Translation of "Siegesfreude" in English

Als dann die Mission erfüllt ist, kann man die Siegesfreude genießen!

Aber ihre Siegesfreude war nur von kurzer Dauer, als Teile von Sullivans Brigade, die als Reserve an Hamiltons linken Flanke gehalten wurden, die Konföderierten angriffen und sie dann in die schmalen Straßen zurückwarfen, wo sie dann in den Wirkungsbereich der Batterien von beiden Flanken der Unionsarmee fielen und durch das Kreuzfeuer völlig hingestreckt wurden.

Wenn ich euch nicht sogar die simpelsten Emotionen genommen hätte, könnte ich diesen Tonfall beinahe als Siegesfreude missdeuten.

Aber wo es keinen Kampf gibt, da gibt es auch keinen Sieg, und wo keinen Sieg, da auch keine Siegesfreude, die alle Menschen als die höchste preisen!

Noch einmal gratuliere ich Ihnen. Ich wünsche jedem von Ihnen gute Gesundheit, lange Lebensjahre und Siegesfreude!

Leider wird die Siegesfreude durch den tragischen Unfall von Rudolf Caracciola getrübt, der in der 13. Runde durch eine blockierte Vorderradbremse von der Strecke abkam und gegen einen Baum prallte.

Triumphzug und Siegesfreude lag in einem Augenblick zusammen und das sollte dem ganzen Volk für alle Zukunft zum Zeichen werden, sich nicht auf sich selbst und die eigenen Kräfte zu verlassen, sondern ausschließlich auf den Herrn, der die Festungen der Menschen einstürzen läßt.

Wenn die sowjetische Kunst dieser Zeit von der Siegesfreude und dem Heroismus durchdrungen wurde, so war in den Arbeiten der polnischen Meister hingegen zunehmende Spannung zu fühlen. Und sie waren eher mit Tragik und Leid, als mit der Vorahnung des positiven Kriegsausgangs gefüllt. In der Kunst der Nachkriegszeit hatten die Polen offensichtlich mehr Erfolg.