Translation of "Sorbat" in English

Die gepulverte Aktivkohle wird in das als Sorbat verwendete Äthylacetat eingerührt.
The powdered active carbon is mixed into the ethyl acetate sorbate.
EuroPat v2
Bevorzugte Getränke enthalten Sorbinsäure oder Sorbat.
Preferred drinks contain sorbic acid or sorbate.
EuroPat v2
Das Sorbat wird dann in den einen oder mehrere Adsorbentienbehälter gefüllt.
The sorbent is then placed in the one or more vessels of adsorbent.
EuroPat v2
Das Sorbat weist ein Sorptionsmittel auf, an welchem die halogenierten Kohlenwasserstoffe adsorbiert sind.
The sorbent comprises an adsorbent onto which the halogenated hydrocarbons are adsorbed.
EuroPat v2
Selbstverständlich läßt sich das Adsorbens nach der Verwendung im erfindungsgmäßen Verfahren vom Sorbat durch Regenerieren in an sich üblicher Weise befreien und für eine erneute Verwendung vorbereiten.
Of course, after use in the process of the invention the adsorbent can be freed of the sorbate by regeneration in a known manner to prepare it for reuse.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Sorbat in einer Menge dem Gemisch zugesetzt, die mindestens etwa gleich dem Anteil der es adsorptiv aufnehmenden feinteiligen Feststoffkomponente bzw. des sorptiv wirkenden Stoffes ist.
Preferably an amount of the sorbate is added to the compound consisting of sorptive substance which is at least equal to the amount of the sorptive substance in the finely-ground solid compound.
EuroPat v2
Für das höher siedende Sorbat kann mit Vorteil ein Duftstoff, insbesondere Parfümol, oder auch Menthol, Kampfer u. dgl. oder Lösungen eines Duft- oder Wirkstoffes in einem höher siedenden Lösungsmittel verwendet werden, welcher dem Fertigprodukt eine gewisse Duftnote verleiht und den Duft im Gebrauch über längere Zeit hinweg freisetzt.
For the higher-boiling sorbate an aromatic substance, especially perfume oil but also menthol, camphor etc., or solutions of a scent or active substance in a solvent with a higher boiling point may be used, lending the product a particular aroma, which is released gradually over long periods of use.
EuroPat v2
Als Sorbat kann mit Vorteil auch das Lösungsmittel des Bindemittels bzw. Klebers, wie vor allem Äthylacetat und dgl., eingesetzt werden.
As a sorbate the solvent of the binding agent or adhesive, especially ethyl acetate, can be used to advantage.
EuroPat v2
Zu diesen beiden letztgenannten Punkten erläuterte Chisso insbesondere, dass die verfahrensbeteiligten Unternehmen Preis- und Mengenabsprachen für Sorbat getroffen hätten und sich während der Dauer des Kartells der Rechtswidrigkeit ihrer Tätigkeiten bewusst gewesen seien.
On the last two points, Chisso stated, in particular, that the undertakings concerned had concluded agreements on prices and volumes of sorbates and that, while the cartel was in force, they were aware that their activities were unlawful.
EUbookshop v2
Zusätzlich zu dem auszutreibenden Sorbat kann dem Gemisch noch mindestens ein Wirkstoff, vorzugsweise in flüssiger Form, zugesetzt werden, der im Gebrauch des Fertigerzeugnisses eine spezifische Funktion erfüllt.
In addition to the sorbate to be expelled at least one active substance, preferably in liquid form, can be added to the mixture to fulfil a specific function in the end product.
EuroPat v2
Der fungicide Effekt läßt sich noch steigern, wenn das Anion Sorbat CH?-CH=CH-CH=CH-COO? ist.
The fungicidal effect can be further increased if the anion is sorbate CH3 -CH=CH--CH=CH--COO-.
EuroPat v2
Die Bindung kann eine dauernde sein, d.h. bis zum Entfernen des Rückstands, bei dem das Sorbat von dem Sorbens abgelöst werden kann.
The binding may be permanent, i.e., until the removal of the residue in which the sorbent can be separated from the sorbent.
EuroPat v2
Mit der Ansatzstöchiometrie, d.h., dem Verhältnis von Sorbat: Phosgen kann die Bildung des weitgehend isomerenreinen all-E-Sorbinsäureanhydrids noch weiter optimiert werden.
The formation of the sorbic anhydride can be further optimized by the starting stoichiometry, i.e. the ratio of sorbate:phosgene.
EuroPat v2
Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß zumindest eine Teil der feinteiligen Feststoffkomponente mit einem flüssigen Sorbat zusammengebracht und erst dann mit dem flüssigen Bindemittel vermischt wird.
