Translation of "Sieder" in English

Die Betreiber dieser Seite ist Pavel Sieder.
The owner of this site is Pavel Sieder.
CCAligned v1
Ich veruntreute einen Sieder der D52-Form, und es wurde produziert.
I misappropriated a boiler of D52 form, and it was produced.
ParaCrawl v7.1
Die Einwohner sicherten sich ihren Unterhalt als Sieder, Salzfahrer (Sölter) oder Handwerker.
The inhabitants secured their living by working as salt boilers (Sieder), salt drivers (Salzfahrer or Sölter) or craftsmen.
WikiMatrix v1
Tobias Sieder (ITA) und Fabian Mühringer (AUT) vervollständigten das Podium.
Tobias Sieder (ITA) and Fabian Mühringer (AUT) completed the podium.
ParaCrawl v7.1
Der größte Fortschritt dieses Textes für die Verbraucher besteht zweifellos darin, daß den Verbrauchern nunmehr wie jeder Organisation die Möglichkeit eingeräumt worden ist, gerichtlich vorzugehen, wenn sieder Auffassung sind, durch eine Werbung irregeführt worden zu sein, oder bei einer Verwaltungsbehörde, die zur Einstellung der mißbräuchlichen Werbung befugt ist, eine Lösung anzustreben.
The most significant step forward for consumers under this text is without doubt the provision recognizing their right - and that of other organizations - if they consider they have been misled by certain advertising to take legal action or bring the matter before an administrative authority competent to decide on complaints or ban the advertisement in question.
EUbookshop v2
Die Unterkommission wurdedarum ersucht, eine Reihe von Optionen und deren Durchführbarkeit dahin gehend zu prüfen, ob sieder Umsetzung des Rechts auf Entwicklung förderlich sind.
The Subcommission has been asked to consider a range ofoptions and their feasibility to advance the implementation of the right to development.
EUbookshop v2
Die Bank hat bereits jetzt die Leitlinien des Europäischen Raumentwicklungskonzepts (EUREK) integriert, wobei sieder Entwicklung eines kohärenten Polyzentrismus in der Europäischen Union besondere Beachtung schenkt.
The Bank has now taken on board the policy guidelinescontained in the European Spatial Development Perspective(ESDP), chiefly by laying special emphasis on the development of a consistent form of polycentricity for the territoryof the Union.
EUbookshop v2
Drittens erlaubt das Abkommen den Bürgern, ein Gericht oder einanderes unabhängiges Bewertungsgremium anzurufen, wenn sieder Meinung sind, ihr Recht auf Zugang zu Umweltinformationenoder auf Beteiligung sei verletzt worden.
The third strand enables people to go to court or another independent review body if they feel their right of access to environmental information or participation has been infringed.
EUbookshop v2
Wollen die Wissenschaftler eine Vertrauensbeziehung zur Gesellschaft aufbauen, scheint es notwendig zu sein, dass sieder Formulierung und Kommunikation von Forschung s fragenwieder mehr Aufmerksam -keit widmen und ihnen einen angemessenen Stellenwert einräumen.
If scientists wantto construct a relationship of trust with society,it is important that they once again attach thenecessary importance to correctly formulatingand sharing their research questions.
EUbookshop v2
Köhler errichteten in den Wäldern ihre Meiler und stellten Holzkohle her, die ebenso wie die Erzeugnisse der Pottasche -Sieder unter anderem in der Glasherstellung weiterverarbeitet wurde.
Charcoal burners (Köhler) built their wood piles (Meiler) in the woods and produced charcoal which, like the products of the potash boilers - further processed inter alia for the glassmaking industry.
ParaCrawl v7.1
Unter den zahlreichen Werken, die sie übersetzt hat, finden sich insbesondere solche aus den Bereichen Soziologie, Geschichte, Philosophie und Kulturwissenschaften (etwa Theodor W. Adorno, Gisela Bock, Terry Eagleton, Eric Hobsbawm, Reinhard Sieder, Susan Soontag, Richard Pipes, Danilo Kiš u.a.).
Among the many books that she has translated – especially in the fields of sociology, history, philosophy, and cultural studies, are those by Theodor W. Adorno, Gisela Bock, Terry Eagleton, Eric Hobsbawm, Reinhard Sieder, Susan Sontag, Richard Pipes, and Danilo Kiš.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hatte die Eltern ihrer Freunde, ihre Töchter zu keiner Zeit die gelehrt, dass sieder Prophet (salla Allahu alihi wa salam) und nicht auf ein Ärgernis aus sich machen.
However, the parents of her friends had taught their daughters that they must at all times respect the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) and not to make a nuisance of themselves.
ParaCrawl v7.1
Ein Dampfholzhammer ist ein maschinelles Schmiedestück eine öffentliche Einrichtung mit dem Holzhammerkopf, den ich im Zylinder einen Kolben ließ, gehen Sie auf und ab durch Druck vom Dampf, den ich neben einem Sieder erzeugte, und war fähig, das Ende vom Kolben zu besitzen.
A steam mallet is a machine forging a public establishment with the mallet head which I let a piston in the cylinder go up and down by pressure of the steam which I generated by a boiler, and was able to possess the end of the piston.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Redner, ein Mitglied von Amnesty International und gleichzeitig christlicher Kaplan, Herr Franz Sieder hielt eine sehr eindrucksvolle und ergreifende Rede, in der er meinte: „Es geht bei dieser Ausstellung darum, dass wir uns berühren lassen vom Leid der Menschen in China.
The second speaker, a member of Amnesty International and also a Christian chaplain, Mr. Franz Sieder, gave an impressive and deeply stirring speech. He said, “The intent of this exhibition is that we are deeply affected by the misery the people in China have to suffer.
ParaCrawl v7.1