verläßt.
For example, for purposes of cleaning, the door 9 can be swung beyond the 90° position, which takes place with automatic release of the coupling means K, the slot 19 leaving the pin 18.
EuroPat v2
Die zweite Auslösungsmöglichkeit wird von der Selbstauslösung des Seitenverschlußringes 13 eingeleitet, wenn die übertragene Kraft einen bestimmten Wert überschreitet.
The second release method is launched by the auto-release of the closure ring 13 as soon as the transmitted power exceeds a given limit.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung besteht ferner durch eine Selbstauslösung der Kupplungsmittel bei Überschreiten einer bis etwa 90° liegen­den Öffnungsstellung der Türe.
One advantageous embodiment consists, furthermore, of the automatic release of the coupling means upon exceeding an opening of the doors by about 90°.
EuroPat v2
Eine Selbstauslösung zur Auftrennung des Stromkreises bei einer Überlastung des abzusichernden Leiters ist bei dieser bekannten Vorrichtung nicht vorgesehen, weil die ganze Hülse bis zur Auslösetemperatur erhitzt werden müsste und dann eine detonative Umsetzung nicht sicher erreicht würde.
Because the entire sheath would have to be heated up to the tripping temperature and then a detonation-type reaction would not be achieved for certain, self-tripping for disconnecting the current circuit if the conductor to be secured is overloaded is not provided in this known device.
EuroPat v2
Aus der DE 197 49 133 A1 ist ein Notabschalter für elektrische Stromkreise bekannt, der sowohl eine Selbstauslösung als auch eine ansteuerbare Auslösung ermöglicht.
From DE 197 49 133 A1, an emergency shutoff switch for electrical circuits is known that makes both self-tripping and triggerable tripping possible.
EuroPat v2
Alternativ kann vorgesehen sein, dass der sich in der Beladezone befindende Benutzer den Startvorgang, also die Öffnung der Sperrvorrichtung aus einer Ausgangsposition in eine Freigabeposition, manuell selbst auslösen kann, wobei diese Selbstauslösung erst dann möglich ist, nachdem die Überwachungseinrichtung ein Freigabesignal ausgegeben hat.
Alternatively it can be provided that the user located in the loading zone can manually trigger the launch procedure, so the opening of the blocking device from an initial position into a release position, himself, wherein this self-triggering is only then possible after the monitoring device has emitted a release signal.
EuroPat v2
Um eine ungewollte Selbstauslösung des Schutzschalters 1, beispielsweise unter dem Einfluss von Vibrationen, zu vermeiden, ist die Trennplatte 38 zumindest an ihrer der Bimetallschnappscheibe 7 zugewandten Vorderseite mit einer scharfen Oberkante (nachfolgend als Anlagekante 47 bezeichnet) versehen, mit der die Trennplatte 38 an dem Bewegkontakt 9 anliegt.
In order to avoid undesired self-tripping of the circuit breaker 1, for example under the influence of vibrations, the disconnecting plate 38 is provided with a sharp upper edge (referred to below as the stop edge 47), at least on its front side facing the bimetallic snap-action disk 7, and the disconnecting plate 38 bears with this upper edge against the moving contact 9 .
EuroPat v2
Dabei genießt die Sicherheit für den Anwender die oberste Priorität: Ein Sicherheitsschalter verhindert die Selbstauslösung oder ein versehentliches Auslösen des Schussmechanismusses.
Safety is thereby top priority for the user: A safety switch prevents self-triggering or accidental triggering of the shot mechanism.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich genießt die Sicherheit für den Anwender wie bei allen Werkzeugen und Maschinen von Trotec die oberste Priorität: Beim PTNS 10-230V verhindert deshalb ein Sicherheitsschalter die Selbstauslösung oder ein versehentliches Auslösen des Schussmechanismusses.
It goes without saying that, as with all tools and machines from Trotec, user safety is the top priority. that's why with the PTNS 10-230V, a safety switch prevents self-activation or accidental triggering of the shot mechanism.
ParaCrawl v7.1