Translation of "Sittlichkeit" in English
Ja
solche
einfachen
Leute
sind
der
Hort
der
Sittlichkeit.
It's
them,
simple
people
like
him,
are
the
keepers
of
morality.
OpenSubtitles v2018
Denn
so
können
sie
ihre
Sittlichkeit
anzweifeln.
Because
then
their
morals
are
questionable.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
wir
mal
als
Beispiel
die
Sittlichkeit
des
Krieges.
Take,
for
example,
the
morality
of
war.
News-Commentary v14
Religion
ist
immer
eine
Bewahrerin
der
Sittlichkeit
und
Stabilisatorin
der
Gesellschaft
gewesen.
Religion
has
always
been
a
conservator
of
moralsˆ
and
a
stabilizer
of
society.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorwegnahme
fassen
wir
in
Anlehnung
an
Hegel6
als
Kommunistische
Sittlichkeit
.
Following
Hegel6,
we
grasp
this
anticipation
as
communist
decency.
ParaCrawl v7.1
Das
menschliche
Individuum
ist
Quell
aller
Sittlichkeit
und
Mittelpunkt
des
Erdenlebens.
The
human
individual
is
the
source
of
all
morality
and
the
center
of
life
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Gegensatz
von
bloþ
gesetzm"þiger
und
freier
Sittlichkeit.
That
is
the
contrast
between
a
merely
law-abiding
and
a
free
morality.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Sittlichkeit
ist
wie
die
menschliche
Erkenntnis
bedingt
durch
die
menschliche
Natur.
Human
morality,
like
human
knowledge,
is
determined
by
human
nature.
ParaCrawl v7.1
Selbst
sein
Sinn
für
menschliche
Sittlichkeit
ist
an
und
für
sich
nicht
religiös.
Even
man's
sense
of
human
morality
is
not,
in
and
of
itself,
religious.
ParaCrawl v7.1
Die
Zersetzung
der
Glaubensgrundlagen
hat
Folgen
für
die
Sittlichkeit
des
Vol
kes
gebracht.
The
undermining
of
the
foundations
of
faith
has
had
its
effect
on
national
morals.
ParaCrawl v7.1
Wer
Sittlichkeit
für
Etwas
hält,
muss
das
Princip
der
Autonomie
einräumen.
Whoever
holds
morality
to
be
something
must
admit
the
principle
of
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
sie
ihr
Verhalten
nach
den
objektiven
Maßstäben
der
Sittlichkeit
regeln:
Moreover,
they
should
conform
their
behavior
to
the
objective
criteria
of
morality:
ParaCrawl v7.1
Sittlichkeit
führt
nicht
auf
biologische
Weise
zu
den
höheren
geistigen
Ebenen
religiöser
Erfahrung.
Morality
does
not
biologically
lead
to
the
higher
spiritual
levels
of
religious
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Stalinismus
war
das
Gegenteil
kommunistischer
Sittlichkeit.
Stalinism
was
the
opposite
of
communist
decency.
ParaCrawl v7.1
Die
Motive
der
Sittlichkeit
sind
Vorstellungen
und
Begriffe.
The
motives
or
morality
are
mental
pictures
and
concepts.
ParaCrawl v7.1
Verstöße
gegen
die
Sittlichkeit,
wenn
man
denn
Sittliches
empfinden
kann.
Violations
of
morals,
if
morality
can
at
all
be
felt.
ParaCrawl v7.1
Sittlichkeit
kann
niemals
durch
Gesetze
oder
Gewalt
gefördert
werden.
Morality
can
never
be
advanced
by
law
or
by
force.
ParaCrawl v7.1
Alle
Menschen
anerkennen
die
Sittlichkeit
dieses
universellen
menschlichen
Dranges
nach
Selbstlosigkeit
und
Altruismus.
All
men
recognize
the
morality
of
this
universal
human
urge
to
be
unselfish
and
altruistic.
ParaCrawl v7.1
In
der
menschlichen
Sittlichkeit
ein
neuer
und
sehr
viel
höherer
Ton
angeschlagen
wurde;
A
new
and
enormously
higher
note
in
human
morals
was
struck.
ParaCrawl v7.1
Kann
es
als
silanussatiAusübung
angesehen
werden,
das
Wiederbesinnen
auf
Sittlichkeit?
Can
this
be
considered
as
practicing
silanussati,
reflection
on
morality?
ParaCrawl v7.1