Translation of "Silberwurz" in English

Silberwurz gehört zu den verbreitetsten Pflanzen im Nationalpark.
Mountain avens is one of the most widespread plants in the National Park.
ParaCrawl v7.1
Die weiße Silberwurz kommt im Hochgebirge häufig vor.
Mountain avens is common in the high altitude mountain areas.
ParaCrawl v7.1
Die Raupen leben ausschließlich an Dryas octopetala (Silberwurz, Rosaceae).
The caterpillars live exclusively on Dryas octopetala (Avens, Rosaceae).
ParaCrawl v7.1
Der Silberwurz (Dryas octopetala) wurde nach vorangegangener umfangreicher Meinungsumfrage als Nationalblume Islands 2004 gekürt.
Mountain Avens (Dryas octopetala) was chosen as Iceland’s National Flower in 2004 after a nationwide public opinion poll.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise verdrängen die Neuankömmlinge nicht die kleinwüchsigeren arktischen Arten wie die Ganzrandige Silberwurz (Dryas integrifolia).
Surprisingly, comparably shorter species that are typical of the Arctic, such as mountain avens (Dryas integrifolia), are not declining.
ParaCrawl v7.1
Die weiße Silberwurz war eine der ersten Pflanzen, die sich nach der Eiszeit in Schweden ansiedelten.
Mountain avens was one of the first plants to immigrate to Sweden after the ice age.
ParaCrawl v7.1
Sie wird lichter, aber auch hier kann man in der richtigen Zeit wunderschöne Pflanzen wie die Silberwurz, die seltene Polstersegge, Dolomitenschafgarbe, Edelweiß und den gelb blühenden Rhätischen Mohn entdecken.
However, during the right time you might be able to admire beautiful plants like mountain avens, sheep's bit, alpine achillea, edelweiss and the papaveraceae.
ParaCrawl v7.1
Wildblumenliebhaber kommen besonders von Ende Juni bis Mitte August auf ihre Kosten, wenn zum Beispiel Schnee-Enzian, Gelbes Bergveilchen, Bergwiesen-Bärenklau, Weiße Silberwurz, oder Schwarze Kohlröschen blühen.
Flower lovers will come into their own from the end of may until mid August, when for instance the Snow Gentian, the Yellow Mountain Violet, Hogweed, Mountain Avens, and the Nigritella-orchid are flowering.
ParaCrawl v7.1
Herings-Täubling sind die wichtigsten Arten und gilt als ein Nadelwald Pilz in anderen Ländern, aber in Island wächst er am meisten in Birkenwälder und wird mit den Blättern der Blume Silberwurz (Dryas octopetala) gefunden.
Abroad it seems to prefer coniferous woodlands but in Iceland it is often found in birch woods with the leaves of the mountain avens flower (Dryas octopetala).
ParaCrawl v7.1
So entstand diese ganz besondere Felsenformation, die Heimat vieler Pflanzenarten ist: Alpenrose, Silberwurz, schwarze und rote, nach Vanille duftende Kohlröschen, Wacholder, Einbeeren, Astern, Frühlingsenzian, Wollgras und Schnittlauch – sie alle wachsen hier unter dem Ifen prächtig.
This is what shaped this unique rock formation which is home to many species of plant: alpine rose, mountain avens, black and red nigritella fragrant of vanilla, juniper, herb Paris, Michaelmas daisy, spring gentian, cotton grass and chives – all of them thrive here, under the Ifen.
ParaCrawl v7.1
Zur Linken blühen Enzian und Kugelblume, behaarte Alpenrose und Silberwurz – zur Rechten des Wegs keine Spur davon, dafür hier z.B. die rostrote Alpenrose mit ihrem dunkleren Rot und Blättern mit rostfarbener Unterseite.Hinter dieser Verschiedenheit im Pflanzenkleid verbirgt sich eine lokale geologische Sensation.
On the left there are blossoms of gentian and globularia, hairy alpine rose and mountain-avens – while on the right of the path there is no trace of any of these; there is just the rusty-leaved alp rose, which has darker red leaves and a rust coloured under side. A local geological sensation lies behind this divergence in plant cover.
ParaCrawl v7.1
Die weiße Silberwurz erkennt man an den winzigen, eichenlaubähnlichen Blättern, den großen Blüten und dem behaarten Fruchtstand. Sie kann kaum mit anderen Pflanzen verwechselt werden.
Mountain avens is characterised by the tiny oak-like leaves, the large flowers and the hairy infructescence, and it can hardly be confused with other plants.
ParaCrawl v7.1
Die Blüte hat normalerweise acht Kronblätter. Die weiße Silberwurz erkennt man an den winzigen, eichenlaubähnlichen Blättern, den großen Blüten und dem behaarten Fruchtstand. Sie kann kaum mit anderen Pflanzen verwechselt werden.
The flower usually has eight petals. Mountain avens is characterised by the tiny oak-like leaves, the large flowers and the hairy infructescence, and it can hardly be confused with other plants.
ParaCrawl v7.1
Besucher in diesem Teil der Grafschaft Clare erwartet ein unglaublich vielfältiges Ökosystem, das von der EU zu einem besonderen Schutzgebiet erklärt wurde. Von den 900 Pflanzen, die in Irland heimisch sind, beheimatet der Burren 70 Prozent. Dazu zählt zum Beispiel die Silberwurz, eine arktisch-alpine Pflanze, die in der letzten Eiszeit über Gletscher hierher kam.
A wildly diverse ecosystem awaits any visitor to this corner of County Clare, dedicated a Special Area of Conservation by the EU. Of Ireland's 900 native plants species, the Burren is home to 70% – including the mountain avens, an Arctic-Alpine plant brought here by glaciers in the last Ice Age.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kapitel soll vor allem den zahlreichen wunderbaren Alpenpflanzen gewidmet sein, die in den Lechtaler und Allgäuer Alpen gedeihen: alle 100 Höhenmeter aufwärts sinkt die Temperatur um 0,5°, die Vegetationszeit verkürzt sich um 1 Woche und die Niederschlagsmenge steigt um 70mm. Viele der Pflanzen im Hochgebirge kommen von sehr weit her, wie zum Beispiel die Silberwurz (nördl. Tundra), die Gemsheide (Nordamerika) oder das Edelweiß, dass sofort mit den Alpen in Verbindung gebracht wird.
This chapter is dedicated above all to the numerous wonderful alpine plants that flourish in the Lechtal and Allgäu Alps: for every additional 100m in altitude, the temperature falls by 0.5°, the growing season shortens by 1 week and the amount of precipitation increases by 70mm. Many of the plants in the high mountains come from very far away, such as the mountain avens (northern tundra), the trailing azalea (North America) or the edelweiss, which we immediately associate with the Alps.
ParaCrawl v7.1