Translation of "Sinneseindruck" in English

Jeder neue Tag beginnt mit demselben Sinneseindruck.
Each new day, same old sensation.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch ergibt sich ein zu einem üblichen aktiven Display ähnlicher Sinneseindruck.
This results in the sensory impression similar to a conventional active display.
EuroPat v2
Dem Sinneseindruck wird erst im Sinnessystem der Sinn verliehen.
The sensory impression is given sense in the sensory system
CCAligned v1
In den Stirnhirnlappen tritt der Sinneseindruck in unser Bewusstsein ein.
It is in the frontal lobes that the sensory input enters our consciousness.
ParaCrawl v7.1
Der Geschmack ist vielleicht der komplexeste Sinneseindruck.
Taste is perhaps the most complex of the senses.
ParaCrawl v7.1
Roh Bezeichnung für bestimmte alte Öle, die im Mund einen dickflüssigen, pastösen Sinneseindruck hinterlassen.
Rough: Thick, pasty mouth sensation produced by certain old oils.
DGT v2019
Zusammen mit den Informationen betreffend der Geräusche empfängt das Gehirn einen Sinneseindruck vom Gleichgewichtssinn.
Together with sound information, the brain receives sense impressions from the vestibular organ.
ParaCrawl v7.1
Diese drei Worte beschreiben, wie ein Sinneseindruck zu einer gezielten Bewegung führen kann.
These three words describe how a sensory input can lead to a targeted movement.
ParaCrawl v7.1
Farbe ist ein visueller Sinneseindruck, etwa 10 Millionen unterschiedliche Farbtöne kann der Mensch wahrnehmen.
Color is a visual sensory impression. A human can distinguish about 10 million different shades of color.
ParaCrawl v7.1
Geruch ist ein starker Sinneseindruck.
Scent is a powerful sense.
ParaCrawl v7.1
Nun, es gibt ein sehr deutliches Beispiel, wo sich ein von mir erzeugter Sinneseindruck ganz anders anfühlt, als wenn er von einer anderen Person erzeugt worden wäre.
Well there's one very clear example where a sensation generated by myself feels very different then if generated by another person.
TED2020 v1
Unausgewogenheit bezeichnet den olfaktorisch-gustatorischen und taktilen Sinneseindruck bei einem Öl, in dem der Mediat des Attributs „bitter“ und/oder der des Attributs „scharf“ um zwei Punkte größer ist als der Median des Attributs „fruchtig“.
Well balanced: Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory–gustatory and tactile sensation where the median of the bitter and/or pungent attributes is two points higher than the median of the fruitiness.
DGT v2019
Wir bekommen zunehmend eine Diät vorgesetzt, in der der Sinneseindruck, nicht die Geschichte, dominiert.
We are increasingly offered a diet in which sensation, not story, is king.
TED2020 v1
In nur vier Wochen lernt das Gehirn diesen neuen Sinneseindruck zu verarbeiten und erzeugt eine neue Sinnesbahn – ähnlich einem neuen Sinn.
And in just four weeks, the brain learns to process this new sensation and acquires a new sensory pathway -- like a new sense.
TED2020 v1
Zur Untersuchung des sensorischen Cortex kann einer Person beispielsweise ein Abbild des menschlichen Körpers vorgelegt werden, wobei eine Person auf Bereiche des Abbildes zeigen soll, in welchem sie durch TMS-Stimulation verursacht einen Sinneseindruck hat.
For examining the sensory cortex, a person can be presented for example with a depiction of the human body, wherein a person is supposed to point to areas of the depiction in which he/she has a sensory impression caused by TMS stimulation.
EuroPat v2
Alternativ kann eine Person auch auf den jeweiligen Teil des eigenen Körpers zeigen oder sprachlich mitteilen, wo gerade ein Sinneseindruck hervorgerufen wurde.
Alternatively, a person can also point to the respective part of their own body or can communicate by speech where a sensory impression has just been generated.
EuroPat v2
Aus technologischer Sicht erweist sich die Gewinnung von Aromen aus Naturstoffen allerdings oftmals als sehr problematisch, weil zum einen der eigentliche, typische Sinneseindruck durch das Zusammenwirken einer Vielzahl von Einzelverbindungen bestimmt wird, zum anderen aber viele Aromakomponenten Verbindungen sind, die prozeßtechnisch bedingt, insbesondere durch eine thermische Belastung, zerstört oder aufgrund ihrer hohen Flüchtigkeit ungewollt entfernt werden.
From a technological viewpoint the isolation of aromas from natural substances has, however, often proven to be problematic since on the one hand the actual typical sensory impression is determined by the interaction of a number of individual compounds and on the other hand many aroma components are compounds that are destroyed in particular by thermal stress or are unintentionally removed due to their high volatility in the technical process.
EuroPat v2
Die Ebene der Sinnesorgane (Auge, Ohr, Geschmack..) + deren Verarbeitungszentren im Gehirn (Sehrinde, Hörrinde, etc.), aber auch alle Zentren, die den unmittelbaren Sinneseindruck auswerten und zur (Lebens-)Erfahrung verdichten.
The plane of the sensory organs (eyes, ears, taste . . . plus their operating centers in the brain (visual cortex, aural cortex, etc.), but including all centers which serve for indirect sensory input and process them for life experience.
EuroPat v2
In nur vier Wochen lernt das Gehirn diesen neuen Sinneseindruck zu verarbeiten und erzeugt eine neue Sinnesbahn - ähnlich einem neuen Sinn.
And in just four weeks, the brain learns to process this new sensation and acquires a new sensory pathway -- like a new sense.
QED v2.0a
Weiterhin hat sich äußerst überraschend herausgestellt, dass der optische Sinneseindruck des erfindungsgemäßen Nagellacks in Gegenwart wenigstens eines Effektpigments nach Applikation und Trocknung weniger vom Betrachtungswinkel abhängig ist.
Furthermore, it has extraordinarily surprisingly been found that the optical sensory impression of the nail varnish according to the invention in the presence of at least one effect pigment following application and drying is less dependent on the viewing angle.
EuroPat v2