Translation of "Sockelleiste" in English

Die Dekorleiste weist Anschläge auf, die mit einer Hinterschneidung der Sockelleiste zusammenwirken.
The decorative strip has stops which interact with a recess in the skirting.
EuroPat v2
Dabei bleibt die Profilschiene für die Sockelleiste selbst unverändert.
In this case, the profiled rail for the skirting itself remains unchanged.
EuroPat v2
Das Außeneck wird einfach von oben auf die Sockelleiste aufgesteckt.
The external angle piece is simply placed on the baseboard from above.
ParaCrawl v7.1
Mit der Sockelleiste SX159 von Orac Decor verzieren Sie Ihre Räume neu.
With the SX159 skirting board from Orac Decor you can redecorate your rooms.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss wird einfach auf die Sockelleiste aufgesteckt.
The edge cap is simply placed onto the baseboard.
ParaCrawl v7.1
Das Inneneck wird einfach von oben auf die Sockelleiste aufgesteckt.
The internal angle piece is simply placed on the baseboard from above.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Sockelleiste CLARA wirkt in jeder Umgebung ebenso schlicht wie edel.
The high baseboard CLARA looks as well simple as noble.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie Ihren Boden mit einer streichbaren Sockelleiste veredeln ?
Want to finish your floor with a paintable skirting board?
CCAligned v1
Eine warme Sockelleiste einbauen - warum wird sie benötigt?
Installing a warm skirting board - why is it needed?
CCAligned v1
Die Sockelleiste kann ebenfalls problemlos in Nassräumen verwendet werden.
The skirting board can also easily be used in wet rooms.
ParaCrawl v7.1
Jetzt bekommen Ihr Klebeband und kleben Sie die Dämmplatte auf der Sockelleiste Panel.
Now get your duct tape and stick the foam board to the skirting panel.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem leichten und stilvollen Design passt diese Sockelleiste in jedes Interieur.
With its light and stylish design, this skirting fits in with every interior.
ParaCrawl v7.1
Leicht zu verlegen in Rohren, unter dem Teppich oder hinter der Sockelleiste.
Easy to lay in tubes under the carpet or behind the skirting boards.
ParaCrawl v7.1
Wir werden weiterhin diese Manipulationen auf der gesamten Länge der Sockelleiste.
We continue these manipulations on the entire length of the skirting board.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Stuckleistenkleber FDP500 können Sie die Sockelleiste einfach installieren.
With the stucco strip adhesive FDP500 you can easily install the skirting board.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem FDP700 ist die Sockelleiste auch in Nassräumen verwendbar.
Together with the FDP700, the skirting board can also be used in wet rooms.
ParaCrawl v7.1
Die abgerundeten Ecken der Sockelleiste schmeicheln einem weichem Übergang zwischen Boden- und Wandflächen.
Therounded corners of the skirting board flatter a soft transition between floor and wallsurfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Sockelleiste beträgt 100mm.
The height of the baseboard is 100 mm.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz dieses Verfahrens muss lediglich die Sockelleiste demontiert werden.
When using this method you only have to dismantle the skirting boards.
ParaCrawl v7.1
Der Viertelstab ist eine schön geformte Sockelleiste zum Abdecken breiter Fugen.
The quarter round is a beautifully shaped skirting designed to cover wide gaps.
ParaCrawl v7.1
Ein ganz einzigartiges Design zeigt die Sockelleiste SX137 von Orac Decor AXXENT.
A very unique design is the Orac Decor AXXENT SX137 skirting board.
ParaCrawl v7.1