Translation of "Sozialarbeit" in English
Es
ist
eher
etwas
wie
Sozialarbeit.
Not
exactly.
It's
more
like
social
work.
OpenSubtitles v2018
Die
„aufsuchende
Sozialarbeit“
ist
eine
verbreitete
Strategie
zur
Prävention
von
Infektionskrankheiten.
Outreach
work
is
a
common
response
strategy
to
prevent
infectious
diseases.
TildeMODEL v2018
Es
wird
öffentliche
Anhörungen
und
aufsuchende
Sozialarbeit
geben.
There
would
be
public
hearings
and
outreach
work.
TildeMODEL v2018
Danach
habe
ich
in
Iona
meinen
Master
in
Sozialarbeit
gemacht.
So,
after
that,
I
got
my
master's
degree
in
social
work
from
Iona.
OpenSubtitles v2018
Wie
sich
herausstellte,
ist
Sozialarbeit
eher
mein
Ding.
Turns
out
social
work
was
more
my
speed.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
früher
Sozialarbeit
geleistet,
nicht
wahr,
Major?
You
used
to
do
social
work,
isn't
that
right,
Major?
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
fällt
mehr
in
den
Bereich
der
Sozialarbeit.
Yeah,
that's
more
of
an
outreach
issue.
OpenSubtitles v2018
Ich
dusche
gerne
bevor
ich
Sozialarbeit
leisten
muss.
I
like
to
shower
before
community
service.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
nicht
weiter
Sozialarbeit
leisten.
You
are
no
longer
on
community
service.
OpenSubtitles v2018
Ich
studiere
Medizin,
nicht
Sozialarbeit.
I'm
not
a
social
worker.
OpenSubtitles v2018
Lacey,
musst
du
immer
noch
Sozialarbeit
ableisten
wegen
deiner
Bewährung?
Lacey,
you
still
on
community
service
for
your
probation?
OpenSubtitles v2018
Hier
gibt's
genug
Sozialarbeit
für
ein
ganzes
Leben.
There's
enough
material
here
for
a
lifetime
of
social
work.
OpenSubtitles v2018
Zusammengenommen
haben
dein
Vater
und
ich
40
Jahre
Erfahrung
in
Sozialarbeit
und
Kinderpsychologie.
Josh,
between
the
two
of
us,
your
father
and
I...
have
40
years
of
experience
with
social
work
and
children
psychology.
OpenSubtitles v2018
Nach
diesem
Semester
will
ich
meinen
Abschluss
in
Sozialarbeit
machen.
After
I
finish
this
semester,
I
plan
to
stay
on
and
get
my
graduate's
degree
in
social
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Aaron
Starkey,
vom
Amt
für
Sozialarbeit.
I'm
Aaron
Starkey,
with
the
Department
of
Social
Services.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
PH
hieß
es,
man
mache
mehr
Sozialarbeit
als
Unterricht.
At
training
college,
they
said
I'd
be
more
like
a
social
worker
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mit
den
15
Stunden
Sozialarbeit
diese
Woche?
How
about
the
15
hours
of
community
service...
we
have
to
do
this
week?
OpenSubtitles v2018
Also
sag
mir,
wie
dein
1.
Tag
Sozialarbeit
verlief?
So
tell
me,
how
was
the
first
day
of
the
community
service?
OpenSubtitles v2018
Warum
machte
er
dann
in
Sozialarbeit?
He
was
a
scientific
genius.
Why
was
he
doing
welfare
work?
OpenSubtitles v2018
Berufsprofile
in
der
Sozialarbeit
gewinnen
europaweit
an
Bedeutung.
Occupational
profiles
in
social
work
are
gaining
importance
throughout
Europe.
EUbookshop v2
Sie
studierte
Sozialverwaltung
und
Sozialarbeit
an
der
Makerere-Universität
in
Kampala.
She
studied
social
administration
and
social
work
at
Makerere
University
in
Kampala.
WikiMatrix v1
Immerhin
ähnelt
der
Stützunterricht
in
mancher
Hinsicht
der
globalen
oder
individuellen
Sozialarbeit.
In
other
words,
backup
to
school
services
in
many
ways
resembles
social
work.
EUbookshop v2
Ergänzt
wird
die
Ausbildung
durch
Praktika
in
geeigneten
Einrichtungen
der
Sozialarbeit.
The
training
is
supplemented
with
periods
of
practical
training
in
appropriate
social
work
institutions.
EUbookshop v2
Ohne
den
SFEU
wären
beispielsweise
Jahre
geduldiger
Sozialarbeit
zunichte
gemacht
worden.
Without
the
EUSF,
years
of
community
work,
for
example,
would
be
reduced
to
nothing.
EUbookshop v2
Von
1961
bis
1971
leitete
er
die
Wichernschule
für
Sozialarbeit
in
Hannover.
From
1961
to
1971
he
headed
the
Wichern-School
of
Social
Work
in
Hanover.
WikiMatrix v1
Seine
politischen
Interessen
sind
Sozialarbeit,
Bildung
und
Gesundheitsreform,
sowie
Wirtschaftsdemokratie.
His
political
interests
are
listed
as
social
work,
education
and
health
reform,
and
industrial
democracy.
WikiMatrix v1