Translation of "Sibirier" in English
																						Na,
																											du
																											Sibirier,
																											dich
																											scheinen
																											die
																											Bomben
																											zu
																											verschonen.
																		
			
				
																						Hey,
																											you
																											Siberian!
																											Are
																											you
																											immune
																											to
																											bombs?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											Rasse
																											ist
																											eine
																											Art
																											Sibirier
																											mit
																											einer
																											ursprünglichen
																											Farbe.
																		
			
				
																						This
																											breed
																											is
																											a
																											species
																											of
																											Siberian
																											with
																											an
																											original
																											color.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											nicht
																											gestattet,
																											den
																											Sibirier
																											mit
																											anderen
																											Rassen
																											zu
																											kreuzen.
																		
			
				
																						It's
																											not
																											permitted
																											to
																											cross
																											the
																											Siberian
																											with
																											other
																											breeds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Sibirier
																											ist
																											wenig
																											bekannt
																											und
																											kaum
																											verbreitet.
																		
			
				
																						The
																											Siberian
																											is
																											little
																											known
																											and
																											not
																											very
																											common
																											throughout
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neva
																											Masquerade
																											ist
																											nur
																											ein
																											Synonym
																											für
																											Sibirier
																											in
																											Colorpoint
																											und
																											nicht
																											als
																											eigenständige
																											Rasse
																											anerkannt.
																		
			
				
																						Neva
																											Masquerade
																											is
																											only
																											a
																											synonym
																											for
																											Siberian
																											Colorpoints
																											and
																											not
																											recognized
																											as
																											a
																											separate
																											breed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											überzeugt,
																											dass
																											Minsk
																											auch
																											für
																											Sibirier
																											ein
																											interessantes
																											Ziel
																											ist.“
																		
			
				
																						I
																											am
																											confident
																											that
																											Siberians
																											will
																											be
																											interested
																											in
																											Minsk
																											as
																											well.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Paradox
																											liegt
																											dabei
																											in
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											selbst
																											Sibirier,
																											also
																											Menschen,
																											die
																											unter
																											Stalins
																											Herrschaft
																											lebten,
																											ihn
																											für
																											einen
																											guten
																											Mann
																											hielten
																											und
																											die
																											Ursache
																											für
																											das
																											russische
																											Unglück
																											woanders
																											suchten.
																		
			
				
																						The
																											paradox
																											lies
																											in
																											the
																											fact
																											that
																											even
																											the
																											Siberians,
																											from
																											Stalin's
																											own
																											country,
																											thought
																											that
																											he
																											was
																											a
																											good
																											man
																											and
																											that
																											the
																											cause
																											of
																											Russia's
																											misfortunes
																											lay
																											elsewhere.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											UdSSR
																											zerbrach,
																											weil
																											ihre
																											monolithischen
																											Institutionen
																											nicht
																											in
																											der
																											Lage
																											waren,
																											den
																											zutiefst
																											unterschiedlichen
																											historischen
																											Gegebenheiten,
																											Lebensumständen
																											und
																											Zielen
																											der
																											verschiedenen
																											Völker
																											-
																											wie
																											Tschechen,
																											Usbeken,
																											Ungarn,
																											Sibirier,
																											Polen
																											und
																											Mongolen
																											-
																											Rechnung
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						The
																											USSR
																											fell
																											apart
																											because
																											its
																											monolithic
																											institutions
																											could
																											not
																											accommodate
																											nations--Czechs
																											and
																											Uzbeks,
																											Hungarians
																											and
																											Siberians,
																											Poles
																											and
																											Mongols--whose
																											histories,
																											circumstances
																											and
																											aspirations
																											were
																											radically
																											divergent.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ein
																											markantes
																											Bild
																											eines
																											gequälten
																											Hundes
																											–
																											Er
																											starb
																											nach
																											an
																											ein
																											Seil
																											gebunden
																											zu
																											sein
																											und
																											von
																											einem
																											Auto
																											rund
																											um
																											ein
																											Dorf
																											in
																											Sibirien
																											gezogen-
																											Die
																											Nachricht
																											hat
																											die
																											Sibirier
																											schockiert..
																		
