Translation of "Sonderbesteuerung" in English

Damit handelt es sich um eine Situation, wie ich es hier schon 1992 anläßlich der ersten Verordnungen gesagt habe, die manche Tabakwaren mit einem höheren Prozentsatz als andere belastet, so daß eine Wettbewerbsverzerrung festzustellen ist, die in diesem konkreten Fall schließlich zu einer den teureren amerikanischen Tabak begünstigenden Verzerrung führt, für den die Sonderbesteuerung eine geringere Belastung darstellt, während sie europäische Tabakwaren benachteiligt, die im allgemeinen billiger sind und demzufolge mit einem höheren Prozentsatz belastet werden.
As I said here back in 1992, at the time the first regulations were adopted, this means that some types of tobacco bear a heavier burden than others, resulting in a distortion of competition. In this particular case, this distortion works in favour of American tobacco, which is more expensive, so that specific taxation amounts to a smaller fiscal burden, thus disadvantaging European tobaccos, which are generally cheaper and therefore more heavily taxed in percentage terms.
Europarl v8
Siehe den Beschluss Nr. 755/08/KOL vom 3. Dezember 2008 über die Notifizierung von Änderungen an der norwegischen Sonderbesteuerung des Seeverkehrs.
See Decision No 755/08/COL of 3 December 2008 on the notification of amendments to the Norwegian special tax system for shipping.
DGT v2019
Zu den positiven Schritten zählten die Annahme neuer Beschäftigungsgesetze, eines Gesetzes über die Sonderbesteuerung von Einkommen und Grundeigentum, das während der Miloševic-Ära unrechtmäßig erworben wurde sowie ein neues Privatisierungsgesetz.
Positive steps have been the adoption of new employment laws, a law on extraordinary taxation of revenues and on properties acquired improperly during the Milosevic era, as well as a new law on privatisation.
TildeMODEL v2018
Auf das Package mit Unterkunft ist keine MwSt anwendbar, da diese Leistungen der Sonderbesteuerung mit Gewinnmarge (Art. 56 bis des luxemburgischen Steuerkodex) unterworfen sind.
For the option including accommodation, there is no VAT added, as this service is subject to the special arrangements for taxation of the profit margin (Art. 56bis of the Luxembourg VAT code).
CCAligned v1