Translation of "Skalenfaktor" in English

Die temperaturabhängige optische Weglängenän derung äußert sich im wesentlichen nur noch im Skalenfaktor.
The temperature-dependent change in optical wavelength finds expression essentially only in the scale factor.
EuroPat v2
Aus den drei Messungen können der Nordbezugswinkel sowie Skalenfaktor und Drift bestimmt werden.
The North reference angle as well as a scaling factor and the drift can be determined from the three measurements.
EuroPat v2
Dieser Wert kann als Skalenfaktor für jahreszeitliche Ereignisse betrachtet werden.
This may be regarded as a seasonal occurrence scaling factor.
EUbookshop v2
In einem Skalierungsberechnungsschritt 45 wird ein optimaler Skalenfaktor berechnet.
An ideal scale factor is calculated in a scale calculation step 45 .
EuroPat v2
Als Nebeneffekt erhöht oder vermindert sich dabei der normierte Skalenfaktor SK.
In this case, the normalized scale factor SK is increased or reduced as a side effect.
EuroPat v2
Skalenfaktor, Justagewerte und Zählrichtung können frei programmiert werden.
Scale factor, adjustment values and counting direction are free programmable.
ParaCrawl v7.1
Der Skalenfaktor, der Dezimalpunkt und der Nullpunkt sind voll programmierbar.
The scale factor, the decimal point and the zero point are fully programmable.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist der Skalenfaktor bei niedrigen Drehraten anfällig gegen Driften des integrierenden Verstärkers IA.
The scale factor is, therefore, susceptible to drifting of the integrating amplifier IA at low rotation rates.
EuroPat v2
Durch Abtasten mehrerer Referenzmarken ist es möglich, auch gegebenenfalls einen Skalenfaktor zu ermitteln.
By scanning several reference marks, it is also possible to eventually compute a scaling factor.
EuroPat v2
Der Skalenfaktor hat eine ähnliche Funktion wie bei einer Kompandierung und ordnet Abtastdatenworte bestimmten Pegelbereichen zu.
The scale factor has a function similar to that for commanding and assigns sample data words to certain level regions.
EuroPat v2
Die Faserlänge und der geometrische Durchmesser der Spule gehen linear in den Skalenfaktor des Kreisels ein.
The fiber length and the geometric diameter of the coil are linearly incorporated into the scale factor of the gyroscope.
EuroPat v2
Damit ist der oben erwähnte Skalenfaktor zwischen der Gastemperatur und der absoluten thermodynamischen Temperatur festgelegt.
This defines the above mentioned scale factor between thermodynamic temperature and gas temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese wurde zum Teil bereits 1887 von Voigt abgeleitet, allerdings benutzte diese sogenannte Voigt-Transformation einen falschen Skalenfaktor.
It was Voigt in 1887 who already derived a similar set of equations (however, with a different scale factor).
Wikipedia v1.0
Um eine Erhöhung des eindeutigen Meßbereiches auch bei Sagnac-Winkeln zu erreichen, die ein ganzzahliges Mehrfaches (n-faches) des Phasenwinkels von 180° betragen, wird der Skalenfaktor der Hilfsspule auf den n-ten Teil der Hauptspule festgelegt.
In order to achieve an increase of the unambiguous measuring range also in the case of Sagnac angles, which amount to an integral multiple (n-times) of the phase angle of 180°, the scale factor of the auxiliary coil is determined to the nth part of the main coil.
EuroPat v2
Dabei wird die Erkenntnis ausgenutzt, daß die elektrochemischen Eigenschaften einer jeden Meßelektrode über ihr E?-Potential und den Skalenfaktor C als Parameter definiert sind, in die die herstellungsseitige Auslegung der miniaturisierten Meßelektroden eingeht.
Thereby, use is made of the recognition that the electrochemical properties of each measuring electrode are defined, through its E0 potential and the scale factor C, as parameters into which enters the manufacturer's adaptation of the miniaturized measuring electrodes.
EuroPat v2
Die Korrekturgröße F E ist ein Maß für Änderungen von n und L. Unter der Annahme, daß n konstant ist und R und L gleich relative Änderungen erfahren, kann man für den Skalenfaktor die Änderungen von R abschätzen und berücksichtigen.
The correcting quantity FE is a measure of changes of n and L. Assuming that n is constant, and that R and L undergo equal relative changes, the changes R can be estimated and taken into account for the scale factor.
EuroPat v2
Für jeden Frequenzbereich wird der Frequenzwert mit der größten Signalleistung als Referenzwert verwendet, bei DAB als Skalenfaktor bezeichnet.
For each frequency range, the frequency value having the highest signal power is used as the reference value, referred to as the scale factor in DAB.
EuroPat v2
Eine derartige Kompensation ist in Figur 2 dargestellt, wobei eine Sensitivität des Sensors, normierter Skalenfaktor SK genannt, in Abhängigkeit der Temperatur dargestellt ist.
Such a compensation is illustrated in FIG. 2, a sensitivity of the sensor, called the normalized scale factor SK, being represented as a function of temperature.
EuroPat v2
Durch Wahl eines geeigneten Phasenverzögerungswinkels wurde ein nahezu temperaturunabhängiger Skalenfaktor erzielt, was in der Funktion K(T) dargestellt ist.
A virtually temperature-independent scale factor was achieved by selecting a suitable phase delay angle, something which is represented in the function K(T).
EuroPat v2
Dabei zeigt TV(T), wie sich der Skalenfaktor SK aufgrund der Temperaturabhängigkeit der Verdet-Konstanten verändert.
In this case, TV(T) shows how the scale factor SK changes on the basis of the temperature dependence of the Verdet?s constant.
EuroPat v2
Die mit B bezeichnete Kurve zeigt den Skalenfaktor eines Stromsensors mit zwei Phasenverzögerungselementen, deren schnelle Achsen einen 45° Winkel bilden und bei der Kurve C sind die schnellen Achsen orthogonal zueinander ausgerichtet.
The curve denoted by B shows the scale factor of a current sensor with two phase delay elements, whose fast axes form an angle of 45°, and in the case of curve C the first axes are aligned orthogonal to one another.
EuroPat v2
Falls sie sich während der Lagerung durch Vibration oder Schocks von außen verändern, so verändert sich auch der Skalenfaktor, so daß die Anforderung von 0,02 % Genauigkeit über einen vergleichsweise langen Lagerzeitraum nicht zu erfüllen ist.
Should they change, due to external vibration or shocks during storage, the scale factor then changes. As a result the 0.02% accuracy requirement cannot be satisfied over a relatively long storage period.
EuroPat v2