			
				
																						A
																											striking
																											image
																											of
																											a
																											tortured
																											dog
																											–
																											He
																											died
																											after
																											being
																											tied
																											to
																											a
																											rope
																											and
																											dragged
																											by
																											a
																											car
																											around
																											a
																											village
																											in
																											Siberia-
																											The
																											news
																											has
																											shocked
																											the
																											siberians.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											all
																											dem
																											wollen
																											wir
																											nun
																											einmal
																											sehen,
																											wie
																											viele
																											Sibirier
																											von
																											guter
																											Qualität
																											zur
																											Zeit
																											in
																											Rußland
																											und
																											den
																											Ländern
																											der
																											ehemaligen
																											UDSSR
																											für
																											die
																											aktive
																											Zucht
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						After
																											all,
																											let's
																											see
																											how
																											many
																											Siberians
																											of
																											good
																											quality
																											at
																											this
																											time
																											are
																											actively
																											participating
																											in
																											selection
																											in
																											Russia
																											and
																											countries
																											of
																											ex
																											-
																											USSR?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Sibirier
																											gewann
																											die
																											U18-Weltmeisterschaft
																											2001,
																											entschied
																											sich
																											aber
																											erst
																											2004
																											für
																											eine
																											Karriere
																											als
																											Schachprofi,
																											nachdem
																											er
																											an
																											der
																											Moskauer
																											Universität
																											seinen
																											Abschluss
																											in
																											Regelungstechnik
																											und
																											Computermathematik
																											machte.
																		
			
				
																						The
																											Siberian
																											won
																											the
																											World
																											U18
																											Championship
																											in
																											2001
																											but
																											only
																											decided
																											to
																											become
																											a
																											chess
																											professional
																											in
																											2004
																											after
																											completing
																											a
																											degree
																											at
																											the
																											Faculty
																											of
																											Computational
																											Mathematics
																											and
																											Cybernetics
																											at
																											Moscow
																											State
																											University.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											beste
																											Sibirier
																											ist
																											immer
																											der,
																											der
																											ohne
																											jeden
																											Zweifel
																											ein
																											typischer
																											Vertreter
																											seiner
																											Rasse
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											best
																											Siberian
																											will
																											always
																											be,
																											without
																											a
																											doubt,
																											the
																											one
																											that
																											is
																											most
																											representative
																											of
																											its
																											breed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											keine
																											Angst,
																											"Sibirier"
																											angebrachte
																											Form,
																											gibt
																											es
																											eine
																											warme
																											Atmosphäre,
																											der
																											Lage,
																											die
																											kalte
																											Umgebungslufttemperatur
																											und
																											schmelzen
																											die
																											Herzen
																											der
																											Menschen
																											zu
																											besiegen,
																											die
																											dort
																											kommunizieren.
																		
			
				
																						And
																											do
																											not
																											be
																											afraid
																											"Siberian"
																											attached
																											form,
																											there
																											is
																											a
																											warm
																											atmosphere,
																											able
																											to
																											defeat
																											the
																											cold
																											surrounding
																											air
																											temperature
																											and
																											melt
																											the
																											hearts
																											of
																											people
																											who
																											communicate
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											World
																											Cat
																											Federation
																											dagegen
																											erkennt
																											den
																											NEVA
																											MASQUERADE
																											an,
																											zumal
																											man
																											davon
																											ausgeht,
																											dass
																											der
																											Point-Faktor
																											im
																											ursprünglichen
																											Gen-Pool
																											der
																											Sibirier
																											vorhanden
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											World
																											Cat
																											Federation,
																											however,
																											recognizes
																											the
																											NEVA
																											MASQUERADE
																											because
																											the
																											“point”
																											factor
																											forms
																											part
																											of
																											the
																											original
																											genetic
																											pattern
																											of
																											the
																											Siberian.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Kreuz
																											gibt
																											es
																											einen
																											Adler
																											(das
																											Wappen
																											von
																											Polen)
																											sowie
																											ein
																											Zeichen
																											der
																											Sibirier
																											(die
																											geflochtenen
																											Buchstaben
																											S
																											und
																											Z).
																		