The essence of the invention is that at least part of the finely-ground solid component is mixed with a liquid sorbate; only then it is combined with the dissolved binding agent.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Arbeitsgang wird dann des Sorbat durch eine thermische Nachbehandlung des Gemischs aus diesem ausgetrieben.
In a subsequent operation heat is applied to the mixture, thereby expelling the sorbate.
EuroPat v2
Sie werden ausschließlich aus verantwortungsvoll gehandelt und erzeugten Rohstoffen hergestellt und sind nur mit Potassium Sorbat und Sodium Benzoat konserviert.
Solemnly responsibly handled and produced raw materials are used and the products are only preserved with potassium, sorbate and sodium benzoate.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer ausführlichen Studie wurden die physikalisch-chemischen sowie die Protolyse- und Sorptionseigenschaften von Sr(II), Ni(II), Eu(III) und U(VI) an Illit gemessen und für ein breites Spektrum von pH-Werten, Sorbat- und NaClO4-Konzentrationen modelliert.
In an extensive study the physico-chemical, protolysis and sorption characteristics of Sr(II), Ni(II), Eu(III) and U(VI) have been measured on illite and modelled over a wide range of pH, sorbate and NaClO4 concentrations.
ParaCrawl v7.1
Auch gegenüber persistenten Konservierungsstoffen wie Benzoat bzw. Benzoesäure oder Sorbat bzw. Sorbinsäure besteht der Vorteil insbesondere in der Abwesenheit jeglicher geschmacklicher Beeinträchtigungen.
Also, compared with persistent preservatives such as benzoate and/or benzoic acid or sorbate and/or sorbic acid there is the advantage, in particular, of the absence of any flavour impairment.
EuroPat v2
Ein weitere Gegenstand der Erfindung ist dabei die Verwendung von weitgehend isomerenreinem all-E-Sorbinsäureanhydrid als Konservierungsmittel für Lebensmittel, da sich gezeigt hat, das dieses Isomer eine ungefähr fünffach höhere Konservierungswirkung als Sorbinsäure oder Sorbat hat.
The invention further relates to the use of all-E-sorbic anhydride as a preservative for foods, since it has been shown that this isomer has a preservation action approximately five times higher than sorbic acid or sorbate.
EuroPat v2
Ein Sorbat, welches ein Zeolith mit adsorbiertem Narkosegas (z.B. Sevofluran) umfasst, wird in einen Desorptionsbehälter 1 gefüllt.
A sorbent which comprises a zeolite with adsorbed anaesthetic gas (for example sevoflurane) is placed into a desorption vessel 1 .
EuroPat v2
Modifizierte und / oder dealuminierte Zeolithe mit geringer Wasseraufnahme unterhalb 2 Masseprozent bewirken ein das Sorbens und das Sorbat schonendes Absenken der Desorptionstemperatur.
Modified and/or dealuminated zeolites having a low water absorption of less than 2 percent by mass cause a reduction in the desorption temperature that conserves the sorbent and the sorbate.
EuroPat v2
Als Konservierungsmittel können organische Säuren und ihre Ester, beispielsweise Ascorbinsäure, Ascorbinpalmitat, Sorbat, Benzoesäure, Methyl- und Propyl-4-hydroxybenzoat, Propionate, Phenol, beispielsweise 2-Phenylphenat, 1,2-Benzisothiazolin-3-on, Formaldehyd, schwefelige Säure und deren Salze eingesetzt werden.
As preservatives it is possible to use organic acids and their esters, as for example ascorbic acid, ascorbyl palmitate, sorbate, benzoic acid, methyl and propyl 4-hydroxybenzoate, propionates, phenol, as for example 2-phenylphenate, 1,2-benzisothiazolin-3-one, formaldehyde, sulfurous acid, and the salts thereof.
EuroPat v2
Beispiele von für die Durchführung der Polykondensationsreaktion mit dem Triethylenglykoldiamin und den Polyoxyalkylendiaminen geeigneten Guanidin-Säureadditionssalzen sind Salze anorganischer und organischer Säuren, wie beispielsweise das Hydrochlorid, Dihydrogenphosphat, Carbonat, Sorbat, Nitrat, Hydroacetat, Glukonat, Citrat und Silikat.
Salts of inorganic and organic acids are examples for the guanidine acid addition salts suitable for the performance of the polycondensation reaction of triethylene glycol diamine with polyoxyalkylene diamines, such as hydrochlorides, dihydrogen phosphates, carbonates, sorbates, nitrates, hydroacetates, gluconates, citrates, and silicates.
EuroPat v2