Translation of "Skalenscheibe" in English

Zum Einstellen weist die Skalenscheibe 40 einen Schraubenschlitz 42 auf.
The graduated disc or dial 40 comprises a screwdriver slot 42 for adjustment purposes.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt das erfindungsgemäße Zeigerinstrument 11, das eine Skalenscheibe 1 aufweist.
FIG. 1 shows the inventive pointer instrument 11 which has a graduated disk 1 .
EuroPat v2
Die Skalenscheibe ist aus Kunststoff, insbesondere aus einer Kunststofffolie gefertigt.
The graduated disk is preferably fabricated from plastic, in particular from a plastic film.
EuroPat v2
Die Konturierung verjüngt sich von deren Rand in Richtung der Skalenscheibe.
The contour element preferably tapers from its edge in the direction of the graduated disk.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Skalenscheibe eine Ausnehmung auf.
Furthermore, the graduated disk preferably has a cutout.
EuroPat v2
Die Ausnehmung kann in die Skalenscheibe eingeformt oder nachträglich eingearbeitet werden.
The cutout can be integrally molded into the graduated disk or formed in it subsequently.
EuroPat v2
Die Konturierung und/oder die Skalenscheibe sind teilweise von einer Sichtblende abgedeckt.
The contour element and/or the graduated disk are preferably partially covered by a panel.
EuroPat v2
Die Drücke werden uber eine Skalenscheibe und einen Zeiger angezeigt.
The pressure are indicated via a scale dial and an indicator.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe des Gehäuses 1a wird somit im wesentlichen durch Skalenscheibe 3c und Messzeiger 3b bestimmt.
The height of the housing 1a is therefore determined in substance by the scale dial 3c and the measuring pointer 3b.
EuroPat v2
Der Schnappverschluss 46 ermöglicht ein leichtes Herausnehmen der Skalenscheibe 40 von Hand ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen.
The resilient elements 46 forming the snap retainer permit a ready removal of the dial 40 by head without requiring special tools.
EuroPat v2
Auch die Konturierung 2 kann zusätzlich oder anstelle der Skalierung der Skalenscheibe Skalenstriche oder Zahlen aufweisen.
In addition to or instead of the scaling of the graduated disk, the contour element 2 can also have graduations or numbers.
EuroPat v2
Der Zeiger 6, die Konturierung 2 und/oder die Skalenscheibe 1 können beleuchtet sein.
The pointer 6, the contour element 2 and/or the graduated disk 1 can be illuminated.
EuroPat v2
Diese Ausnehmung 8 kann bereits beim Herstellen der Skalenscheibe eingeformt oder nachträglich eingearbeitet werden.
This cutout 8 can be integrally molded into the graduated disk when it is manufactured or formed in it subsequently.
EuroPat v2
Die bekannte Anordnung zum Verbinden zweier flächiger Bauteile ist für die Verbindung einer Skalenscheibe mit einer Welle jedoch nicht geeignet.
However, such known arrangement for the connection of two flat or planar components is not suitable for connecting a graduated disk or dial with a shaft.
EuroPat v2
Die Wirkverbindung mit dem eigentlichen Tragkörper und die damit zusammenhängenden mechanischen Spannungen an der Skalenscheibe wird in diesem Fall unvollständig beziehungsweise überhaupt nicht gelöst.
The operative connection with the actual support body or carrier and related thereto the mechanical stresses at the graduated disk are not entirely or not at all eliminated in this case.
EuroPat v2
Da zur Durchführung dieses Verfahrens die Markierungen der rotierenden Skalenscheibe ebenfalls einzeln identifiziert, ihre gegenseitigen Winkelabstände in ständig zu wiederholenden Eichläufen ausgemessen und die so erhaltenen Eichwerte für den späteren Vergleich mit den momentan gemessenen Zeitabstandswerten gespeichert werden müssen, ist hier ein vergleichsweise großer Datenverarbei tungsaufwand erforderlich.
Since, with this method, the markings of the rotating scale disc must likewise be individually identified, their angular spacings must be measured in calibration runs, constantly repeated, and the thus obtained calibration values stored for later comparison with the instantaneously obtained time measured spacing values, requiring thereby expensive data processing components.
EuroPat v2
Da diese Skalen im Abstand von der Ausgleichsebene angebracht werden, in der die Marke sitzt, ist es in der Praxis schwierig, das Haftetikett oder die Skalenscheibe, korrekt aufzusetzen.
As these graduations are attached spaced from the correction plane, in which the mark is located, it is difficult, in practice, to attach the sticker or the graduated disc correctly.
EuroPat v2
Damit ist es auch möglich, dass die Zeiger mit ihren freien Enden zur Skalenscheibe geneigt sind, wodurch eine eindeutige Ablesung der angezeigten Werte aus unterschiedlichen Positionen des Beobachters gewährleistet wird.
In this way it is also possible for the free ends of the pointers to be inclined towards the graduated dial, whereby an unambiguous reading of the values indicated from different positions of the viewer is assured.
EuroPat v2
Da hier zwischen dem feststehenden Markierungsträger und seiner Abtastvorrichtung keine geradlinigen Verschiebungen auftreten, kann die gesamte Anordnung ohne wei teres in einem geschlossenen Gehäuse untergebracht und gegen Umwelteinflüsse abgeschirmt werden, wobei das Gehäuse wegen der Verwendung nur einer Skalenscheibe und der geringen Größe der oszillierenden Abtastvorrichtung sehr kleine Abmessungen aufweisen kann.
Since no recilinear displacements occur in this case, between the stationary marking carrier and its scanner, the entire system can be accommodated in a closed housing and sealed off from hostile environmental influences. Here also the housing will have very small dimensions because of the use of only one scale disc and of the relatively small size of the oscillating scanner.
EuroPat v2
Im letzteren Fall wird zunächst eine ganze kreisförmige Skalenscheibe, die eine Vielzahl von Markierungen aufweist, genau vermessen und dann in einzelne Stücke geteilt, von denen jedes die für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens erforderlichen Markierungen trägt, deren Abstand damit sehr genau bekannt ist.
In the latter case, the entire circular scale (having a plurality of markings) is initially accurately measured and then divided into individual sectors, each of which is provided with markings, the spacing between which is thus very accurately known.
EuroPat v2