			
				
																						There
																											is
																											an
																											eagle
																											(a
																											Polish
																											ensign)
																											as
																											well
																											as
																											a
																											symbol
																											of
																											people
																											exiled
																											to
																											Siberia
																											(braided
																											letters
																											S
																											and
																											Z)
																											placed
																											on
																											the
																											cross.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Leute
																											hier
																											sind
																											heute
																											über
																											das,
																											was
																											er
																											schreibt,
																											gastfreundlich,
																											aufrichtig,
																											echt
																											Sibirier
																											"-
																											teilte
																											seine
																											Eindrücke
																											Dmitry
																											Krylov
																											Moderatorin.
																		
			
				
																						People
																											are
																											here
																											today
																											as
																											hospitable,
																											sincere,
																											true
																											Siberians
																											as
																											he
																											described,"
																											shared
																											his
																											impressions
																											the
																											anchorman
																											Dmitry
																											Krylov.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											sahen
																											die
																											70er
																											und
																											80er
																											Jahre
																											den
																											Beginn
																											eines
																											Bergungsversuches
																											vieler
																											entfernter
																											Kulturen,
																											wie
																											z.B.
																											die
																											Völker
																											Amerikas
																											(brasilianische
																											und
																											nordamerikanische
																											Indianer,
																											Inka,
																											Azteken,
																											Majas
																											und
																											Inuit),
																											die
																											afrikanischen
																											Völker,
																											die
																											Sibirier
																											und
																											die
																											australischen-
																											und
																											hawaianischen
																											Eingeborenen.
																		
			
				
																						So,
																											the
																											70’s
																											and
																											80’s
																											saw
																											the
																											beginning
																											of
																											a
																											movement
																											of
																											redemption
																											of
																											several
																											distinct
																											cultures,
																											such
																											as
																											the
																											American
																											peoples
																											(Brazilian
																											and
																											North
																											American
																											Indians,
																											Incas,
																											Aztecs,
																											Mayas
																											and
																											Eskimos),
																											the
																											Africans,
																											the
																											Siberians,
																											the
																											Australian
																											and
																											Hawaiian
																											Aborigines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											schickt
																											Sibirier
																											Aleksej
																											Scharapow
																											die
																											Gratulationen
																											zu
																											Ehren
																											des
																											65.
																											Jahrestages
																											der
																											Befreiung
																											der
																											Republik
																											Weißrussland
																											-
																											dem
																											Land,
																											das
																											vom
																											Blut
																											viele
																											solche,
																											wie
																											er
																											reichlich
																											begossen
																											war.
																		
			
				
																						Today
																											Siberian
																											Alexey
																											Sharapov
																											sends
																											the
																											congratulations
																											in
																											honor
																											of
																											the
																											65th
																											anniversary
																											of
																											release
																											to
																											Republic
																											of
																											Belarus
																											-
																											the
																											country
																											which
																											was
																											plentifully
																											watered
																											with
																											blood
																											of
																											many
																											same
																											as
																											he.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Studenten,
																											Absolventen
																											und
																											Gäste
																											aus
																											vielen
																											Ländern
																											der
																											Universität
																											der
																											Völkerfreundschaft,
																											wurden
																											in
																											den
																											Mauern
																											der
																											Universität
																											mit
																											dem
																											literarischen
																											Erbe
																											des
																											berühmten
																											Sibirier
																											weg
																											nach
																											Hause
																											wertvolles
																											Wissen
																											über
																											die
																											Entstehung
																											der
																											sibirischen
																											Schriftsteller
																											bekannt
																											und
																											Dichters
																											der
																											russischen
																											Städte
																											und
																											mächtige
																											sibirischer
																											Natur.
																		
