Translation of "Sichtfeld" in English
Das
Sichtfeld
für
das
Gerät
ist
nahezu
irrelevant.
The
field
of
view
for
the
product
is
almost
irrelevant.
TED2020 v1
Aber
vielleicht
lag
das
auch
nur
am
größeren
Sichtfeld
des
U-Boots.
But
that
could
just
be
because
the
submersible
has
a
wider
field
of
view.
TED2020 v1
Dieser
Hinweis
ist
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Verkehrsbezeichnung
anzubringen.
This
information
must
be
within
the
same
field
of
vision
as
the
sales
description;
JRC-Acquis v3.0
Diese
Hinweise
sind
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Verkehrsbezeichnung
anzubringen.
This
information
must
be
within
the
same
field
of
vision
as
the
sales
description;
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
deshalb
notwendig,
ein
größeres
Sichtfeld
vorzuschreiben.
In
order
to
remedy
this
shortcoming,
it
is
necessary
to
require
an
extension
of
the
field
of
vision.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Angabe
muss
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Verkehrsbezeichnung
angebracht
sein.
That
information
shall
be
located
in
the
same
field
of
vision
as
the
product
name.
JRC-Acquis v3.0
Hast
du
schon
mal
etwas
in
deinem
Sichtfeld
herumschweben
gesehen?
Have
you
ever
noticed
something
swimming
in
your
field
of
vision?
TED2020 v1
Teile
des
Aufbaus,
die
das
Sichtfeld
einschränken;
The
bodywork
features
which
reduce
the
field
of
vision;
DGT v2019
Das
vorgesehene
Sichtfeld
ist
auf
dem
Boden
aufzuzeichnen.
In
case
of
Classes
V
and
VI
camera
monitor
devices
the
instructions
for
use
shall
include
a
table
that
shows
the
minimum
and
maximum
mounting
height
of
the
camera
above
ground
under
consideration
of
different
viewing
distances.
DGT v2019
Gruppe
I:
Innenrückspiegel,
die
das
in
Absatz
15.2.4.1
festgelegte
Sichtfeld
vermitteln;
Class
I:
‘Interior
rear-view
mirror’,
giving
the
field
of
vision
defined
in
paragraph
15.2.4.1.
DGT v2019
Zusatzausstattung,
die
das
Sichtfeld
nach
hinten
beeinträchtigen
kann:
…
Optional
equipment
which
may
affect
the
rearward
field
of
vision:
…
DGT v2019
Deshalb
sollten
alle
Bestandteile
der
Nährwertdeklaration
im
selben
Sichtfeld
stehen.
Therefore,
the
nutrition
declaration
should
be
in
the
same
field
of
vision.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sollte
der
eingetragene
Name
des
Erzeugnisses
im
selben
Sichtfeld
erscheinen.
In
addition,
the
registered
name
of
the
product
should
appear
in
the
same
field
of
vision.
DGT v2019
Diese
Angaben
müssen
sich
in
demselben
Sichtfeld
und
auf
demselben
Etikett
befinden.
These
details
must
all
be
in
the
same
visual
field
and
on
the
same
label.
DGT v2019
Mittlere
Anzahl
typischer
fluoreszierender
Zellen
je
Sichtfeld
(c)
zählen.
Count
the
mean
number
of
typical
fluorescent
cells
per
field
of
view
(c).
DGT v2019
Cahill,
wie
ist
Ihr
Sichtfeld?
Cahill,
what's
your
field
of
vision?
OpenSubtitles v2018
Durch
die
bessere
Form
vergrößert
sich
auch
das
Sichtfeld
des
Lkw-Fahrers.
The
improved
cabin
shape
also
increases
the
field
of
vision
of
the
driver.
TildeMODEL v2018
Zudem
ist
das
seitliche
Sichtfeld
des
Fahrers
kleiner.
It
also
reduces
the
driver's
sideways
field
of
vision.
TildeMODEL v2018
Sichtbezugspunkt:
der
Punkt,
auf
den
das
vorgeschriebene
Sichtfeld
bezogen
ist.
Viewing
reference
point
means
the
point
linked
to
the
vehicle
to
which
the
prescribed
field
of
vision
is
related.
TildeMODEL v2018
Auch
ist
das
seitliche
Sichtfeld
des
Fahrers
kleiner.
It
also
reduces
the
drivers
"sideways"
vision.
TildeMODEL v2018