Translation of "Sonnenfleck" in English

Du zappelst herum wie ein Daggit auf einem Sonnenfleck.
You're fidgeting like a daggit on a sunspot.
OpenSubtitles v2018
Großer Sonnenfleck, der Anfang September 2004 auf der Sonne zu sehen war.
A large sunspot observed on the Sun in early September 2004.
ParaCrawl v7.1
Großer Sonnenfleck, der im Juni 2000 auf der Sonne sichtbar war.
A large sunspot visible on the Sun in June 2000.
ParaCrawl v7.1
Ein Sonnenfleck, Zahl 11012, plötzlich explodiert.
A sunspot, number 11012, suddenly exploded.
ParaCrawl v7.1
Siehe dazu die Seite Sonnenfleck 2016 mit mehr Fotos.
See also page Sun Spot 2016 with more photos.
ParaCrawl v7.1
Der Mond erscheint nun nicht mehr vollständig schwarz und der Sonnenfleck wird sichtbar.
By this the moon will no longer appear completely black and the sunspot gets visible.
ParaCrawl v7.1
Ein Sonnenfleck, die Nummer 11012, plötzlich explodierte.
A sunspot, number 11012, suddenly exploded.
ParaCrawl v7.1
Man erkennt zunächst nahe dem Mittelpunkt einen großen Sonnenfleck (1).
First you recognize near the centre of sun a large spot (1).
ParaCrawl v7.1
Das Magnetische Feld in einem Sonnenfleck kann mehrere tausend Mal stärker sein als das der Erde.
The magnetic field within a Sunspot can be several thousand times stronger than the magnetic field of the earth.
ParaCrawl v7.1
2.Weather: widerstehen Sie Regen, Sonnenfleck, Schnee, Sturm, extremes Wetter.
2.Weather : resist rain , sunspot , snow , storm , extreme weather .
CCAligned v1
Der überwiegende Teil der Sonnenoberfläche hat eine Temperatur von etwa 5400 °C; in einem großen Sonnenfleck kann die Temperatur aber auf etwa 4000 °C fallen.
Most of the surface of the Sun has a temperature of about 5400 degrees C, but in a big sunspot the temperature can drop to about 4000 degrees C.
Tatoeba v2021-03-10
Anfangs nutzten sie Sonnenfleck- und Temperaturmessungen von 1861 bis 1989, aber später fanden sie heraus, dass Klimaaufzeichnungen, die vier Jahrhunderte zurückreichen, ihre Funde unterstützten.
Initially, they used sunspot and temperature measurements from 1861 to 1989, but later found that climate records dating back four centuries supported their findings.
ParaCrawl v7.1
Nahezu alle Bilder enthalten den Sonnenfleck, bis auf solche, bei denen der schwarze Mond diesen verdeckt.
Almost all images include the sunspot, except for those in which the black Moon obscured this.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Sonnenfleck mittig auf der Sonnenscheibe zu sehen ist, wird der von dort ausgehende Sonnenwind so weit nach vorn verfrachtet, dass er die Erde nicht mehr erreicht (siehe gestrichelte Kurve mit Pfeil).
When a sun-spot is visual at middle of sun, its sun-wind (starting from there) is forward redirected so far, it can no longer arrive at earth but will pass by (see dotted curve with arrow).
ParaCrawl v7.1
Der Sonnenfleck, den ALMA am 18. Dezember 2015 aufgenommen hat (Bild oben), ist mehr als doppelt so groß wie unsere Erde.
The sunspot that was photographed by ALMA on 18 December 2015 (seen in the picture above) is more than twice the size of Earth!
ParaCrawl v7.1
Sie sind dunkel, kühl, kräftig magnetisiert, und flüchtig: ein typischer Sonnenfleck dauert nur ein paar Tage oder Wochen, bevor er aufhört.
They are dark, cool, powerfully magnetized, and fleeting: a typical sunspot lasts only a few days or weeks before it breaks up.
ParaCrawl v7.1
Der Sonnenfleck mit der Nummer 1010 war bis zum 13. Jänner 2009 auf der Sonnenscheibe zu sehen.
The sunspot with number 1010 was visible on the the sun disk until January 13, 2009.
ParaCrawl v7.1
In Zeiten wie 1645-1715 (dem Maunder-Minimum) können viele Jahre vergehen, ohne dass ein einzelner Sonnenfleck beobachtet wird.
In periods such as 1645-1715 (the Maunder Minimum), many years can pass without a single sunspot being observed.
ParaCrawl v7.1
Der Filter kam rechtzeitig bei mir zu Hause an, und ich konnte ihn noch am Wochenende vor dem Transit an das Teleskop anpassen und an einem Sonnenfleck ausprobieren.
The filter arrived in time, and I was able to adjust it to the telescope and try it out on a sunspot on the weekend before the transit.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Raumsonden-Mission Solar-Terrestrial Doppel Relations Observatory (STEREO) haben das Phänomen im Februar 2009. ein Sonnenfleck, die Nummer 11012, plötzlich explodierte.
The two spacecraft mission twin Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) have taken the phenomenon in February 2009. A sunspot, the number 11012, suddenly exploded.
ParaCrawl v7.1
Mit der vor kurzem berichteten Abkühlung des atlantischen Ozeans jedoch, und mit dem ersten Sonnenfleck mit umgekehrter Polarität, der den nächsten Sonnenzyklus ankündigen könnte, und mit russischen Wissenschaftlern, die eine neue Kleine Eiszeit vorhersagen, dachte ich, dass es angemessen wäre, Dr. Landscheidt mehr zu würdigen.
However, with the recent reported cooling of the Atlantic Ocean, and with the first reversed sunspot of what may be the beginning of the next solar cycle, and with Russian scientists predicting a new Little Ice Age, I thought it would be an appropriate time to give more credit to Dr. Landscheidt.
ParaCrawl v7.1
Am 7. März 2003 wurde die Sonnenscheibe von einem Sonnenfleck beschädigt, der groß genug war, um ohne optische Hilfsmittel gesehen zu werden.
On March 7, 2003, the Sun's disk was blemished by a sunspot large enough to be seen without optical aid.
ParaCrawl v7.1