Translation of "Simulieren" in English

Wählen Sie einen Modus, um verschiedene Arten der Farbenblindheit zu simulieren.
Select a mode to simulate various types of color-blindness.
KDE4 v2
Die Dusche soll ein Bierglas simulieren.
The shower is intended to simulate a glass of beer.
TED2013 v1.1
Man kann ja fast alles simulieren.
You know we can simulate almost anything.
TED2020 v1
In unserem Labor simulieren wir Tumor-Angiogenese, hier dargestellt als ein schwarzer Balken.
Now in the lab, we can simulate tumor angiogenesis, represented here in a black bar.
TED2020 v1
Modelle mit Force-Feedback-Unterstützung können auch den Rückstoß der Waffe beim Feuern simulieren.
With force feedback, the light gun can also simulate the recoil of the weapon.
Wikipedia v1.0
Auf diesen Fotos verzerren sie ihre Gesichtszüge und simulieren dadurch die ersten Falten.
In the photos, they scrunch up their faces to simulate the appearance of wrinkles.
GlobalVoices v2018q4
Da ich Nebel simulieren will, habe ich ein Taschentuch mitgebracht.
And so I want to simulate fog, and that's why I brought a handkerchief with me.
TED2020 v1
Der Schwingungsprüfstand muss die an der Sitzbefestigung der Zugmaschine auftretenden vertikalen Schwingungen simulieren.
The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
TildeMODEL v2018
Die Stresstests sollten gegebenenfalls mangelnde Liquidität der Vermögenswerte sowie atypische Rücknahmeforderungen simulieren.
The stress tests should, where appropriate, simulate shortage of liquidity of the assets as well as atypical redemption requests.
DGT v2019
Aber eine Sache können wir nicht simulieren.
BUT THERE'S ONE THING WE CAN'T SIMULATE
OpenSubtitles v2018
Damit kann man Sprache simulieren, jede beliebige Sprache.
It would simulate human speech, practically any language you think of.
OpenSubtitles v2018
Die zweitägige Übung soll ein Erdbeben der Stärke 6,8 auf der Richter-Skala simulieren.
The two-day exerciseis designed to simulate an earthquake measuring 6.8 on the Richter scale.
TildeMODEL v2018
Meine Gruppe von Wissenschaftlern konnte das Netzwerk-Gen simulieren.
My group of scientists found a way to simulate the Net Terminal Gene.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn wir finden einen Weg, Sonnenlicht zu simulieren.
Unless... we can find a way to simulate our own sunlight.
OpenSubtitles v2018
Es ist dieses Gefühl, das man nicht simulieren kann.
It's this feeling you really can't simulate.
OpenSubtitles v2018
Was Gifte, die einen Herzstillstand simulieren, mit deiner Gesundheit anstellen?
What the toxins that simulate cardiac arrest do to your health?
OpenSubtitles v2018