Translation of "Sittenlosigkeit" in English

Ich rufe die Mullahs an, diese Sittenlosigkeit zu verhindern.
I ask the Mullahs of city to prevent such depravity.
GlobalVoices v2018q4
Und wie ist es mit der Sittenlosigkeit?
What about immorality?
OpenSubtitles v2018
Die Sittenlosigkeit daran macht sie wütend.
She's upset about the immorality of it.
OpenSubtitles v2018
Die Vorstadt Montsort war wegen der revolutionären Haltung und Sittenlosigkeit ihrer Einwohner berüchtigt.
The Montsort quarter was notorious for the revolutionary spirit and immorality of its inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Denn Sittenlosigkeit und geistiger Verfall gehen Hand in Hand.
For immorality and spiritual deterioration go hand in hand.
ParaCrawl v7.1
Weshalb sollten Unrichtigkeit und Sittenlosigkeit vorherrschen?
Why should falsity and immorality prevail?
ParaCrawl v7.1
Er fördert Sittenlosigkeit und Unterhaltung um jeden Preis.
He encourages depravity and entertainment at any cost.
ParaCrawl v7.1
Der Fasiq eröffnet Bars und besitzt Häuser der Sittenlosigkeit.
The fasiq will open up bars everywhere and run his houses of immorality with vigor.
ParaCrawl v7.1
Philipp selbst tadelt er streng wegen Trunkenheit und Sittenlosigkeit, während Demosthenes sein ganzes Lob erhält.
Philip himself he censures severely for drunkenness and immorality, while Demosthenes receives his warm praise.
Wikipedia v1.0
Es muss der frechen Sittenlosigkeit, die unser Fundament unterwühlt, ein Damm gesetzt werden.
Against this barefaced immorality that undermines the foundation of our state finally a barrier has to be erected!
OpenSubtitles v2018
Und heute ist jeder erbärmliche Bienenstock voll von Sittenlosigkeit und Mord in dieser Stadt mein Arbeitsplatz.
Consider every wretched hive of depravity and murder in this city my place of business.
OpenSubtitles v2018
Ich bringe Emma ins Bett, und dann könnt ihr alle zurück zu eurer üblichen Sittenlosigkeit.
I'll put Emma to bed, and then you can all return to your regularly scheduled depravity.
OpenSubtitles v2018
Es schmerzt den König und mich sehr, Ihren Betrug aufzudecken... das Ausmaß ihrer Sittenlosigkeit.
It has caused both the king and myself a great pain to discover her deceit the depth of her depravity.
OpenSubtitles v2018
Ich rufe die Mullahs [von Masar-e-Sharif] an, diese Sittenlosigkeit zu verhindern.
I ask the Mullahs of [Mazar-i-Sharif] city to prevent such depravity.
ParaCrawl v7.1
Carey fand ein Volk vor, das vollkommen der Sittenlosigkeit des Hinduismus hingegeben war.
Carey found a people wholly given over to the immorality of Hinduism.
ParaCrawl v7.1
Wo der Europäer Sittenlosigkeit und Gesetzlosigkeit sieht, herrscht in der That strenges Gesetz.
Where the European sees immorality and lawlessness, strict law rules in reality.
ParaCrawl v7.1
Die drastischen Strafen für Sittenlosigkeit und Abfall vom Glauben haben berechtigte Proteste bei Menschenrechtsaktivisten außerhalb des Irans und bei Reformpolitikern im Land selbst ausgelöst.
The very severe penalties for immorality and apostasy have led to justified protests by defenders of human rights outside Iran and by reformist politicians inside the country.
Europarl v8
Verwandelt die Shadian Wüste von Masar nicht in ein Moloch der Sittenlosigkeit und verfangt euch nicht im göttlichen Zorn.
Do not turn the Shadyan desert of Mazar into a hub of depravity and entangle oneself with divine wrath.
GlobalVoices v2018q4
Dieser behauptete, er habe ein Fanal gegen die angebliche Sittenlosigkeit eines Autors setzen wollen, der mit seinen sexuell freizügigen Schriften berühmt geworden sei.
Rothstock himself maintained that he wanted to take a stand against the alleged immorality of an author who had become famous for his sexually explicit and liberal writings.
Wikipedia v1.0
In den 1970ern entschieden sie sich jedoch, die wachsende Gemeinde in einen Ort umzusiedeln, der zwar nicht weit vom Geschäftszentrum New Yorks entfernt war, aber doch dennoch abgeschieden von den aus ihrer Sicht schlechten Einflüssen und der Sittenlosigkeit der Außenwelt.
By the 1970s, however, he decided to move the growing community to a location that was not far from the commercial center of New York but was also more secluded from what he saw as the harmful influences and immorality of the outside world.
Wikipedia v1.0
Ich hoffte, es könnte vielleicht dem Lauf der Dinge entgegenwirken, der Frauen zur Sittenlosigkeit reduziert und ihre armen, zu ihrem Schicksal verdammten Nachkommen,
I hoped it might be some small remedy against gin, which reduced women to depravity, and their poor, condemned offspring...
OpenSubtitles v2018
Vom Brief an Alexander besitzen wir ein oder zwei Fragmente, die von Athenaios zitiert werden, in denen die Sittenlosigkeit und Ausschweifungen des Harpalos streng getadelt werden.
Of the Letter to Alexander we possess one or two fragments cited by Athenaeus, criticizing severely the immorality and dissipations of Harpalus.
WikiMatrix v1
Darin betonte er einerseits seinen christlichen Glauben, andererseits bezichtigte er den Borgia-Papst mit hintergründigen Formulierungen der Sittenlosigkeit.
In it, he emphasized his Christian faith on the one hand, but accused the Borgia Pope with obscure charges of immorality on the other.
WikiMatrix v1