Translation of "Sonnenwärme" in English

Ich selbst würde eher die Sonnenwärme und die Bodenwärme fördern.
I myself would prefer to have the heat from the sun and the heat from the earth.
Europarl v8
Dieses Gehäuse wird auf dem Hausdach montiert und fängt die Sonnenwärme direkt ein.
The box is positioned on rooftops and collects the sun's heat directly.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Speicherkapazität der ISOCELL Zellulosedämmung bewirkt einen deutlich verzögerten Durchgang eingestrahlter Sonnenwärme.
ISOCELL cellulose’s high thermal storage capacity means that the passage of sun radiation is delayed considerably.
ParaCrawl v7.1
Gebäudeausrichtung ermöglicht eine effiziente Nutzung der Sonnenwärme.
Building orientation enables efficient utilization of solar energy
ParaCrawl v7.1
Sie speichern die Sonnenwärme im höchsten Maß.
They store the solar warmth in the highest measure.
ParaCrawl v7.1
Angenehme SonnenwÄrme wo, wann und so viel Sie wollen!
Comfortable solar heat where, when and as much as you want!
CCAligned v1
Die Böden sind tief-mittelgründig, steinig aus verwittertem Quarzitschiefer, die Sonnenwärme speichernd.
The grounds are deep-middle grounded, stony from weather-beaten quartzite slate, the solar warmth storing.
ParaCrawl v7.1
Er forderte die parallelen Typs Sonnenwärme mit Wärmepumpen.
It called the parallel-type solar heat using heat pumps.
ParaCrawl v7.1
Das Zwischenschichtfilm-Verbundglas verhindert die Übertragung von Sonnenwärme und verringert die Kühllast.
The interlayer film laminated glass impedes the transmission of solar heat and reduces cooling loads.
ParaCrawl v7.1
Wasser etwa speichert für lange Zeit große Mengen an Sonnenwärme.
Water, for instance, stores large amounts of solar heat for long periods of time.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude öffnet sich nach Süden, um die Sonnenwärme einzufangen.
The building opens up towards the south to catch the warmth of the sun.
ParaCrawl v7.1
Sulfat-Aerosolpartikel aus vulkanischem Gas und Staub blockierten einen Teil der Sonnenwärme.
Sulfate aerosol particles, made from volcanic gas and dust, blocked some of the Sun's heat.
ParaCrawl v7.1
Die subtile Botschaft dieses Tees ist: „Beruhigende Sonnenwärme“.
The subtle message of this tea is: "Calming warmth of the sun."
ParaCrawl v7.1
Energiedurchlässigkeitswerte stellen die Menge der Sonnenwärme dar, die durch die Verglasung gelangt.
Energy Transmittance values represent the amount of solar heat which gets through glazing.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, dass weiße Kleidung die Sonnenwärme weniger absorbiert.
Do not forget that white garments will take less solar heat.
ParaCrawl v7.1
Alle erneuerbaren Energiequellen wie Wind, Sonnenwärme, etc .
All of renewable energy sources such as wind, sun heat, etc.
ParaCrawl v7.1
Leichte Sommerbekleidung, möglichst hell, weil dann weniger Sonnenwärme aufgenommen wird.
Light summer clothes in light colors, because these absorb less heat from the sun.
ParaCrawl v7.1
Die Energie wird aus der Sonnenwärme geholt.
The energy comes from the warmth of the sun.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ergibt sich eine starke Abstrahlung einfallender Sonnenwärme und als Folge eine niedrigere Temperatur der Dachhaut.
The result hereof is extensive reflection of incident solar heat and, consequently, a lower temperature of the roof covering.
EuroPat v2
Fensterfolie helfen, bessere Wärmedämmung zur Energieeinsparung, Reduzierung der High-Lights, Verringerung der Sonnenwärme.
Window Film help to get better heat insulation to save energy, high-lights reduction,reducing sun heat.
CCAligned v1
Unter dem Einfluss von Sonnenwärme Gras und Blätter wurden zu zersetzen, wird Wärme freigesetzt.
Under the influence of solar heat grass and leaves were to decompose, releasing heat.
ParaCrawl v7.1
Allgemein wird davon ausgegangen, dass Glas die Sonnenwärme zwar herein – nicht mehr aber hinauslässt.
Generally it is assumed that glass allows the solar heat to enter - but prevents it from going out.
ParaCrawl v7.1
Die Außendusche verfügt über einen schwarzen Gefäß in welchen erwärmt sich die Wasser durch die Sonnenwärme.
The outside shower gets warm water from a black container which warms up by the warmth of the sun.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können auch Sie die Sonnenwärme, wo und wann sie wollen, genießen.
Now you can also enjoy the warmth from the Sun wherever and whenever you want.
CCAligned v1
Bis zu 87% der Sonnenwärme wird zurückgewiesen, um die Ermüdung der Crew zu minimieren.
Up to 87% of the sun’s heat is rejected to help minimise crew fatigue.
ParaCrawl v7.1