			
				
																						Students,
																											graduate
																											students
																											and
																											guests
																											of
																											the
																											PFUR
																											from
																											many
																											countries,
																											having
																											met
																											at
																											the
																											university
																											with
																											the
																											literary
																											heritage
																											of
																											the
																											famous
																											Siberians,
																											will
																											take
																											home
																											invaluable
																											knowledge
																											about
																											the
																											work
																											of
																											Siberian
																											writers
																											and
																											poets,
																											about
																											Russian
																											cities
																											and
																											the
																											mighty
																											Siberian
																											nature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zweites
																											ist
																											-
																											ähnlich
																											-
																											dann
																											außerhalb
																											des
																											kasernierten
																											Komplexes,
																											vorbestimmt
																											für
																											die
																											Familien
																											der
																											Offiziere
																											aufgebaut,
																											trug
																											den
																											Titel
																											"Sibirier".
																		
			
				
																						The
																											second
																											-
																											similar
																											-
																											is
																											constructed
																											then
																											outside
																											a
																											barracks
																											complex,
																											intended
																											for
																											families
																											of
																											officers,
																											carried
																											the
																											name
																											"Siberian".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heldenhafte
																											Sibirier
																											aus
																											Tomsk
																											konnten
																											nicht
																											von
																											den
																											Ereignissen
																											in
																											der
																											Ukraine
																											fernbleiben
																											Es
																											ist
																											eine
																											große...
																		
			
				
																						"Heroic"
																											Siberians
																											from
																											Tomsk,
																											Russia
																											could
																											not
																											stay
																											away
																											from
																											the
																											events
																											in
																											Ukraine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											sind
																											die
																											Sibirier
																											immer
																											bestrebt,
																											möglichst
																											viele
																											Kalorien
																											zu
																											sammeln,
																											mit
																											Speck,
																											Sardinen,
																											Trockenfrüchten,
																											gesüßter
																											Kondensmilch
																											und
																											vielen
																											bunten
																											Pralinen
																											(konfettui),
																											was
																											bei
																											dem
																											speziellen
																											Klima
																											nachvollziehbar
																											wird.
																		
			
				
																						Another
																											thing
																											is
																											that
																											people
																											from
																											Siberia
																											are
																											anxious
																											to
																											get
																											as
																											many
																											calories
																											as
																											possible
																											by
																											consuming
																											bacon,
																											sardines,
																											dried
																											fruits,
																											sugared
																											condensed
																											milk
																											and
																											various
																											candies
																											(konfettui)
																											which
																											is
																											comprehensible
																											in
																											this
																											special
																											climate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											in
																											Dezember
																											1920
																											ist
																											der
																											Teil
																											"der
																											Sibirier"
																											in
																											Kobryn
																											angekommen,
																											wo
																											aus
																											lokal
																											die
																											Rekruten
																											zusammengenommen
																											wurden
																											und
																											es
																											hat
																											der
																											Dienst
																											im
																											Militär
																											belaruskom
																											die
																											Bildung
																											im
																											Bestande
																											vom
																											Polnischen
																											Staat
																											angefangen.
																		
			
				
																						And
																											in
																											December,
																											1920
																											the
																											part
																											of
																											"Siberians"
																											arrived
																											to
																											Kobrin
																											where
																											from
																											local
																											recruits
																											were
																											taken
																											and
																											the
																											service
																											in
																											military
																											belarusky
																											formation
																											as
																											a
																											part
																											of
																											the
																											Polish
																											state
																											began.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleich
																											nach
																											ihm
																											ist
																											der
																											sowjetische
																											Offizier
																											aufgestanden,
																											der
																											Sibirier,
																											und
																											hat
																											das
																											selbe
																											Gewicht
																											überhaupt
																											ohne
																											Hände,
																											den
																											Zähnen
																											gehoben.
																		
			
				
																						After
																											it
																											there
																											was
																											the
																											Soviet
																											officer,
																											the
																											Siberian,
																											and
																											lifted
																											the
																											same
																											weight
																											in
																											general
																											without
																											hands,
																											teeth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1