Translation of "Sicherheitsgefühl" in English

Ein solches Sicherheitsgefühl würde die interne Situation in Russland sicherlich liberalisieren.
Such a sense of security would certainly liberalise the internal situation in Russia.
Europarl v8
Auch werden sich die Unionsbürger in ihrem Sicherheitsgefühl bestärkt fühlen.
The EU's citizens will also feel their sense of security reinforced.
Europarl v8
Außerdem rührt es an das Gerechtigkeits- und Sicherheitsgefühl der Bürger.
Furthermore, as you have just stated, Commissioner, it affects the citizens’ sense of justice and security.
Europarl v8
Ohne dieses Sicherheitsgefühl werden die Menschen auf Kinder verzichten.
Without this sense of security people will not have children.
Europarl v8
Nichts verletzt das Sicherheitsgefühl mehr, als zu Hause angegriffen zu werden.
Nothing violates one's sense of security more than being attacked in their own home.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Joe ein Sicherheitsgefühl bieten, okay?
We need to provide Joe with a sense of security, okay?
OpenSubtitles v2018
Habe es gesagt, um dich in ein falsches Sicherheitsgefühl zu bringen.
Said that to lull you into a false sense of security.
OpenSubtitles v2018
Selbst Sie als Sternenflottenoffiziere hatten ein falsches Sicherheitsgefühl.
Starfleet officers... were lulled into a false sense of security.
OpenSubtitles v2018
Wir versuchen, Ihnen mit unserer Verlässlichkeit auch ein Sicherheitsgefühl geben zu können.
We are doing our utmost to give you a feeling of security by being a reliable partner to you.
CCAligned v1
Der uvex quatro Radhelm vermittelt ein hohes Sicherheitsgefühl dank seiner herausragenden Ausstattung.
More info The uvex quatro imparts a strong feeling of safety thanks to its outstanding features.
ParaCrawl v7.1
Geburtsvorbereitungskurse sind wichtig und Wissen über Schwangerschaft und Geburt verstärken das Sicherheitsgefühl.
Take antenatal classes. Knowledge of what happens during pregnancy and birth increases safety.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsgefühl der Deutschen – Sind wir eine Gesellschaft der Angst?
The Germans’ sense of security – Are we a society of fear?
CCAligned v1
Mit FirstAED können Sie Leben retten und das Sicherheitsgefühl in Ihrer Region erhöhen.
With FirstAED you can save lives and increase the sense of security in your community.
CCAligned v1
Der Radsporthelm uvex stivo vermittelt ein hohes Sicherheitsgefühl dank seiner herausragenden Ausstattung.
The cycling helmet uvex stivo cycling helmet imparts a strong feeling of safety thanks to its outstanding features.
ParaCrawl v7.1
Das Entscheidende ist dem Patienten postoperativ schnell ein Stabilitäts- und Sicherheitsgefühl zu geben.
The decisive factor is to quickly give the patient after surgery, sense of stability and security.
ParaCrawl v7.1
Denn sein Sicherheitsgefühl basiert auf der Mutter.
Because his sense of security lies in the mother.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitsgefühl unserer Patienten hat für uns erste Priorität.
Our Patients' sense of security is our priority.
ParaCrawl v7.1
Das schafft eine freundliche Atmosphäre und erhöht das Sicherheitsgefühl der Passagiere.
This creates a friendly atmosphere and raises passengers' feeling of safety.
ParaCrawl v7.1
Schließlich bietet Skrill vielen Benutzern auch ein höheres Sicherheitsgefühl für Online-Transaktionen.
Finally, it offers many users a better sense of security for their online transactions.
ParaCrawl v7.1
Diese revolutionäre elektronische Fluglagenstabilisierung, steigert das Sicherheitsgefühl des Piloten erheblich.
This revolutionary electronic flight attitude stabilization significantly increases the pilot's safety feeling.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz der Außengrenze muss das erschütterte Sicherheitsgefühl der Bürger wiederherstellen.
The protection of the external borders must also restore the people's shaken sense of security.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einem ein gewisses Sicherheitsgefühl.
There are a some sense of security.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Form von Sicherheitsgefühl wird im Gemüt dieser Menschen entstehen.
A new form of security will grow in the minds of these people.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitsgefühl für den Fahrer wird erhöht und dabei gleichzeitig das Unfallrisiko reduziert.
The feeling of safety for the rider is increased and at the same time the risk of accident is reduced.
EuroPat v2
Dadurch wird dem Rekonvaleszenten ein zusätzliches Sicherheitsgefühl vermittelt und Stürzen effektiv vorgebeugt.
As a result, the convalescent is given an additional feeling of security and falling is effectively prevented.
EuroPat v2
Das subjektive Sicherheitsgefühl der Fahrgäste und deren Fahrkomfort werden so verbessert.
The subjective sensation of safety of the passengers and the traveling comfort thereof are thus improved.
EuroPat v2
Sicherheitsgefühl - Die Mitarbeiter werden ermutigt.
Sense of security - employees are encouraged.
CCAligned v1